Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Heye Chazak - היה חזק
Heye Chazak - היה חזקBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Heye Chazak - היה חזק in Hebrew

דברים קטנים, דברים פשוטים וקצת הפתעות באמצע הדרך זמנים חולפים ומשתנים אתמול אתה היית מלך
Small things, simple things and a few surprises along the way times pass and change yesterday you were a king
לאן פרחו הציפיות ואיך נשארת בלי תשובה עוד לא הספקת לעשות ומה נשאר מכל האהבה
Where did the expectations fly off to and how did you end up without an answer you haven't even had time to do anything and what is left of all the love
הכל תלוי בך חבר היה חזק אל תישבר אל תיתן לעצבות בך לפגוע היה חזק ותתגבר
Everything depends on you, my friend be strong, don't break don't let sadness hurt you be strong and overcome
קשה לראות אך לפעמים גלגל נסגר באמצע הסיפור ואין כבר כח לגופך יותר למשוך יכול גם לוותר אבל לך אסור
It's hard to see, but sometimes a circle closes in the middle of the story and your body no longer has the strength to keep going you could give up, but you mustn't
הכל תלוי בך חבר היה חזק אל תישבר אל תיתן לעצבות בך לפגוע היה חזק ותתגבר
Everything depends on you, my friend be strong, don't break don't let sadness hurt you be strong and overcome
המסקנה חבר, אסוף את כל הכח קל יותר לדבר כשהפחד משתחרר למרות הכל אתה מבין שזו הדרך היה חזק חבר, היה חזק
The conclusion, my friend: gather all your strength it's easier to speak when fear lets go despite everything, you understand that this is the way be strong, my friend, be strong
הכל תלוי בך חבר היה חזק אל תישבר אל תיתן לעצבות בך לפגוע היה חזק ותתגבר
Everything depends on you, my friend be strong, don't break don't let sadness hurt you be strong and overcome

Song Verbs Heye Chazak - היה חזק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חולפים
pass (plural)
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
ומשתנים
change (plural)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
פרחו
blossomed/flew away
פרח
לִפְרוֹחַ
to blossom
נשארת
you remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
הספקת
you managed (in time)
ספק
לְהַסְפִּיק
to manage (in time)
לעשות
to do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
נשאר
remained/remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
היה
be
היה
לִהְיוֹת
to be
תשבר
(you) be broken/break (pass.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
תתן
you will give
נתן
לָתֵת
to give
לפגוע
to hurt, to harm
פגע
לִפְגּוֹעַ
to hurt, to harm
ותתגבר
and you will overcome
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
נסגר
is closed/closed
סגר
לְהִסָּגֵר
to be closed
למשוך
to pull, to attract
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull, to attract
יכול
can/able
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
לותר
to give up, to forgo
ותר
לְוַתֵּר
to give up, to forgo
אסף
gather (imp.)
אסף
לֶאֱסוֹף
to gather
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
משתחרר
is released
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be released
מבין
understand(s)
בין
לְהָבִין
to understand

Song Lyrics Heye Chazak - היה חזק

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דברים
things
דבר
לְהִתְקַיֵּם
to exist
קטנים
small (plural)
קטן
לְהִתְקַטֵּן
to get smaller
פשוטים
simple (plural)
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
וקצת
and a bit
קצת
הפתעות
surprises
פתע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
באמצע
in the middle
אמצע
הדרך
the road, the way
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
זמנים
times, periods
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule
חולפים
pass (plural)
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
ומשתנים
change (plural)
שנה
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
אתמול
yesterday
אתה
you (m.sg.)
היית
you were
היה
לִהְיוֹת
to be
מלך
king
מלך
לִמְלוֹךְ
to reign
לאן
where to
פרחו
blossomed/flew away
פרח
לִפְרוֹחַ
to blossom
הצפיות
expectations
צפה
לְצַפּוֹת
to expect
ואיך
and how
נשארת
you remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בלי
without
תשובה
answer
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
עוד
still, more
לא
not/no
הספקת
you managed (in time)
ספק
לְהַסְפִּיק
to manage (in time)
לעשות
to do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/make
ומה
and what
נשאר
remained/remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
מכל
from all (of)
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
הכל
everything
תלוי
dependent; depends (on)
תלה
לִתְלוֹת
to depend
בך
in you
חבר
friend
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
היה
be
היה
לִהְיוֹת
to be
חזק
strong
חזק
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
אל
do not (prohibitive)
תשבר
(you) be broken/break (pass.)
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
תתן
you will give
נתן
לָתֵת
to give
לעצבות
to sadness
עצב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
לפגוע
to hurt, to harm
פגע
לִפְגּוֹעַ
to hurt, to harm
ותתגבר
and you will overcome
גבר
לְהִתְגַּבֵּר
to overcome
קשה
hard/difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
לראות
to see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אך
however, but
לפעמים
sometimes
גלגל
wheel
גלגל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
נסגר
is closed/closed
סגר
לְהִסָּגֵר
to be closed
הספור
the story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
ואין
and there is not
כבר
already
כח
strength, power
כח
לְחַזֵּק
to strengthen
לגופך
to your body
גוף
לְהִתְגַּשֵּׁם
to materialize/embody
יותר
more
למשוך
to pull, to attract
משך
לִמְשׁוֹךְ
to pull, to attract
יכול
can/able
יכל
לִהְיוֹת יָכוֹל
to be able
גם
also, too
לותר
to give up, to forgo
ותר
לְוַתֵּר
to give up, to forgo
אבל
but
לך
to you
אסור
forbidden/not allowed
אסר
לֶאֱסוֹר
to forbid
המסקנה
the conclusion
סיק
לְהַסִּיק
to conclude
אסף
gather (imp.)
אסף
לֶאֱסוֹף
to gather
את
direct object marker “et”
כל
all, every
הכח
the strength
כח
לְחַזֵּק
to strengthen
קל
easy, light
קלל
לְהָקֵל
to ease
לדבר
to speak
דבר
לְדַבֵּר
to speak
כשהפחד
when the fear
משתחרר
is released
שחרר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to be released
למרות
despite
מבין
understand(s)
בין
לְהָבִין
to understand
שזו
that this (fem.)