בית אחד, שני אורנים ושלושה חתולים אפורים בחצר שער ברזל, שובך יונים והלילה מתחיל את דרכו במרפסת על הגדר יש בנות ובנים מדברים ושרים עד שאמא כועסת

One house, two pine trees and three gray cats in the yard an iron gate, a dovecote and the night begins its way on the balcony on the fence there are girls and boys talking and singing until Mom gets angry

מה נשמע בשדה, בכרם מה נשמע שם באתמולי מה נשמע בגבעה, בבית מה נשמע ברחוב שלי

How are things in the field, in the vineyard how are things there in my yesterday how are things on the hill, at home how are things on my street

גשם ראשון, קשת גדולה מסוכת השומר עד גבעת הפרגים עדר כבשים על המסילה רק שלא תעבור לה פתאום הרכבת אבא צוחק ממרומי עגלה עמוסת חמציצים ושקי תערובת

First rain, a big rainbow from the watchman's hut to Poppy Hill a flock of sheep on the track just hoping the train won't suddenly pass Dad laughs from atop a wagon laden with oxalis and sacks of feed

מה נשמע בשדה, בכרם מה נשמע שם באתמולי מה נשמע בגבעה, בבית מה נשמע ברחוב שלי

How are things in the field, in the vineyard how are things there in my yesterday how are things on the hill, at home how are things on my street

באתי לעיר, באתי צעיר אל האור והצליל בכיכר הנוסעת באתי לכאן, באתי מזמן בעקבות החליל לספינה הטובעת

I came to the city, I came young to the light and the sound in the moving square I came here, I came long ago following the flute to the sinking ship

מה נשמע בשדה, בכרם מה נשמע שם באתמולי מה נשמע בגבעה, בבית מה נשמע ברחוב שלי

How are things in the field, in the vineyard how are things there in my yesterday how are things on the hill, at home how are things on my street