Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Dror Yikra - דרור יקרא
Dror Yikra - דרור יקראBoaz Sharabi - בועז שרעבי

Song Dror Yikra - דרור יקרא in Hebrew

דרור יקרא לבן עם בת וינצורכם כמו בבת כמו בבת נעים שמכם ולא יושבת שבו ונוחו ביום שבת ביום שבת
Freedom shall be proclaimed for son and daughter And He will guard you like the apple of His eye, like the apple of His eye Pleasant is your name and it will not be forsaken Sit and rest on the Sabbath day, on the Sabbath day
דרוש נוי ואולמי ואות ישע עשה עימי עשה עימי נטע שורק בתוך כרמי שעה שוועת בני עמי בני עמי
Seek beauty and my halls And work a sign of salvation with me, with me Plant a choice vine within my vineyard Attend to the cry of the children of my people, my people
דרך פורה בתוך בצרה וגם בבל אשר גברה אשר גברה נתוץ צרי ועברה שמע קולי ביום אקרא ביום אקרא
The treader of the winepress in Bozrah And also Babylon which has grown mighty, which has grown mighty Shatter my foe and his wrath Hear my voice on the day I call, on the day I call
אלוהים תן במדבר הר הדס, שיטה ברוש תדהר ברוש תדהר ולמזהיר ולנזהר שלומים תן כמי נהר כמי נהר
God, give in the desert a mountain Myrtle, acacia Cypress, plane tree, cypress, plane tree And to the one who warns and to the one who is warned Grant peace like the waters of a river, like the waters of a river
דרור יקרא לבן עם בת וינצורכם כמו בבת כמו בבת נעים שמכם ולא יושבת שבו ונוחו ביום שבת ביום שבת
Freedom shall be proclaimed for son and daughter And He will guard you like the apple of His eye, like the apple of His eye Pleasant is your name and it will not be forsaken Sit and rest on the Sabbath day, on the Sabbath day

Song Lyrics Dror Yikra - דרור יקרא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
דרור
freedom
דרר
לְשַׁחְרֵר
to free
יקרא
he will call
קרא
לִקְרוֹא
to call
לבן
to a son
בן
לְהוֹלִיד
to beget
עם
with
בת
daughter
בת
לָלֶדֶת
to give birth
וינצרכם
and he will guard you (pl.)
נצר
לִנְצֹר
to guard
כמו
like/as
בבת
in the ‘pupil’ (idiom)/in daughter
בת
לָלֶדֶת
to give birth
נעים
pleasant
נעם
לְהַנְעִים
to make pleasant
שמכם
your (pl.) name
שם
לְכַנּוֹת
to name
ולא
and not
יושבת
she sits/dwells
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit/dwell
שבו
sit (pl.)
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
ונוחו
and rest (pl.)
נוח
לָנוּחַ
to rest
ביום
on the day
יום
לְהַאִיר
to shine/illuminate
שבת
Sabbath
שבת
לִשְׁבּוֹת
to cease/rest
דרש
seek/inquire
דרש
לִדְרוֹשׁ
to seek/inquire
נוי
beauty/ornament
נוי
לְיַפּוֹת
to beautify
ואולמי
and my halls
אולם
לְאָרֵחַ
to host
ואות
and a sign
אות
לְסַמֵּן
to mark
ישע
salvation
ישע
לְהוֹשִׁיעַ
to save
עשה
do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do
עמי
with me
נטע
planted
נטע
לִנְטוֹעַ
to plant
שורק
choice vine
שרק
לִנְטוֹעַ
to plant
בתוך
inside/in the midst of
כרמי
my vineyard
כרם
לְטַפֵּחַ
to cultivate
שעה
heed
שעה
לִשְׁעוֹת
to heed
שועת
cry (of)
שוע
לִזְעֹק
to cry out
בני
sons of
בן
לְהוֹלִיד
to beget
עמי
my people
עם
לְהִתְאַחֵד
to unite
דרך
trod
דרך
לִדְרוֹךְ
to tread
פרה
winepress
פרה
לִדְרוֹךְ
to tread (grapes)
בצרה
Bozrah (city)
וגם
and also
בבל
Babylon
אשר
which/that
גברה
prevailed
גבר
לִגְבּוֹר
to prevail
נתוץ
tear down!
נתץ
לִנְתּוֹץ
to demolish
צרי
my enemies
צרר
לְהִלָּחֵם
to fight
ועברה
and wrath
עבר
לִכְעוֹס
to be angry
שמע
hear!
שמע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
קולי
my voice
קול
לְדַבֵּר
to speak
אקרא
I will call
קרא
לִקְרוֹא
to call
אלהים
God
אלה
תן
give!
נתן
לָתֵת
to give
במדבר
in the desert
דבר
לִנְדּוֹד
to wander
הר
mountain
הרר
לְהִתְרוֹמֵם
to rise
הדס
myrtle
הדס
לִנְטוֹעַ
to plant
שטה
acacia
שיטה
לִנְטוֹעַ
to plant
ברוש
cypress
ברוש
לִנְטוֹעַ
to plant
תדהר
plane tree
תדהר
לִנְטוֹעַ
to plant
ולמזהיר
and to the one who warns
זהר
לְהַזְהִיר
to warn
ולנזהר
and to the one who is cautious
זהר
לְהִזָּהֵר
to beware
שלומים
peace (greetings/peace)
שלם
לְהַשְׁלִים
to reconcile
כמי
like waters (of)
מים
לִזְרוֹם
to flow
נהר
river
נהר
לִזְרוֹם
to flow