Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Yesh Din Veyesh Dayan - יש דין ויש דיין
Yesh Din Veyesh Dayan - יש דין ויש דייןAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Yesh Din Veyesh Dayan - יש דין ויש דיין in Hebrew

יש דין ויש דיין ויבוא חשבון מי שגרש ללא רחם בעזה ובשומרון הם היו שם להעניק לכולנו בטחון וכעת מסתובבים פצועים ללא מעון
There is justice and there is a Judge, and reckoning will come. Those who expelled mercilessly in Gaza and Samaria, they were there to provide security for all of us, and now wander wounded without a home.
יש דין ויש דיין ישאו באחריות אחד שופט וגנרל אחד חייל פשוט יש תשלום להתרפסות לסכלות ליהירות יש דין ויש דיין ואין כאן שום טעות
There is justice and there is a Judge — they will bear responsibility. One is a judge and a general, one a simple soldier. There is a price for sycophancy, for folly, for arrogance. There is justice and there is a Judge, and there is no mistake here.
יש דין ויש דיין אחי אך אין ייאוש בעמונה התקבצו כל צעירי הגוש לא חשבו בכלל לנוס מול אותו קלגס על סוס והפנמתי יש סיכוי הנוער כאן נחוש
There is justice and there is a Judge, my brother, yet there is no despair. In Amona all the youth of the bloc gathered. They didn't even think to flee before that brute on a horse. And I realized: there is a chance — the youth here are resolute.
יש דין ויש דיין תשאל כל איש ברחוב היכן הבן היכן האב תחשוב על זה תחשוב ואמרו כבר חכמים וגם בספרים נכתב ירוחם רק המודה שאת החטא עזב
There is justice and there is a Judge — ask any man in the street: Where is the son, where is the father? Think about it, think. The sages already said, and it is written in the books: Mercy is granted only to one who admits and abandons the sin.
יש דין ויש דיין הקשב חייל שוטר וכל מי שלאויב אדמת לאום מוסר ארץ ישראל כולה לא שלי ולא שלך קונה ארץ ושמיים בה הוא מתהדר
There is justice and there is a Judge — listen, soldier, policeman, and anyone who hands over the nation's land to the enemy. All the Land of Israel is not mine and not yours — its owner is the Possessor of heaven and earth; in it He is glorified.
יש דין ויש דיין ויש מי שהזהיר אותו נביא שכבר שנים לנו הוא מאיר והצהיר שבעצמו ילחם יגבה מחיר ממי שידבר איתם אפילו על גרגיר
There is justice and there is a Judge, and there is one who warned — that prophet who for years has been giving us light, and declared that He Himself will fight, will exact a price from anyone who would speak with them even about a grain.
יש דין ויש דיין יש דוגמאות פיצוץ אריק עמרי צחי בשיא קצב וחלוץ יש עוד יש ברשימה לבאים עוד יש ברירה אם יפסיקו להתל בארץ ישראל
There is justice and there is a Judge — there are explosive examples: Arik, Omri, Tzachi — and at the top, Katsav and Halutz. There are more; there is a list. For those yet to come, there is still a choice if they stop trifling with the Land of Israel.
יש דין ויש דיין שנתיים לגירוש הבן הורשע וגם האב לא שווה כבר גרוש יש אחד שלא שוכח ועל זה הוא לא סולח לא ימלט מי שחיסל חבל כה פורח
There is justice and there is a Judge — two years since the expulsion. The son was convicted, and the father isn't worth a dime anymore. There is One who does not forget and does not forgive this; he who destroyed such a blooming region will not escape.

Song Verbs Yesh Din Veyesh Dayan - יש דין ויש דיין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ויבוא
and (he) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
שגרש
who expelled
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
to expel
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
להעניק
to grant; to bestow
נ-ו-ק (ענק)
לְהַעֲנִיק
to grant
מסתובבים
(they are) roaming/turning
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to roam/turn around
ישאו
they will bear/carry
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to bear/carry
התקבצו
(they) gathered
ק-ב-ץ
לְהִתְקַבֵּץ
to gather (together)
חשבו
(they) thought
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
לנוס
to flee (escape)
נ-ו-ס
לָנוּס
to flee
והפנמתי
and I internalized
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
to internalize
תשאל
you will ask; ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
תחשב
you will think; think
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
ואמרו
and they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נכתב
was written
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
to be written
ירוחם
will be shown mercy
ר-ח-ם
לְהֵירָחֵם
to be shown mercy
עזב
left; abandoned
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave; to abandon
הקשב
attention! (listen!)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
מוסר
(he) hands over
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to hand over
קונה
(he) buys
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
מתהדר
(he) flaunts; prides himself
ה-ד-ר
לְהִתְהַדֵּר
to flaunt; to boast
שהזהיר
who warned
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
to warn
מאיר
(he) illuminates
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
והצהיר
and declared
צ-ה-ר (צה"ר)
לְהַצְהִיר
to declare
ילחם
will fight
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
יגבה
will collect/exact
ג-ב-ה
לִגְבּוֹת
to collect/exact
שידבר
who will speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
יפסיקו
(they) will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
להתל
to mock; to tease
ה-ת-ל
לְהָתֵל
to mock/tease
הורשע
was convicted
ר-ש-ע
לְהוּרְשַׁע
to be convicted
שוכח
(he) forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
סולח
(he) forgives
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
ימלט
will escape
מ-ל-ט
לְהִמָּלֵט
to escape
שחסל
who eliminated
ח-ס-ל
לְחַסֵּל
to eliminate
פורח
(it) blooms; flourishes
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom; to flourish

Song Lyrics Yesh Din Veyesh Dayan - יש דין ויש דיין

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יש
there is/are
דין
judgment; law
ד-י-ן
לָדוּן
to judge
ויש
and there is/are
דין
judge (rabbinic)
ד-י-ן
לָדוּן
to judge
ויבוא
and (he) will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חשבון
account; reckoning
ח-ש-ב
לְחַשֵּׁב
to calculate/reckon
מי
who
שגרש
who expelled
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
to expel
ללא
without
רחם
mercy (in idiom: without mercy)
ר-ח-ם
לְרַחֵם
to have mercy
בעזה
in Gaza
ובשומרון
and in Samaria
הם
they
היו
were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שם
there
להעניק
to grant; to bestow
נ-ו-ק (ענק)
לְהַעֲנִיק
to grant
לכולנו
to all of us
כ-ל-ל
בטחון
security
ב-ט-ח
לְאַבְטֵחַ
to secure
וכעת
and now
מסתובבים
(they are) roaming/turning
ס-ב-ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to roam/turn around
פצועים
wounded (people)
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to wound
מעון
shelter; dwelling
ע-ו-נ (מע"נ)
לָגוּר
to reside
ישאו
they will bear/carry
נ-ש-א
לָשֵׂאת
to bear/carry
באחריות
with/in responsibility
א-ח-ר (אַחֲרָיוּת)
לָשֵׂאת אַחֲרָיוּת
to bear responsibility
אחד
one
שופט
judge
ש-פ-ט
לִשְׁפּוֹט
to judge
וגנרל
and a general
חיל
soldier
ח-י-ל
לְהִילָּחֵם
to fight
פשוט
simple
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
תשלום
payment
ש-ל-ם
לְשַׁלֵּם
to pay
להתרפסות
to servility/groveling
ר-פ-ס
לְהִתְרַפֵּס
to grovel
לסכלות
to folly
כ-ס-ל (סכל)
ליהירות
to arrogance
י-ה-ר
לְהִתְגַּאֶה
to boast; be arrogant
ואין
and there is no
כאן
here
שום
no; none (as a determiner)
טעות
mistake
ט-ע-ה (ט-ע-י)
לִטְעוֹת
to err
אחי
my brother
א-ח
אך
however; but
אין
there is no/are no
ייאוש
despair
י-א-ש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
בעמונה
in Amona
התקבצו
(they) gathered
ק-ב-ץ
לְהִתְקַבֵּץ
to gather (together)
כל
all; every
צעירי
young (construct)
צ-ע-ר (צעיר)
לְהַצְעִיר
to rejuvenate
הגוש
the bloc
ג-ו-ש (גבש)
לְגַבֵּשׁ
to consolidate
לא
not
חשבו
(they) thought
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
בכלל
at all; in general
לנוס
to flee (escape)
נ-ו-ס
לָנוּס
to flee
מול
opposite; facing
אותו
that same; him
קלגס
soldier-enforcer; oppressor
ק-ל-ג-ס (архаизм)
על
on; about
סוס
horse
ס-ו-ס
לִרְכּוֹב
to ride (a horse)
והפנמתי
and I internalized
פ-נ-ם
לְהַפְנִים
to internalize
סיכוי
chance; likelihood
ס-כ-י
הנוער
the youth
נ-ע-ר
נחוש
determined
נ-ח-שׁ (נח"ש)
לְהִתְעַקֵּשׁ
to persist; to insist
תשאל
you will ask; ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
איש
man; person
א-נ-שׁ
ברחוב
in the street
ר-ח-ו-ב
היכן
where
הבן
the son
ב-נ
האב
the father
א-ב
תחשב
you will think; think
ח-ש-ב
לַחֲשֹׁב
to think
זה
this; it
ואמרו
and they said
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
כבר
already
חכמים
sages; wise (people)
ח-כ-מ
לְהַחְכִּים
to become wiser
וגם
and also
בספרים
in (the) books
ס-פ-ר
נכתב
was written
כ-ת-ב
לְהִכָּתֵב
to be written
ירוחם
will be shown mercy
ר-ח-ם
לְהֵירָחֵם
to be shown mercy
רק
only
המודה
the one who admits
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
to admit/confess
שאת
that + direct object marker
החטא
the sin
ח-ט-א
לַחֲטוֹא
to sin
עזב
left; abandoned
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave; to abandon
הקשב
attention! (listen!)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
to listen
שוטר
policeman
ש-ט-ר (שוטר)
לְאַכֵּף
to enforce
וכל
and every
שלאויב
that (to) the enemy
א-י-ב
אדמת
land (construct)
א-ד-מ
לְעַבֵּד
to cultivate
לאום
nation
ל-א-ם
לְהַלְאִים
to nationalize
מוסר
(he) hands over
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to hand over
ארץ
land; country
א-ר-ץ
לְהִתְיַשֵּׁב
to settle
ישראל
Israel
כולה
all of it (fem.)
כ-ל-ל
שלי
mine/my
ולא
and not
שלך
yours (m.)
קונה
(he) buys
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
to buy
ושמים
and heavens/sky
ש-מ-י (שָׁמַיִם)
בה
in her/it
הוא
he
מתהדר
(he) flaunts; prides himself
ה-ד-ר
לְהִתְהַדֵּר
to flaunt; to boast
שהזהיר
who warned
ז-ה-ר
לְהַזְהִיר
to warn
אותו
him
נביא
prophet
נ-ב-א
לְנַבֵּא
to prophesy
שכבר
that already
שנים
years
ש-נ-ה
לנו
to us
מאיר
(he) illuminates
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
והצהיר
and declared
צ-ה-ר (צה"ר)
לְהַצְהִיר
to declare
שבעצמו
himself; in person
ילחם
will fight
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
to fight
יגבה
will collect/exact
ג-ב-ה
לִגְבּוֹת
to collect/exact
מחיר
price
מ-ח-ר
לְתַמְחֵר
to price
ממי
from whom
שידבר
who will speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
איתם
with them
אפילו
even
גרגיר
grain; speck
ג-ר-ג-ר
לְפָרֵר
to crumble
דגמאות
examples
ד-ג-מ
לְהַדְגִּים
to demonstrate
פיצוץ
explosion
פ-צ-ץ
לִפְצֹץ
to blow up
אריק
Arik (name)
עמרי
Omri (name)
צחי
Tzachi (name)
בשיא
at the peak
ש-י-א (שיא)
קצב
rate; rhythm
ק-צ-ב
לְקַצֵּב
to pace; to ration
וחלוץ
and pioneer/forward (or surname)
ח-ל-ץ
עוד
still; more
ברשימה
in the list
ר-ש-מ
לִרְשֹׁם
to list/register
לבאים
to/for those who come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ברירה
choice; alternative
ב-ר-ר
לִבְרוֹר
to choose/select
אם
if
יפסיקו
(they) will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
להתל
to mock; to tease
ה-ת-ל
לְהָתֵל
to mock/tease
בארץ
in the land/country
א-ר-ץ
לְהִתְיַשֵּׁב
to settle
שנתים
two years
ש-נ-ה
לגירוש
for/to expulsion
ג-ר-ש
לְגָרֵשׁ
to expel
הורשע
was convicted
ר-ש-ע
לְהוּרְשַׁע
to be convicted
שוה
worth; equal (in value)
ש-ו-ה
לְהִשְׁתַּווֹת
to become equal
גרוש
grush (old coin)
שלא
that not; so that not
שוכח
(he) forgets
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
ועל
and on/about
סולח
(he) forgives
ס-ל-ח
לִסְלוֹחַ
to forgive
ימלט
will escape
מ-ל-ט
לְהִמָּלֵט
to escape
שחסל
who eliminated
ח-ס-ל
לְחַסֵּל
to eliminate
חבל
region; rope (here: region)
ח-ב-ל
כה
so; thus
פורח
(it) blooms; flourishes
פ-ר-ח
לִפְרֹחַ
to bloom; to flourish