Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Narkoman Shel Bdidut - נרקומן של בדידות
Narkoman Shel Bdidut - נרקומן של בדידותOmer Adam - עומר אדם

Song Narkoman Shel Bdidut - נרקומן של בדידות in Hebrew

[בית 1] אני אלך ואז אשוב, את תבכי כי זה עצוב ואז תבואי עד אליי, תסתכלי עליי במבט שלך השרוט, את תמיד היית סיוט שוב חוזר על הטעות, נרקומן של בדידות אגרופים לתוך קירות
[Verse 1] I'll go and then come back, you'll cry because it's sad And then you'll come to me, you'll look at me With your scarred gaze, you were always a nightmare Repeating the mistake again, a junkie for loneliness Fists into walls
[קדם-פזמון] שמעי נהיה פה חם, אני לא נרדם רק חולם וקם ?מה? זה נראה לך סתם אני עדיין כאן, כי צרבת סימן על הלב שלי ומאז את שם
[Pre-chorus] Listen, it's gotten hot here, I can't fall asleep I just dream and get up What? You think it's nothing? I'm still here, because you branded a mark On my heart, and since then you're there
[פזמון] ?ומה יוציא אותך מהדף שלי כל השירים עלייך, לחנים שבורים נה-נה-ניי-ניי-ניי, נה-נה-ניי-ניי-ניי נה-נה-ניי-ניי-ניי, נה-נה-ניי-ניי-ניי
[Chorus] And what will take you off my page? All the songs about you, broken melodies Na-na-nai-nai-nai, na-na-nai-nai-nai Na-na-nai-nai-nai, na-na-nai-nai-nai
[בית 2] ?ולמה רק אני עוד ער ואת נרדמת כמו מלאך ?ואלוהים שיעזור לי, מה מצאתי בך יפה שבא למות, אבל חבל שאין תמימות למה הכל איתך דפוק? כל שתיקה שלך אלימות
[Verse 2] And why am I the only one still awake while you fall asleep like an angel? And God help me, what did I find in you? So beautiful it makes you want to die, but it's a pity there's no innocence Why is everything with you messed up? Every silence of yours is violence
[קדם-פזמון] שמעי נהיה פה חם, אני לא נרדם רק חולם וקם ?מה? זה נראה לך סתם אני עדיין כאן, כי צרבת סימן על הלב שלי ומאז את שם
[Pre-chorus] Listen, it's gotten hot here, I can't fall asleep I just dream and get up What? You think it's nothing? I'm still here, because you branded a mark On my heart, and since then you're there
[פזמון] ?ומה יוציא אותך מהדף שלי כל השירים עלייך, לחנים שבורים נה-נה-ניי-ניי-ניי, נה-נה-ניי-ניי-ניי נה-נה-ניי-ניי-ניי, נה-נה-ניי-ניי-ניי
[Chorus] And what will take you off my page? All the songs about you, broken melodies Na-na-nai-nai-nai, na-na-nai-nai-nai Na-na-nai-nai-nai, na-na-nai-nai-nai
[קדם-פזמון] שמעי נהיה פה חם, אני לא נרדם רק חולם וקם ?מה? זה נראה לך סתם אני עדיין כאן, כי צרבת סימן על הלב שלי ומאז את שם
[Pre-chorus] Listen, it's gotten hot here, I can't fall asleep I just dream and get up What? You think it's nothing? I'm still here, because you branded a mark On my heart, and since then you're there
[פזמון] ?ומה יוציא אותך מהדף שלי כל השירים עלייך, לחנים שבורים נה-נה-ניי-ניי-ניי, נה-נה-ניי-ניי-ניי נה-נה-ניי-ניי-ניי, נה-נה-ניי-ניי-ניי נה-נה-ניי-ניי-ניי, נה-נה-ניי-ניי-ניי נה-נה-ניי-ניי-ניי, נה-נה-ניי-ניי-ניי
[Chorus] And what will take you off my page? All the songs about you, broken melodies Na-na-nai-nai-nai, na-na-nai-nai-nai Na-na-nai-nai-nai, na-na-nai-nai-nai Na-na-nai-nai-nai, na-na-nai-nai-nai Na-na-nai-nai-nai, na-na-nai-nai-nai
[סגיר] טוב, טוב, טוב, טוב
[Outro] Okay, okay, okay, okay

Song Verbs Narkoman Shel Bdidut - נרקומן של בדידות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
אשוב
I will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
תבכי
you will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
תבואי
you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תסתכלי
you will look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חוזר
I repeat
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to repeat
שמעי
listen (f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to listen
נהיה
became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
נרדם
fall asleep (am)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
חולם
I dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
וקם
and get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
נראה
looks/seems
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/look
צרבת
you branded
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
to burn/etch
יוציא
will take out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
נרדמת
you (f.) fall asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
שיעזר
that he will help
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die

Song Lyrics Narkoman Shel Bdidut - נרקומן של בדידות

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
1
one
אני
I
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
ואז
then
אשוב
I will return
ש-ו-ב
לָשׁוּב
to return
את
you (fem. sg.)
תבכי
you will cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
כי
because
זה
this/it
עצוב
sad
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
תבואי
you will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
עד
until
אלי
to me
תסתכלי
you will look
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עלי
on me
במבט
in a look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
שלך
yours (fem. sg.)
השרוט
the scratched
ש-ר-ט
לִשְׁרוֹט
to scratch
תמיד
always
היית
you were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
סיוט
nightmare
ס-י-ט
שוב
again
חוזר
I repeat
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to repeat
על
on/about
הטעות
the mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
נרקומן
drug addict
לְהִתְמַכֵּר
to get addicted
של
of
בדידות
loneliness
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
אגרופים
fists
לְהַכּוֹת
to hit
לתוך
into
קירות
walls
ק-י-ר
קדם-פזמון
pre-chorus
שמעי
listen (f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to listen
נהיה
became
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
פה
here
חם
hot/warm
ח-מ-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
לא
not
נרדם
fall asleep (am)
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
רק
only
חולם
I dream
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
וקם
and get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
מה
what
נראה
looks/seems
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/look
לך
to you (f.)
סתם
just/for nothing
עדין
still
כאן
here
צרבת
you branded
צ-ר-ב
לִצְרוֹב
to burn/etch
סימן
mark/sign
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
הלב
the heart
ל-ב-ב
שלי
my/mine
ומאז
since then
שם
there
פזמון
chorus
פ-ז-מ
ומה
and what
יוציא
will take out
י-צ-א
לְהוֹצִיא
to take out
אותך
you (f., obj.)
מהדף
from the page
ד-פ-ף
לְדַפְדֵּף
to leaf through
כל
all/every
השירים
the songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
עליך
on you (f.)
לחנים
melodies
ל-ח-ן
לְהַלְחִין
to compose (music)
שבורים
broken
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
נה־נה־ניי־ניי־ניי
na-na-nai…
2
two
ולמה
and why
עוד
still/yet
ער
awake
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
ואת
and you (f.)
נרדמת
you (f.) fall asleep
ר-ד-ם
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
כמו
like/as
מלאך
angel
מ-ל-א-ך
ואלהים
and God
א-ל-ה
שיעזר
that he will help
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
לי
to me
מצאתי
I found
מ-צ-א
לִמְצוֹא
to find
בך
in you (f.)
יפה
beautiful (f.)
י-פ-ה
לְהִתְיָפּוֹת
to beautify oneself
שבא
that comes
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
אבל
but
חבל
what a pity
שאין
that there is no
תמימות
naivety/innocence
ת-מ-ם
למה
why
הכל
everything
אתך
with you (f.)
דפוק
screwed up/defective
ד-פ-ק
לִדְפּוֹק
to mess up
שתיקה
silence
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
אלימות
violence
א-ל-מ
סגיר
outro
טוב
okay/good
ט-ו-ב