Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Toda - תודה
Toda - תודהRoe Iton - רועי איטון

Song Toda - תודה in Hebrew

הלכתי לישון בחדר לבד להילחם שעות בשדים של אתמול ברחתי לצחוק חזק כשאף אחד לא רואה
I went to sleep alone in the room to fight for hours with the demons of yesterday I fled into loud laughter when no one is watching
לפעמים זה בא אולי מספיק עם לזייף חשוב לדעת גם את הפחד והכאב עתיד חושב נושם כשהכול מסתדר מסתכל על המראה אומר תודה על מה שיש
Sometimes it comes, maybe enough with the pretending It’s important to know the fear and the pain too Thinking of the future, breathing when everything falls into place Looking at the mirror Saying thank you for what I have
קשה מאוד להסתיר את זה אפשר להרגיש תראו אני לעד חשוף לאהבה
It’s very hard to hide it You can feel it Look, I am forever Exposed to love
לפעמים זה בא אולי מספיק עם לזייף נותן מקום לדעת את הפחד והכאב חושב עתיד נושם פתאום זה מסתדר מסתכל אל המראה אומר תודה על מה שיש
Sometimes it comes, maybe enough with the pretending I give space to acknowledge the fear and the pain Thinking of the future, breathing — suddenly it falls into place Looking into the mirror Saying thank you for what I have
אתה לא חייב כל דבר לקחת ללב תראה יש דברים יפים יותר
You don’t have to take everything to heart Look, there are more beautiful things
(אתה לא חייב כל דבר לקחת ללב)
(You don’t have to take everything to heart)

Song Verbs Toda - תודה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
להלחם
to fight
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
ברחתי
I ran away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
לצחוק
to laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
לזיף
to fake/forge
זי״ף
לְזַיֵּף
to fake/forge
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
חושב
thinks
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
נושם
breathes
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
מסתדר
works out
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out
מסתכל
looks
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
להסתיר
to hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תראו
look! (pl)
ראה
לִרְאוֹת
to see
נותן
gives
נתן
לָתֵת
to give
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
תראה
look!/you will see (sg)
ראה
לִרְאוֹת
to see

Song Lyrics Toda - תודה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
בחדר
in a room
חדר
לבד
alone
בדד
לְבַדֵּד
to isolate
להלחם
to fight
לחם
לְהִלָּחֵם
to fight
שעות
hours
שעה
בשדים
in demons
שד
של
of
אתמול
yesterday
ברחתי
I ran away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
לצחוק
to laugh
צחק
לִצְחוֹק
to laugh
חזק
strong/loud
חזק
לְחַזֵּק
to strengthen
כשאף
when even
אחד
one
אחד
לא
not
רואה
sees
ראה
לִרְאוֹת
to see
לפעמים
sometimes
פעם
זה
this/it
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
אולי
maybe
מספיק
enough
ספק
לְהַסְפִּיק
to suffice
עם
with
לזיף
to fake/forge
זי״ף
לְזַיֵּף
to fake/forge
חשוב
important
חשב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
לדעת
to know
ידע
לָדַעַת
to know
גם
also/too
את
ACC marker “et”
הפחד
the fear
פחד
לִפְחֹד
to fear
והכאב
and the pain
כאב
לִכְאוֹב
to ache
עתיד
future
עתד
חושב
thinks
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
נושם
breathes
נשם
לִנְשׁוֹם
to breathe
כשהכל
when everything
מסתדר
works out
סדר
לְהִסְתַּדֵּר
to work out
מסתכל
looks
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
על
on/about
המראה
the mirror
ראה
לִרְאוֹת
to see
אומר
says
אמר
לוֹמַר
to say
תודה
thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
מה
what
שיש
that there is
קשה
hard/difficult
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to become difficult
מאד
very
להסתיר
to hide
סתר
לְהַסְתִּיר
to hide
אפשר
possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable
להרגיש
to feel
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
תראו
look! (pl)
ראה
לִרְאוֹת
to see
אני
I
לעד
forever
עד
לְהִתְמִיד
to persist
חשוף
exposed
חשף
לְחַשּׂוֹף
to expose
לאהבה
to love (as a noun: to/for love)
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
נותן
gives
נתן
לָתֵת
to give
מקום
place
קום
לְמַקֵּם
to place/locate
פתאם
suddenly
פתע
אל
to/toward
אתה
you (sg.m.)
חיב
obliged/must
חיב
לְהִתְחַיֵּב
to commit/undertake
כל
all/every
דבר
thing
דבר
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
ללב
to the heart
לבב
תראה
look!/you will see (sg)
ראה
לִרְאוֹת
to see
יש
there is/are
דברים
things
דבר
יפים
beautiful (pl)
יפה
לְייַפּוֹת
to beautify
יותר
more
יתר
לְהַגְדִּיל
to increase