Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ve’eich Shelo - ואיך שלא
Ve’eich Shelo - ואיך שלאAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Ve’eich Shelo - ואיך שלא in Hebrew

ואיך שלא אפנה לראות תמיד איתה ארצה להיות שומרת לי היא אמונים לא מתרוצצת בגנים וגם אני בין הבריות לא מתפתה לאחרות גלים עולים, חולות נעים אוושת הרוח בעלים
And however I turn to look I will always want to be with her She remains faithful to me She doesn't run around the gardens And I too, among people, am not tempted by others Waves rise, sands shift the wind's rustle in the leaves
ובלילות ובלילות עולות עולות בי מנגינות וזרם דק קולח ותפילותי לרוח נענות
And at night, at night there rise and rise within me melodies and a fine stream flows and my prayers to the wind are answered
שקט עכשיו... וכל אחד עסוק בענייניו אל הרופא הכי טוב במדינה בכדי לחשוף עד הסוף אך התמונה לא משתנה
Quiet now... and everyone is busy with their own affairs to the best doctor in the country to uncover it completely but the picture does not change
מילים מילים ואת משמעותן יבוא לו גל לשטוף אותן אבל אני כרוך אחריה היא מחכה לי בלילות ללכת שבי אחריה לשמוע את הציפורים שרות
words, words and their meaning a wave will come to wash them away but I am attached to her she waits for me at night to go after her, spellbound, to hear the birds singing
גלים עולים, חולות נעים אוושת הרוח בעלים
Waves rise, sands shift the rustle of the wind in the leaves
ואיך שלא אפנה לראות תמיד איתה ארצה להיות
And however I turn to look I will always want to be with her

Song Verbs Ve’eich Shelo - ואיך שלא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אפנה
I will turn
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
to turn
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
ארצה
I will want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שומרת
keeps
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
מתרוצצת
runs around
ר־ו־ץ
לְהִתְרוֹצֵץ
to run around
מתפתה
is tempted
פ־ת־ה
לְהִתְפַּטּוֹת
to be tempted
עולים
rise
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
נעים
move
נ־ו־ע
לָנוּעַ
to move
עולות
rise (fem. pl.)
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to rise
קולח
flows
ק־ל־ח
לִקְלוֹחַ
to flow
נענות
are answered (fem.)
ע־נ־ה
לְהֵיעָנוֹת
to be answered
לחשוף
to expose/reveal
ח־שׂ־ף
לְחַשׂוֹף
to expose/reveal
משתנה
changes
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
יבוא
will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
לשטוף
to wash off/to flood
ש־ט־ף
לִשְׁטוֹף
to wash off/to flood
מחכה
waits
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
ללכת
to go
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
לשמוע
to hear
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
שרות
sing (fem. pl.)
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing

Song Lyrics Ve’eich Shelo - ואיך שלא

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ואיך
and how
שלא
that not
אפנה
I will turn
פ־נ־ה
לִפְנוֹת
to turn
לראות
to see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
תמיד
always
ת־מ־ד
לְהִתְמִיד
to persist
אתה
with her
ארצה
I will want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
להיות
to be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שומרת
keeps
ש־מ־ר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
לי
to me
היא
she
אמונים
fidelity
א־מ־נ
לְהַאֲמִין
to believe
לא
not
מתרוצצת
runs around
ר־ו־ץ
לְהִתְרוֹצֵץ
to run around
בגנים
in gardens
ג־נ־ן
לְגַנֵּן
to garden
וגם
and also
אני
I
בין
between
הבריות
creatures/people
ב־ר־א
לִבְרוֹא
to create
מתפתה
is tempted
פ־ת־ה
לְהִתְפַּטּוֹת
to be tempted
לאחרות
to others (fem.)
א־ח־ר
גלים
waves
ג־ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
עולים
rise
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to rise/go up
חולות
sands
ח־ו־ל
לְשַׁיֵּף
to sand
נעים
move
נ־ו־ע
לָנוּעַ
to move
אושת
rustle (construct)
א־ו־ש
לְלַחֵשׁ
to rustle
הרוח
wind
ר־ו־ח
לִנְשׁוֹב
to blow
בעלים
in the leaves
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to sprout/grow
ובלילות
and at nights
עולות
rise (fem. pl.)
ע־ל־ה
לַעֲלוֹת
to rise
בי
in me
מנגינות
melodies
נ־ג־ן
לְנַגֵּן
to play (music)
וזרם
and a flow/current
ז־ר־ם
לִזְרֹם
to flow
דק
thin
ד־ק־ק
לְדַקֵּק
to thin
קולח
flows
ק־ל־ח
לִקְלוֹחַ
to flow
ותפלותי
and my prayers
פ־ל־ל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
לרוח
to the wind
ר־ו־ח
לִנְשׁוֹב
to blow
נענות
are answered (fem.)
ע־נ־ה
לְהֵיעָנוֹת
to be answered
שקט
silence
ש־ק־ט
לִשְׁתוֹק
to be silent
עכשו
now
וכל
and every/all
אחד
one
עסוק
busy
ע־ס־ק
לְהִתְעַסֵּק
to be engaged/deal with
בעניניו
in his affairs
ע־נ־י
לְטַפֵּל
to handle/deal with
אל
to/toward
הרופא
the doctor
ר־פ־א
לִרְפֹּא
to heal
הכי
most
טוב
good
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
במדינה
in the country/state
ד־ו־ן
לִמְשׁוֹל
to govern
בכדי
in order to
לחשוף
to expose/reveal
ח־שׂ־ף
לְחַשׂוֹף
to expose/reveal
עד
until
הסוף
the end
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
to finish
אך
however
התמונה
the picture/image
ת־מ־נ
לְתַאֵר
to depict/describe
משתנה
changes
ש־נ־ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
to change
מלים
words
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
to speak
ואת
and (object marker ‘et’)
משמעותן
their meaning
ש־מ־ע
לְפָרֵשׁ
to interpret
יבוא
will come
ב־ו־א
לָבוֹא
to come
לו
to him
גל
wave
ג־ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
לשטוף
to wash off/to flood
ש־ט־ף
לִשְׁטוֹף
to wash off/to flood
אותן
them (f.)
אבל
but
כרוך
attached/bound
כ־ר־ך
לִכְרוֹךְ
to bind/wrap
אחריה
after her
מחכה
waits
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
to wait
בלילות
at nights
ללכת
to go
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
שבי
captivity
ש־ב־ה
לִשְׁבּוֹת
to capture
לשמוע
to hear
ש־מ־ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
את
object marker ‘et’
הצפורים
the birds
צ־פ־ר
לְצַפְצֵף
to chirp
שרות
sing (fem. pl.)
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing