Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Le’an Panta Ahavateinu - לאן פנתה אהבתנו
Le’an Panta Ahavateinu - לאן פנתה אהבתנוAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Le’an Panta Ahavateinu - לאן פנתה אהבתנו in Hebrew

היה לנו טוב - היה כל כך טוב היינו ביחד כל הזמן יצאנו הרבה - בילינו יפה פתאום הכל תם ונשלם (הכל עצוב כאן ונשבר) אנ' לא יודע מה קרה אבל זה לא מה שהיה
We had it good — it was so good We were together all the time We went out a lot — we had a great time Suddenly everything was over and done (everything here is sad and broken) I don't know what happened But it's not what it used to be
לאן פנתה אהבתנו ואם אי פעם היא תחזור וכל מה שהיה בנינו האם יש טעם עוד לזכור?
Where has our love gone, and will it ever return, and all that was between us — is there any point left to remember?
היה לנו טוב, היה כל כך טוב היינו ביחד כל הזמן יצאנו הרבה בילינו יפה הכל עצוב כאן ונשבר אנ' לא יודע מה קרה אבל זה לא מה שהיה
We had it good, it was so good We were together all the time We went out a lot, we had a great time Everything here is sad and broken I don't know what happened But it's not what it used to be
לאן פנתה אהבתנו ואם אי פעם היא תחזור וכל מה שהיה בנינו האם יש טעם עוד לזכור?
Where has our love gone, and will it ever return, and all that was between us — is there any point left to remember?

Song Lyrics Le’an Panta Ahavateinu - לאן פנתה אהבתנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
לנו
to us
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to improve
כל
all
כך
so
היינו
we were
היה
לִהְיוֹת
to be
ביחד
together
יחד
לְהִתְאַחֵד
to unite
הזמן
the time
זמן
לְתַזְמֵן
to schedule
יצאנו
we went out
יצא
לָצֵאת
to go out
הרבה
a lot
בילינו
we spent time
בלה
לְבַלּוֹת
to spend time
יפה
beautiful
יפה
לְיַפּוֹת
to beautify
פתאם
suddenly
הכל
everything
תם
ended
תמם
לִתֹּם
to end
ונשלם
and was completed
שלם
לְהִשָּׁלֵם
to be completed
עצוב
sad
עצב
לְהַעֲצִיב
to sadden
כאן
here
ונשבר
and was broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to be broken
אני
I
לא
not
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
מה
what
קרה
happened
קרה
לִקְרוֹת
to happen
אבל
but
זה
this/it
שהיה
that was
היה
לִהְיוֹת
to be
לאן
where to
פנתה
turned
פנה
לִפְנוֹת
to turn
אהבתנו
our love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
ואם
and if
אי
ever
פעם
once/occasion
פעם
לְהִתְרַחֵשׁ
to occur
היא
she
תחזר
will return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
וכל
and all
בינינו
between us
בין
האם
whether
יש
there is/are
טעם
reason
טעם
לִטְעוֹם
to taste
עוד
still
לזכור
to remember
זכר
לִזְכּוֹר
to remember