Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ananim - עננים
Ananim - ענניםYoni Rechter - יוני רכטר

Song Ananim - עננים in Hebrew

הו הביטו לשמיים עננים עושים צורות של ארנב ומגפיים ברבורים ומפלצות כל ענן דומה למשהו הנה ארבעה פילים מפליגים בים התכלת ואנחנו מסתכלים
Oh, look up at the sky Clouds are making shapes of a rabbit and boots swans and monsters Every cloud looks like something Here are four elephants sailing on the azure sea and we are looking
הנה עוד ענן למעלה מתחלק לגמדים וממשיך לנסוע הלאה עננים אינם עומדים
Here’s another cloud up above splitting into dwarfs and keeps moving along clouds don’t stand still
ועכשיו הם מתחברים שם פילונים ורכבות ברבורים ומגפיים, גמדים ומפלצות
And now they’re joining up there little elephants and trains swans and boots, dwarfs and monsters
אין יותר צורות למעלה וגם אין טיפת כחול ופתאום כל השמיים הם ענן אחד גדול ומתחיל לרדת גשם שמוחק לנו הכל
There are no more shapes up above and not a drop of blue either and suddenly all the sky is one big cloud and it starts to rain, erasing everything
אז אסע לקצה העולם שם אטפס על ענן שיחזירני לכאן אז אסע לקצה העולם שם אטפס על ענן שיחזירני לכאן
So I will travel to the end of the world There I will climb onto a cloud that will bring me back here So I will travel to the end of the world There I will climb onto a cloud that will bring me back here
הנה עוד ענן למעלה מתחלק לגמדים וממשיך לנסוע הלאה עננים אינם עומדים
Here’s another cloud up above splitting into dwarfs and keeps moving along clouds don’t stand still

Song Lyrics Ananim - עננים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הו
oh!
הביטו
look!
נבט
לְהַבִּיט
to look
לשמים
to the sky
שמי
עננים
clouds
עננ
עושים
do/make
עשה
לַעֲשׂוֹת
to do/to make
צורות
shapes
צור
של
of
ארנב
rabbit
ומגפים
and boots
ברבורים
swans
ומפלצות
and monsters
פּלץ
כל
all/everything
ענן
cloud
עננ
דומה
similar
דמה
לִדְמוֹת
to resemble
למשהו
to something
הנה
here is
ארבעה
four
פילים
elephants
מפליגים
sail
פלג
לְהַפְלִיג
to sail
בים
in the sea
ים
התכלת
the azure (sky blue)
תכל
ואנחנו
and we
מסתכלים
are looking
סכל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עוד
still/more
למעלה
up/above
לַעֲלוֹת
to go up
מתחלק
divides/splits
חלק
לְהִתְחַלֵּק
to divide/split
לגמדים
to dwarfs
גמד
וממשיך
and continues
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לנסוע
to travel
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel
הלאה
onward/further
לְהִתְקַדֵּם
to advance
אינם
are not
עומדים
stand
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
ועכשו
and now
הם
they
מתחברים
connect/join
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to connect/to join
שם
there
פילונים
little elephants
ורכבות
and trains
רכב
גמדים
dwarfs
גמד
אין
there is no/there are no
יותר
more
יתר
וגם
and also
טפת
a drop (of)
טפּפ
לְטַפְטֵף
to drip
כחול
blue
כחל
לְהַכְחִיל
to make/turn blue
ופתאום
and suddenly
השמים
the sky
שמי
אחד
one
גדול
big
גדל
לִגְדֹל
to grow
ומתחיל
and begins
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
לרדת
to descend/to fall (of rain)
ירד
לָרֶדֶת
to descend/to fall (of rain)
גשם
rain
גשם
לָרֶדֶת
to fall (rain)
שמוחק
that erases
מחק
לִמְחוֹק
to erase/delete
לנו
to us
הכל
everything
אז
then
אסע
I will travel/go
נסע
לִנְסוֹעַ
to travel
לקצה
to the edge
קצה
העולם
the world
עלם
אטפס
I will climb
טפס
לְטַפֵּס
to climb
על
on/over/about
שיחזירני
that will return me
חזר
לְהַחְזִיר
to return (something/someone)
לכאן
to here