הנה גברת חזרזרת כל היום בחול נוברת היא עושה חררםחררף ומלכלכת את האף אוי גברת חזרזרת לא רואה אף פעם סרט ילדים עשרים לה יש והבעל על האש בואו בואו ילדים אל תתרחקו מההורים אספר לכם סיפור על אודות נח והמבול

Here is Mrs. Piggy rooting in the sand all day. She goes “hrrrm-hrrrf” and smears her nose. Oh, Mrs. Piggy never watches a movie. She has twenty children, and the husband is on the grill. Come, come, children, don’t wander from your parents. I’ll tell you a story about Noah and the Flood.

אלוהים יום אחד אמר לנח יש רגעים שכדאי לברוח מים רבים אשפוך על העולם ואת היבשה אהפוך לים ואז אלוהים עשה כדברו ושטף והחריב את עולמו חוץ מנוח ובני ביתו וכל החי אשר היו איתו והם נשארו כדי לפרות ולרבות כי זה מה שהם ידעו לעשות וכך התחיל העולם שנית כמעט כמו מבראשית

One day God said to Noah: there are moments when it’s wise to flee. I will pour great waters upon the world and turn the dry land into sea. And then God did as He said and washed away and destroyed His world, except for Noah and his household and all the living creatures that were with him. And they remained to be fruitful and multiply, for that is what they knew to do. And thus the world began again, almost as from the very beginning.

וזה הסיפור על קצה המזלג על אודות נח אבל אני לא דואג כי זה קרה לפני הרבה שנים ועכשיו החיים הזמנים משתנים ויש לי עוד סיפור כמו זה האחרון על גז כזה שנקרא אוזון והוא ממלא את השמים וסימנו O3 ולא O2 והוא הוא הוא ההגנה מפני השמש והקרינה ואם לא נשמור עליו במהרה הוא יעלם מהאטמוספרה

And that’s the story in a nutshell about Noah, but I’m not worried, because it happened many years ago, and now times are changing. And I have another story like the last one, about a gas called ozone, and it fills the skies; its symbol is O3, not O2. And it, it, it is the protection from the sun and radiation, and if we don’t protect it soon, it will vanish from the atmosphere.

ויש עוד גז שאני לא מכיר והוא נמצא במטהרי אויר ובכל "ספריי" כפי שאומרים באנגלית ומי שלא משתמש בזה שיקום ויגיד וכשה"טסססט" משתחרר הוא עולה לשמיים אוכל ונוגס מן האוזון שמגן עלינו מפני אסון ואם הוא לא יהיה פה במהרה תהיה לנו כאן איזו תבערה והמבול יבוא שנית וזה עיקר התחזית

And there’s another gas I don’t even know, and it’s found in air fresheners and in every “spray,” as they say in English. Who doesn’t use it—stand up and say. And when the “tssssst” is released, it rises to the sky, eats and gnaws at the ozone that protects us from disaster. And if it isn’t here soon, we’ll have some kind of blaze, and the flood will come again— that’s the gist of the forecast.

בעוד אנו מרססים כאן לבטח והאוזון מתפרק לו בשטח נוצרת סביבנו חגורה של CO2 האיום ונורא והחגורה הזו את הקרינה קולטת ושום דבר היא לא פולטת ולפי החישובים של המהנדסים הקרחונים שבקטבים נמסים עולמנו הולך ומתחמם ומבלי שנרגיש הים מתרומם והים גואה גואה גואה והים עולה עולה עולה ואנחנו לא עושים דבר ורק בוכים כשמאוחר ופתאום הים יפרוץ לכל עבר יגיע לגובה של חמישים מטר וזהו זה מה שיהיה בסוף ותגידו שלום לכל ערי החוף

Meanwhile, as we confidently spray here, and the ozone breaks down out in the open, a belt forms around us of CO2, dreadful and terrible. And this belt absorbs the radiation and emits nothing at all. And according to the engineers’ calculations, the polar glaciers are melting. Our world is getting hotter and hotter, and without noticing, the sea is rising. And the sea surges, surges, surges, and the sea rises, rises, rises, and we do nothing and only cry when it’s late. And suddenly the sea will burst in every direction, reach a height of fifty meters, and that’s what will be in the end— say goodbye to all the coastal cities.

ומי שהולך היום לגור בהר הוא יהיה אז מאושר יביט בשמים ועל הנוף ויתן למבול הזה לחלוף ואז אחרי שיירדו המים יעסקו כולם במלאכת כפיים יתחילו לפרות ולרבות כי זה מה שאנחנו יודעים לעשות והעולם יתחיל שוב בשלישית כמעט מבראשית

And whoever goes today to live in the mountains will then be happy. He will gaze at the sky and at the view and let this flood pass by. And then after the waters recede, everyone will take up manual work, will begin to be fruitful and multiply, for that is what we know how to do. And the world will begin anew for the third time, almost from the beginning.

וזה הסיפור על ערי החוף שלא ישאר מהם כלום בסוף ועל אודות נח והמבול דברים כאלה אי אפשר לשכוח ויש לי עוד סיפורים הערב והשכם אבל פה צריך אולי לסיים להגיד שלום ותודה רבה ולהתראות במבול הבא

And this is the story of the coastal cities, of which nothing will remain in the end, and about Noah and the Flood— such things cannot be forgotten. And I have more stories, evening and early morning, but here perhaps we should finish, say goodbye and thank you very much, and see you at the next flood.