Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Brosh - ברוש
Brosh - ברושAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Brosh - ברוש in Hebrew

['בית א] (אוהו-הו-הו-הו) ואני ראיתי ברוש שניצב בתוך שדה מול פני השמש בחמסין, בקרה אל מול פני הסערה (אוהו-הו-הו-הו)
[Verse A] (oho-ho-ho-ho) And I saw a cypress that stood in a field facing the sun, in heat and in cold, facing the storm (oho-ho-ho-ho).
['בית ב] על צדו, נטה הברוש (אוהו-הו-הו-הו) לא נשבר, את צמרתו, הרכין עד עשב והנה, מול הים קם הברוש, ירוק ורם (אוהו-הו-הו-הו)
[Verse B] To the side, the cypress leaned (oho-ho-ho-ho), it did not break; it bowed its crown down to the grass, and then, facing the sea, the cypress rose, green and lofty (oho-ho-ho-ho).
[פזמון] הנה ברוש, לבדו מול אש ומים הנה ברוש, לבדו עד השמיים ברוש לבדו איתן לו רק ניתן ואלמד
[Chorus] Here stands a cypress, alone, against fire and water. Here stands a cypress, alone, up to the skies. A cypress alone stands firm— if only it were granted, and I'd learn.
['בית ג] את דרכו של עץ אחד (אוהו-הו-הו-הו) ואני, כמו תינוק (אוהו-הו-הו-הו) שנשבר ולא יכול מול פני השמש בחמסין, בקרה אל מול פני הסערה (אוהו-הו-הו-הו)
[Verse C] The way of a single tree (oho-ho-ho-ho), and I, like an infant (oho-ho-ho-ho), who breaks and cannot before the face of the sun, in heat and in cold, facing the storm (oho-ho-ho-ho).
[מעבר]
[Interlude]
[פזמון] הנה ברוש, לבדו מול אש ומים הנה ברוש, לבדו עד השמיים ברוש לבדו איתן לו רק ניתן ואלמד
[Chorus] Here stands a cypress, alone, against fire and water. Here stands a cypress, alone, up to the skies. A cypress alone stands firm— if only it were granted, and I'd learn.
[פזמון] את דרכו של עץ אחד (אוהו-הו-הו-הו) (אוהו-הו-הו-הו) ואני, כמו תינוק שנשבר ולא יכול מול פני השמש בחמסין, בקרה אל מול פני הסערה (אוהו-הו-הו-הו)
[Chorus] The way of a single tree (oho-ho-ho-ho), (oho-ho-ho-ho) and I, like an infant, who breaks and cannot before the face of the sun, in heat and in cold, facing the storm (oho-ho-ho-ho).
[אאוטרו] (אוהו-הו-הו-הו) ואני ראיתי ברוש שניצב בתוך שדה מול פני השמש...‏‏
[Outro] (oho-ho-ho-ho) And I saw a cypress that stood in a field facing the sun...

Song Lyrics Brosh - ברוש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; stanza
ב-י-ת
לָגוּר
to live
אלף
Alef (letter א)
לִכְתּוֹב
to write
בית
Bet (letter ב)
לִכְתּוֹב
to write
גימל
Gimel (letter ג)
לִכְתּוֹב
to write
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לָשִׁיר
to sing
מעבר
bridge; transition
ע-ב-ר
לַעֲבֹר
to cross/pass
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish
אוהו-הו-הו-הו
oh-ho-ho-ho
ואני
and I
ראיתי
I saw
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ברוש
cypress
ב-ר-ש
לִצְמֹחַ
to grow
שנצב
that stands (is set)
י-צ-ב
לְהִיצָּב
to stand; to be set
בתוך
inside
שדה
field
ש-ד-ה
לְעַבֵּד
to cultivate
מול
opposite; facing
פני
face(s)
פ-נ-ה
לִפְנוֹת
to face; to turn
השמש
the sun
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
to shine; to rise
בחמסין
in the khamsin (heatwave)
ח-מ-ס
לְהִתְחַמֵּם
to heat up
בקרה
in the frost
ק-ר-ה
לְהִקָּרֵר
to cool down
אל
to; toward
הסערה
the storm
ס-ע-ר
לִסְעֹר
to rage; to storm
על
on; about
צדו
his side
צ-ד-ד
לִצְדוֹד
to side (with); to lean
נטה
leaned; tilted
נ-ט-ה
לִנְטוֹת
to lean; to tilt
הברוש
the cypress
ב-ר-ש
לִצְמֹחַ
to grow
לא
not; no
נשבר
broke; was broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
את
direct object marker “et”
צמרתו
his treetop; canopy
צ-מ-ר
לִצְמֹחַ
to grow
הרכין
lowered; bowed
ר-כ-ן
לְהַרְכִּין
to lower; to bow
עד
until; up to
עשב
grass
ע-ש-ב
לִצְמֹחַ
to grow
והנה
and behold
הים
the sea
י-ם
לִשְׁטוֹת
to sail
קם
rose; stood up
ק-ו-ם
לָקוּם
to rise; to get up
ירק
green
י-ר-ק
לְהִתְיַרְקֵק
to turn green
ורם
and high; tall
ר-ו-מ
לְהִתְרוֹמֵם
to rise; to elevate (oneself)
הנה
behold
לבדו
alone; by himself
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary
אש
fire
א-שׁ
לִבְעֹר
to burn
ומים
and water
מ-י-ם
לִזְרֹם
to flow
השמים
the sky; the heavens
ש-מ-י
לָעוּף
to fly; to soar
איתן
steadfast; sturdy
א-ת-נ
לְהִתְיַצֵּב
to stabilize; to become firm
לו
if only
רק
only; just
נתן
was/is given
נ-ת-ן
לְהִנָּתֵן
to be given
ואלמד
and I will learn
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
to learn
דרכו
his way; path
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go; to walk
של
of (shel)
עץ
tree
ע-ץ
לִצְמֹחַ
to grow
אחד
one
כמו
like; as
תינוק
baby; infant
ת-נ-ק
לִינֹק
to suckle
שנשבר
that (which) broke
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
ולא
and not
יכול
can; is able
י-כ-ל
לִיכוֹל
to be able to