Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Sa Le’at - סע לאט
Sa Le’at - סע לאטArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Song Sa Le’at - סע לאט in Hebrew

נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב הגשם שוב נהיה כבד ולא רואים ממטר סע לאט
Driving in the old car into the wet night the rain has grown heavy again and you can't see a thing drive slowly
צבי אומר שגשמים כאלה מזיקים לחקלאות ואני חושב כמה חם בבית, ואיזה מסכנים החיילים ששוכבים עכשיו בבוץ סע לאט, סע לאט
Tzvi says that such rains harm agriculture and I think how warm it is at home, and how miserable the soldiers are who are lying now in the mud drive slowly, drive slowly
ברדיו - החלפון של הגשש פתאום התחילו חדשות הלילה יירד ברד כבד אצלי הלך הוישר
On the radio—the Gashash's 'Halphon' suddenly the news began tonight heavy hail will fall my wiper broke
צבי אומר שקר לו בראש, תסגור איזה חלון ואני חושב הפועל שוב הפסידה, ואיזה מסכנים האוהדים שאוכלים להם ת'לב סע לאט, סע לאט
Tzvi says his head is cold, close some window and I think Hapoel lost again, and how miserable the fans are who are eating their hearts out drive slowly, drive slowly
תן למחשבות לרוץ לכל הכיוונים לא יתחילו בלעדינו סע לאט, סע לאט
Let the thoughts run in all directions they won't start without us drive slowly, drive slowly
נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב מחר אני אקום מוקדם תראה יהיה בסדר
Driving in the old car into the wet night tomorrow I'll get up early you'll see, it'll be all right
צבי אומר שקשה לו לנשום ונגמרו לו הטיפות ואני חושב, אני חושב עלייך, ואיך שאת יודעת לפנק אני אוהב אותך סע לאט, סע לאט
Tzvi says it's hard for him to breathe and he's run out of drops and I think, I think of you, and how you know how to pamper I love you drive slowly, drive slowly
אתה זוכר שנסענו לאילת ירדנו אל המים כולם היו בראש אחד שרנו ביטלס בקולות
Do you remember when we drove to Eilat we went down to the water everyone was of one mind we sang Beatles in harmonies
נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב הגשם שוב נהיה כבד ולא רואים ממטר
Driving in the old car into the wet night the rain has grown heavy again and you can't see a thing
צבי אומר שגילו כוכב שיש עליו חיים ואני חושב עוד מעט זה עזה, ורק שלא יעוף איזה רימון ונלך לעזאזל סע לאט, סע לאט
Tzvi says they've discovered a planet that has life on it and I think in a moment it's Gaza, just let no grenade fly and we'll go to hell drive slowly, drive slowly
תן למחשבות לרוץ לכל הכיוונים לא יתחילו בלעדינו סע לאט, סע לאט
Let the thoughts run in all directions they won't start without us drive slowly, drive slowly
נוסעים במכונית הישנה לתוך הלילה הרטוב הגשם שוב נהיה כבד ולא רואים ממטר סע לאט
Driving in the old car into the wet night the rain has grown heavy again and you can't see a thing drive slowly

Song Verbs Sa Le’at - סע לאט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נוסעים
are driving/going
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to drive/travel
נהיה
became
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be/become
רואים
see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
סע
drive!/go!
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to drive/travel
אומר
says
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
מזיקים
harm
נ־ז־ק
לְהַזִּיק
to harm
חושב
think
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
to think
ששוכבים
who are lying
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
התחילו
started
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to start
ירד
will fall (hail)
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to descend/fall
הלך
went/broke (slang)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
תסגור
close!
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close
הפסידה
lost
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
to lose
שאוכלים
that (they) eat
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
to eat
תן
give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
לרוץ
to run
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
יתחילו
will start
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to start
אקום
I will get up
ק־ו־ם
לָקוּם
to get up
תראה
you will see/look
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לנשום
to breathe
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
ונגמרו
and (they) ran out
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to be finished/run out
יודעת
know (f sg)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
לפנק
to pamper
פ־נ־ק
לְפַנֵּק
to pamper
אוהב
love(s)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
זוכר
remember(s)
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
שנסענו
that we drove/went
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
ירדנו
we went down
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to go down/descend
היו
were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
שרנו
we sang
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
שגלו
that they discovered
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
to discover
יעוף
will fly
ע־ו־ף
לָעוּף
to fly
ונלך
and we’ll go
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go

Song Lyrics Sa Le’at - סע לאט

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נוסעים
are driving/going
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to drive/travel
במכונית
in the car
לִנְהוֹג
to drive
הישנה
old (fem.)
י־ש־ן
לְהִזְדַּקֵן
to age
לתוך
into
הלילה
tonight/the night
ל־י־ל
לָלוּן
to spend the night
הרטוב
wet
ר־ט־ב
לְהַרְטִיב
to wet
הגשם
rain
ג־ש־ם
לָרֶדֶת
to fall (rain)
שוב
again
לַחֲזוֹר
to return/repeat
נהיה
became
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be/become
כבד
heavy
כ־ב־ד
לְהַכְבִּיד
to make heavy
ולא
and not
רואים
see
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
ממטר
a meter (away)
לִמְדֹּד
to measure
סע
drive!/go!
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to drive/travel
לאט
slowly
לְהַאִיט
to slow down
צבי
Zvi
אומר
says
א־מ־ר
לוֹמַר
to say
שגשמים
that rains
ג־ש־ם
לָרֶדֶת
to fall (rain)
כאלה
such (pl.)
מזיקים
harm
נ־ז־ק
לְהַזִּיק
to harm
לחקלאות
to agriculture
ח־ק־ל
לְעַבֵּד
to cultivate
ואני
and I
חושב
think
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
to think
כמה
how/how many
חם
warm/hot
ח־מ־ם
לְהִתְחַמֵּם
to get warm
בבית
at home/in the house
ב־י־ת
לָגוּר
to live (reside)
ואיזה
and which/what (a)
מסכנים
poor/pitiful
ס־כ־נ
לְרַחֵם
to pity
החילים
the soldiers
ח־י־ל
לְהִלָּחֵם
to fight
ששוכבים
who are lying
ש־כ־ב
לִשְׁכַּב
to lie (down)
עכשו
now
בבוץ
in the mud
ב־ו־ץ
לְהִתְלַכְלֵךְ
to get dirty
ברדיו
on the radio
לְשַׁדֵּר
to broadcast
החלפון
Halphon (sketch)
של
of
הגשש
HaGashash
ג־ש־ש
פתאום
suddenly
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
התחילו
started
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to start
חדשות
news
ח־ד־ש
לְדַוֵּחַ
to report
ירד
will fall (hail)
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to descend/fall
ברד
hail
ב־ר־ד
לָרֶדֶת
to fall (precip.)
אצלי
at my place
הלך
went/broke (slang)
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
הווישר
wiper
לְנַגֵּב
to wipe
שקר
that (he’s) cold
לו
to him
בראש
in the head
ר־א־ש
לַחְשׁוֹב
to think
תסגור
close!
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close
איזה
which/what (a)
חלון
window
ח־ל־ן
לִפְתוֹחַ
to open
הפועל
Hapoel (club)
פ־ע־ל
הפסידה
lost
פ־ס־ד
לְהַפְסִיד
to lose
האוהדים
the fans
א־ה־ד
לֶאֱהֹד
to support (a team)
שאוכלים
that (they) eat
א־כ־ל
לֶאֱכוֹל
to eat
להם
to them
ת׳לב
the heart (slang)
ל־ב־ב
לֶאֱהֹב
to love
תן
give
נ־ת־נ
לָתֵת
to give
למחשבות
to (the) thoughts
ח־ש־ב
לַחְשׁוֹב
to think
לרוץ
to run
ר־ו־ץ
לָרוּץ
to run
לכל
to all/every
הכיונים
the directions
כ־ו־ן
לְכַוֵּן
to direct
לא
not
יתחילו
will start
ת־ח־ל
לְהַתְחִיל
to start
בלעדינו
without us
מחר
tomorrow
אני
I
אקום
I will get up
ק־ו־ם
לָקוּם
to get up
מוקדם
early
ק־ד־ם
לְהַקְדִּים
to do earlier/advance
תראה
you will see/look
ר־א־ה
לִרְאוֹת
to see
יהיה
will be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
בסדר
okay
שקשה
that it’s hard
ק־ש־ה
לְהַקְשׁוֹת
to make harder
לנשום
to breathe
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
to breathe
ונגמרו
and (they) ran out
ג־מ־ר
לְהִגָּמֵר
to be finished/run out
הטפות
the drops
ט־פ־ה
לְטַפְטֵף
to drip
עליך
on/about you (f)
ואיך
and how
שאת
that you (f)
יודעת
know (f sg)
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
לפנק
to pamper
פ־נ־ק
לְפַנֵּק
to pamper
אוהב
love(s)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
אותך
you (acc.)
אתה
you (m sg)
זוכר
remember(s)
ז־כ־ר
לִזְכּוֹר
to remember
שנסענו
that we drove/went
נ־ס־ע
לִנְסוֹעַ
to travel/drive
לאילת
to Eilat
ירדנו
we went down
י־ר־ד
לָרֶדֶת
to go down/descend
אל
to
המים
the water
מ־י־ם
לִשְׁתּוֹת
to drink
כלם
everyone/all of them
היו
were
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
אחד
one
א־ח־ד
שרנו
we sang
ש־י־ר
לָשִׁיר
to sing
ביטלס
Beatles
בקולות
in voices
ק־ו־ל
לְהַשְׁמִיעַ
to sound/emit
שגלו
that they discovered
ג־ל־ה
לְגַלּוֹת
to discover
כוכב
star/planet
כ־כ־ב
לְנוֹצֵץ
to sparkle
שיש
that there is/are
עליו
on him/it
חיים
life
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
עוד
still/yet/more
מעט
a little
מ־ע־ט
לְהַמְעִיט
to diminish
זה
this/it
עזה
Gaza
ורק
and only
שלא
that not
יעוף
will fly
ע־ו־ף
לָעוּף
to fly
רימון
grenade
ר־מ־ן
לְהִתְפּוֹצֵץ
to explode
ונלך
and we’ll go
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go
לעזאזל
to hell