Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shirim Shel Yaddaim - שירים של ידיים
Shirim Shel Yaddaim - שירים של ידייםEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Shirim Shel Yaddaim - שירים של ידיים in Hebrew

['בית א] לא בקצב רוקדת עקום חתונות תמיד זה יום עצוב לבד ברחבה בלי שליטה, אני למטה למעלה השמלה מסריחה מעשן וגם הלילה אני לא אשן משם לכאן, לים, אני שרופה מזעם
['Verse A] Off beat, I'm dancing crooked Weddings are always a sad day Alone on the floor, out of control, I'm down then up The dress reeks of smoke And tonight too I won't sleep From there to here, to the sea, I'm burned with rage
[קדם-פזמון] שותה כאילו המשיח בא מחר יוצאת עם אור ראשון, האחרונה בבר ואתה עם עוד איזו חצי לבושה, כאילו אין בושה
[Pre-Chorus] Drinking as if the Messiah comes tomorrow Leaving with first light, the last one at the bar And you with some half-dressed one, like there's no shame
[פזמון] שחור בעיניים שירים של ידיים במכונית קמה כל יום בשתיים הכדורים, הכפיים לא עוזרים איך שרפת ת'בית ?לא בכית, לא כלום, מה, אין לך לב אני אמת, אין שמיים יצאתי למחוק עוד ערב
[Chorus] Black in my eyes Hand-clap songs in the car I get up every day at two The pills, the applause don't help How you burned the house You didn't cry, nothing. What, have you no heart? I am truth, there is no sky I went out to erase another evening
['בית ב] בראש יש מלחמה, זירת אגרוף חוץ מהחרדות הכל זיוף נשיקה על מכה, עוד דקה אתה תחזור על ארבע אהבנו חזק, אהבנו למות כל השקרים שלך זה אמנות —רק אתה ואתה ואתה, ומה איתי? יא
['Verse B] In my head there's a war, a boxing ring Apart from the anxieties everything is fake A kiss on a bruise, one more minute and you'll come back on all fours We loved hard, we loved to death All your lies are art —Only you and you and you, and what about me? Hey
[פזמון] שחור בעיניים שירים של ידיים במכונית קמה כל יום בשתיים הכדורים, הכפיים לא עוזרים איך שרפת את הבית ?לא בכית, לא כלום, מה, אין לך לב אני אמת, אין שמיים יצאתי למחוק עוד ערב
[Chorus] Black in my eyes Hand-clap songs in the car I get up every day at two The pills, the applause don't help How you burned the house You didn't cry, nothing. What, have you no heart? I am truth, there is no sky I went out to erase another evening
[הפקסה אינסטרומנטלית]
[Instrumental break]
[סגיר] שחור בעיניים שירים של ידיים במכונית קמה כל יום בשתיים הכדורים, הכפיים לא עוזרים איך שרפת את הבית ?לא בכית, לא כלום, מה, אין לך לב אני אמת, אין שמיים יצאתי למחוק עוד ערב
[Outro] Black in my eyes Hand-clap songs in the car I get up every day at two The pills, the applause don't help How you burned the house You didn't cry, nothing. What, have you no heart? I am truth, there is no sky I went out to erase another evening

Song Lyrics Shirim Shel Yaddaim - שירים של ידיים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; verse (song section)
ב־י־ת
לגור
to live (reside)
אלף
letter Alef
לא
not
בקצב
in rhythm
ק־צ־ב
לְקַצֵּב
to ration; to set tempo
רוקדת
dances
ר־ק־ד
לרקוד
to dance
עקום
crooked
ע־ק־מ
לְעַקֵּם
to bend; to warp
חתונות
weddings
ח־ת־נ
תמיד
always
זה
this; it
יום
day
י־ו־ם
עצוב
sad
ע־צ־ב
לְהִתְעַצֵּב
to become sad
לבד
alone
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
ברחבה
on the floor/plaza
ר־ח־ב
בלי
without
שליטה
control
ש־ל־ט
לִשְׁלוֹט
to control; to rule
אני
I
למטה
down; below
למעלה
up; above
השמלה
the dress
ש־מ־ל
לִלְבּוֹשׁ
to wear; to put on
מסריחה
stinks; smelly
ס־ר־ח
לְהַסְרִיחַ
to stink; to reek
מעשן
from smoke
ע־ש־נ
לְעַשֵּׁן
to smoke
וגם
and also
הלילה
tonight; the night
ל־י־ל
אישן
I will sleep
י־ש־נ
לישון
to sleep
משם
from there
לכאן
to here
לים
to the sea
שרופה
burned; obsessed (slang)
ש־ר־ף
לִשְׂרוֹף
to burn
מזעם
from rage
ז־ע־ם
לִזְעֹם
to be angry
קדם־פזמון
pre-chorus
שותה
drinks
ש־ת־ה
לשתות
to drink
כאלו
as if
המשיח
the Messiah
מ־ש־ח
לִמְשׁוֹחַ
to anoint
בא
comes
ב־ו־א
לבוא
to come
מחר
tomorrow
יוצאת
goes out
י־צ־א
לצאת
to go out; to exit
עם
with
אור
light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
ראשון
first
ר־א־ש
האחרונה
the last (f.)
א־ח־ר
לְאַחֵר
to be late
בבר
at the bar
ואתה
and you (m.)
עוד
more; another
איזו
some; which (f.)
חצי
half
לַחֲצוֹת
to halve
לבושה
dressed (f.)
ל־ב־ש
ללבוש
to wear; to put on
אין
there isn’t; no
בושה
shame
ב־ו־ש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
פזמון
chorus
פ־ז־מ
שחור
black
ש־ח־ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
בעינים
in (the) eyes
ע־י־נ
שירים
songs
ש־י־ר
לשיר
to sing
של
of; belonging to
ידים
hands
י־ד
במכונית
in the car
מ־כ־נ
קמה
gets up
ק־ו־מ
לקום
to get up; to rise
כל
every; all
בשתים
at two (o’clock)
הכדורים
the pills (lit. balls)
כ־ד־ר
הכפים
palms; applause
כ־ף
לִמְחוֹא כַּפַּיִם
to clap (hands)
לא
not
עוזרים
help (pl.)
ע־ז־ר
לעזור
to help
איך
how
שרפת
you burned
ש־ר־ף
לשרוף
to burn
ת׳בית
(the) house (colloq.)
ב־י־ת
לגור
to live (reside)
בכית
you cried
ב־כ־ה
לבכות
to cry
כלום
nothing
מה
what
לך
to you; you have (m.)
לב
heart
ל־ב־ב
אמת
truth
א־מ־ת
לְאָמֵת
to verify; to validate
שמים
sky; heavens
יצאתי
I went out
י־צ־א
לצאת
to go out; to exit
למחוק
to erase (inf.)
מ־ח־ק
למחוק
to erase; to wipe out
ערב
evening
ע־ר־ב
בראש
in (the) head
ר־א־ש
יש
there is/are
מלחמה
war
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
to fight; to battle
זירת
arena of (construct)
ז־י־ר
אגרוף
boxing
א־ג־ר־ף
לְאַגְרֵף
to punch; to box
חוץ
except; outside of
מהחרדות
from the anxieties
ח־ר־ד
לַחְרוֹד
to tremble; to fear
הכל
everything
זיוף
forgery; off-key
ז־י־ף
לְזַיֵּף
to forge; to sing off-key
נשיקה
kiss
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
על
on; about
מכה
blow; wound
נ־כ־ה
לְהַכּוֹת
to strike; to hit
דקה
minute
ד־ק־ק
אתה
you (m.)
תחזר
you will return
ח־ז־ר
לחזור
to return
ארבע
four
אהבנו
we loved
א־ה־ב
לאהוב
to love
חזק
strong; hard
ח־ז־ק
לְהִתְחַזֵּק
to get stronger
למות
to die (inf.)
מ־ו־ת
למות
to die
השקרים
the lies
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
to lie
שלך
your (m.)
אמנות
art
א־מ־נ
רק
only
ומה
and what
אתי
with me
יא
yo; hey (interj.)
את
direct object marker "et"
הבית
the house
ב־י־ת
לגור
to live (reside)
הפקסה
“hafeksa” (tech. tag; likely a typo)
אינסטרומנטלית
instrumental
סגיר
outro; closing
ס־ג־ר
לִסְגּוֹר
to close
ים
sea