Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shikorim Meahava - שיכורים מאהבה
Shikorim Meahava - שיכורים מאהבהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Shikorim Meahava - שיכורים מאהבה in Hebrew

כל העיר על התקרה ואין לזה תרופה הלילה מסיבה, תוריד ת'עניבה לא צריך כרטיס טיסה כולם פה בטירוף עפים כבר לשמיים ממש כמו בכישוף
The whole city is on the ceiling And there’s no cure for it Tonight’s a party, take off the tie No need for a plane ticket Everyone here is going crazy Already flying to the sky, just like magic
[גשר] הלילה לא הולכים לישון (גנים של משוגעים) זה מזרח תיכון כזה (שלא כולם מכירים) Tell me if you love me Mami גם סוף העולם אותנו לא יעצור
[Bridge] Tonight we’re not going to sleep (crazy genes) It’s that kind of Middle East (that not everyone knows) Tell me if you love me Mami Not even the end of the world will stop us
[פזמון] נסתובב בכל העולם נחזור לתל אביב הלב נשאר בבית, הראש בעננים כולם פה שיכורים מאהבה נסתובב בכל העולם נכבוש גם את בנגקוק הלב ירצה לבית, קשה לנו רחוק כולם פה שיכורים מאהבה
[Chorus] We’ll go all around the world We’ll return to Tel Aviv The heart stays at home, the head in the clouds Everyone here is drunk on love We’ll go all around the world We’ll conquer Bangkok too The heart will want to go home, it’s hard for us far away Everyone here is drunk on love
(אינסטרומנטל)
(Instrumental)
כל העיר על הגגות על השולחנות כולם מוחאים כפיים, תרימו תכוסות ברוך הבא לישראל תמצא את ההבדל הגעת לגן עדן תגיד תודה לאל
The whole city on the rooftops On the tables Everyone is clapping, raise the glasses Welcome to Israel Spot the difference You’ve arrived in paradise, say thanks to God
[גשר] הלילה לא הולכים לישון (גנים של משוגעים) זה מזרח תיכון כזה (שלא כולם מכירים) Tell me if you love me Mami גם סוף העולם אותנו לא יעצור
[Bridge] Tonight we’re not going to sleep (crazy genes) It’s that kind of Middle East (that not everyone knows) Tell me if you love me Mami Not even the end of the world will stop us
[פזמון] נסתובב בכל העולם נחזור לתל אביב הלב נשאר בבית, הראש בעננים כולם פה שיכורים מאהבה נסתובב בכל העולם נכבוש גם את בנגקוק הלב ירצה לבית, קשה לנו רחוק כולם פה שיכורים מאהבה
[Chorus] We’ll go all around the world We’ll return to Tel Aviv The heart stays at home, the head in the clouds Everyone here is drunk on love We’ll go all around the world We’ll conquer Bangkok too The heart will want to go home, it’s hard for us far away Everyone here is drunk on love
נשארנו כאן לרקוד עד אור הבוקר מרוב האהבה יש לי האנגאובר אין לנו ארץ אחרת
We stayed here to dance until the morning light From so much love I have a hangover We have no other country
(אינסטרומנטל)
(Instrumental)
[פזמון] נסתובב בכל העולם נחזור לתל אביב הלב נשאר בבית, הראש בעננים כולם פה שיכורים מאהבה בכל העולם נכבוש גם את בנגקוק הלב ירצה לבית, קשה לנו רחוק כולנו שיכורים מאהבה
[Chorus] We’ll go all around the world We’ll return to Tel Aviv The heart stays at home, the head in the clouds Everyone here is drunk on love All around the world We’ll conquer Bangkok too The heart will want to go home, it’s hard for us far away We’re all drunk on love

Song Verbs Shikorim Meahava - שיכורים מאהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תוריד
take off/remove
ירד
לְהוֹרִיד
to take off/remove
עופים
(they) fly
עופ
לָעוּף
to fly
הולכים
(they) go/walk
הלכ
לָלֶכֶת
to go/walk
לישון
to sleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
מכירים
(they) know/are familiar
נכר
לְהַכִּיר
to know (someone)/be familiar with
Tell
tell
to tell
to tell
love
love
to love
to love
יעצור
will stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
נסתובב
we’ll roam/turn around
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/roam/spin
נחזור
we’ll return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
נכבוש
we’ll conquer
כבש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
ירצה
will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
מוחאים
(they) clap
מחא
לִמְחוֹא
to clap/applaud
תרימו
raise (you pl.)
רומ
לְהָרִים
to raise/lift
תמצא
you’ll find
מצא
לִמְצֹא
to find
הגעת
you arrived/reached
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
תגיד
say/tell (you sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
נשארנו
we stayed/remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance

Song Lyrics Shikorim Meahava - שיכורים מאהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כל
all
העיר
the city
עיר
על
on
התקרה
the ceiling
תקר
ואין
and there isn’t
לזה
to this
תרופה
medicine/remedy
רפא
לְרַפֵּא
to heal
הלילה
tonight
ליל
מסבה
party
סבב
לַחְגוֹג
to celebrate/party
תוריד
take off/remove
ירד
לְהוֹרִיד
to take off/remove
ת׳עניבה
the tie
ענב
לַעֲנוֹב
to knot/tie (a tie)
לא
no/not
צריך
need/necessary
צרכ
כרטיס
ticket
טיסה
flight
טוס
לָטוּס
to fly
כלם
everyone/all of them
פה
here
בטרוף
crazily
טרפ
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
עופים
(they) fly
עופ
לָעוּף
to fly
כבר
already
לשמים
to the sky
שמי
ממש
really/truly
כמו
like/as
בכשוף
by magic/with witchcraft
כשף
לְכַשֵּׁף
to bewitch
גשר
bridge
גשר
לְגַשֵּׁר
to bridge/mediate
הולכים
(they) go/walk
הלכ
לָלֶכֶת
to go/walk
לישון
to sleep
ישנ
לִישׁוֹן
to sleep
גנים
genes
של
of
משגעים
crazy (pl.)
שגע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
זה
this/it
מזרח
east
זרח
לִזְרֹחַ
to rise (sun)
תיכון
middle
תוכ
כזה
such
שלא
that not
מכירים
(they) know/are familiar
נכר
לְהַכִּיר
to know (someone)/be familiar with
Tell
tell
to tell
to tell
me
me
if
if
you
you
love
love
to love
to love
Mami
mami (babe)
גם
also/too
סוף
end
סופ
לְסַיֵּם
to finish
העולם
the world
עלמ
אותנו
us
יעצור
will stop
עצר
לַעֲצוֹר
to stop
פזמון
chorus/refrain
פזמ
לָשִׁיר
to sing
נסתובב
we’ll roam/turn around
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
to wander/roam/spin
בכל
in all/every
נחזור
we’ll return
חזר
לַחֲזוֹר
to return
לתל
to Tel‑
אביב
Aviv (in Tel‑Aviv) / spring
לִפְרֹחַ
to blossom
הלב
the heart
לבב
נשאר
remains
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בבית
in the house/at home
בית
הראש
the head
ראש
בעננים
in the clouds
עננ
שכורים
drunk (pl.)
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
מאהבה
from love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
נכבוש
we’ll conquer
כבש
לִכְבּוֹשׁ
to conquer
את
object marker (et)
בנגקוק
Bangkok
ירצה
will want
רצה
לִרְצוֹת
to want
לבית
home (to)
בית
קשה
hard/difficult
קשה
לְהִתְקַשּׁוֹת
to have difficulty
לנו
to us
רחוק
far/distant
רחק
לְהִתְרַחֵק
to move away
אינסטרומנטל
instrumental
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
הגגות
the roofs
גג
השלחנות
the tables
שלחנ
מוחאים
(they) clap
מחא
לִמְחוֹא
to clap/applaud
כפים
palms
כף
לִמְחוֹא
to clap
תרימו
raise (you pl.)
רומ
לְהָרִים
to raise/lift
ת׳כוסות
the glasses/cups
כוס
לִשְׁתּוֹת
to drink
ברוך
blessed
ברך
לְבָרֵךְ
to bless
הבא
next/coming
בא
לָבוֹא
to come
לישראל
to Israel
תמצא
you’ll find
מצא
לִמְצֹא
to find
ההבדל
the difference
בדל
לְהַבְדִּיל
to differentiate
הגעת
you arrived/reached
נגע
לְהַגִּיעַ
to arrive/reach
לגן
to the garden
גן
לְגַנֵּן
to garden
עדן
Eden/paradise
עדנ
לְעַדֵּן
to refine
תגיד
say/tell (you sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to tell/say
תודה
thank you/thanks
ידה
לְהוֹדוֹת
to thank
לאל
to God
אל
נשארנו
we stayed/remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כאן
here
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
עד
until/till
אור
light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
הבקר
the morning
בקר
מרב
out of (too much)
רב
האהבה
the love
אהב
לֶאֱהֹב
to love
יש
there is/there are
לי
to me/I have
האנגובר
hangover
לְהִתְפַּכֵּחַ
to sober up
אין
there is not
ארץ
land/country
ארצ
אחרת
other (f.)
אחר
כלנו
all of us