Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zo Ota Ha’ahava - זו אותה האהבה
Zo Ota Ha’ahava - זו אותה האהבהArik Einstein - אריק איינשטיין & Yoni Rechter - יוני רכטר

Song Zo Ota Ha’ahava - זו אותה האהבה in Hebrew

כשהיינו צעירים את זוכרת אז פרחה האהבה והיום אחרי שנים אין אחרת זו אותה האהבה
When we were young you remember then love blossomed and today, after years there is no other it's the same love
"השתנית אהובי" את אומרת וגם את אהובתי "על הכל הייתי שוב שוב חוזרת" כמה טוב שאת איתי
"You’ve changed, my beloved" you say and you too, my beloved "I would do it all again come back again" how good that you’re with me
כשאת איתי שמחה וצוחקת אז אני צוחק איתך וכשאת פתאום בוכה וכואבת אז אני הולך איתך
When you’re with me, happy and laughing then I laugh with you and when you suddenly cry and hurt then I walk with you
"תחבק אותי עכשיו" את אומרת אז גם את אהובתי "על הכל הייתי שוב שוב חוזרת" כמה טוב שאת איתי
"Hug me now" you say then you too, my beloved "I would do it all again come back again" how good that you’re with me

Song Verbs Zo Ota Ha’ahava - זו אותה האהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
זוכרת
remember (f.sg., pres.)
ז-כ-ר
לזכור
to remember
פרחה
blossomed
פ-ר-ח
לפרוח
to blossom
השתנית
you changed (m.sg.)
ש-נ-ה
להשתנות
to change (oneself)
אומרת
you say (f.sg.)
א-מ-ר
לומר
to say
הייתי
I was
ה-י-ה
להיות
to be
חוזרת
you return (f.sg.)
ח-ז-ר
לחזור
to return
וצוחקת
and (you/she) laugh(s) (f.)
צ-ח-ק
לצחוק
to laugh
צוחק
I laugh (m.)
צ-ח-ק
לצחוק
to laugh
בוכה
you cry (f.sg.)
ב-כ-ה
לבכות
to cry
וכואבת
and (you/she) hurt(s) (f.)
כ-א-ב
לכאוב
to ache
הולך
go/walk (m.)
ה-ל-ך
ללכת
to go/to walk
תחבק
hug (imperative m.)
ח-ב-ק
לחבק
to hug

Song Lyrics Zo Ota Ha’ahava - זו אותה האהבה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשהיינו
when we were
צעירים
young (pl.)
צ-ע-ר
להצעיר
to rejuvenate
את
you (f.sg.)
זוכרת
remember (f.sg., pres.)
ז-כ-ר
לזכור
to remember
אז
then
פרחה
blossomed
פ-ר-ח
לפרוח
to blossom
האהבה
love (noun)
א-ה-ב
לאהוב
to love
והיום
and today
אחרי
after
א-ח-ר
שנים
years
ש-נ-ה
אין
there is no
אחרת
other (f.)
א-ח-ר
זו
this (f.)
אותה
her (that/this f.)
השתנית
you changed (m.sg.)
ש-נ-ה
להשתנות
to change (oneself)
אהובי
my beloved (m.)
א-ה-ב
לאהוב
to love
אומרת
you say (f.sg.)
א-מ-ר
לומר
to say
וגם
and also
אהובתי
my beloved (f.)
א-ה-ב
לאהוב
to love
על
on/about
הכל
everything
כ-ל-ל
הייתי
I was
ה-י-ה
להיות
to be
שוב
again
חוזרת
you return (f.sg.)
ח-ז-ר
לחזור
to return
כמה
how (much)
טוב
good
ט-ו-ב
להיטיב
to improve/do good
שאת
that you (f.)
אתי
with me
כשאת
when you (f.)
שמחה
happy (f.)
ש-מ-ח
לשמוח
to be happy/to rejoice
וצוחקת
and (you/she) laugh(s) (f.)
צ-ח-ק
לצחוק
to laugh
אני
I
צוחק
I laugh (m.)
צ-ח-ק
לצחוק
to laugh
אתך
with you (f.)
וכשאת
and when you (f.)
פתאם
suddenly
פ-ת-ע
להפתיע
to surprise
בוכה
you cry (f.sg.)
ב-כ-ה
לבכות
to cry
וכואבת
and (you/she) hurt(s) (f.)
כ-א-ב
לכאוב
to ache
הולך
go/walk (m.)
ה-ל-ך
ללכת
to go/to walk
תחבק
hug (imperative m.)
ח-ב-ק
לחבק
to hug
אותי
me
עכשו
now
גם
also

Similar Songs

Zumer Tag - זומער טאג

Zumer Tag - זומער טאג

Hava Alberstein - חוה אלברשטיין

Zumer Tag - זומער טאג
ששששש

ששששש

ששששש
Al Tikra Li Am - אל תקרא לי עם

Al Tikra Li Am - אל תקרא לי עם

Shalom Hanoch - שלום חנוך

Al Tikra Li Am - אל תקרא לי עם
גם כשאת מגמגמת

גם כשאת מגמגמת

Boaz Banai - בועז בנאי

גם כשאת מגמגמת