Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mangina - מנגינה
Mangina - מנגינהEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Mangina - מנגינה in Hebrew

ערב קצת מאוחר יושבת לי על הספסל אני יודעת איך בכיתי בגללך זכרתי כל מילה שומעת את הצעדים ליד הדלת עומד בצד ומחכה
Evening, a bit late. Sitting on a bench. I know how I cried because of you. I remembered every word. I hear the footsteps. By the door. He stands aside and waits.
[גשר] לא, לא אל תגיד לי אם טעיתי ..בדרכי אני
[Bridge] No, no, don't tell me if I was wrong. ..I go my own way.
[פזמון] בוכה לי בלילות שומעת חדשות ולא נרדמת אין לי מנוחה שירים שקטים עוד מזכירים אותך מנגינה שנותנת תקווה
[Chorus] I cry at night. I listen to the news and can't fall asleep. I have no rest. Quiet songs still remind me of you. A melody that gives hope.
אין לי רגע דל שעות חולפות ועל הספסל אני יודעת להיפרד ממך לא קל שתקתי, כבר אין מילים איך שברת לי את הלב אני כותבת שורות שמספרות כאב
I don't have a moment's respite. Hours pass, and I'm on the bench. I know, parting from you isn't easy. I kept silent; there are no words left. How you broke my heart. I write lines that tell of pain.
[גשר] לא, לא אל תגיד לי אם טעיתי ..בדרכי אני
[Bridge] No, no, don't tell me if I was wrong. ..I go my own way.
[פזמון] בוכה לי בלילות שומעת חדשות ולא נרדמת אין לי מנוחה שירים שקטים עוד מזכירים אותך מנגינה שנותנת תקווה
[Chorus] I cry at night. I listen to the news and can't fall asleep. I have no rest. Quiet songs still remind me of you. A melody that gives hope.
[גשר] ..לא, לא אל תגיד אני
[Bridge] ..No, no, don't say 'I'.
[פזמון] בוכה לי בלילות שומעת חדשות ולא נרדמת אין לי מנוחה שירים שקטים עוד מזכירים אותך מנגינה שנותנת תקווה
[Chorus] I cry at night. I listen to the news and can't fall asleep. I have no rest. Quiet songs still remind me of you. A melody that gives hope.

Song Verbs Mangina - מנגינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יושבת
sits (f.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
יודעת
know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בכיתי
I cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
זכרתי
I remembered
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
שומעת
hear (f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
ומחכה
and waits
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
תגיד
say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
טעיתי
I made a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
בוכה
cry (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
נרדמת
fall asleep (f.)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
מזכירים
remind (pl.)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
שנותנת
that gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
חולפות
pass (f.pl.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass/elapse
להפרד
to part
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to part
שתקתי
I was silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
שברת
you broke
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
כותבת
write (f.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שמספרות
that tell (f.pl.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell

Song Lyrics Mangina - מנגינה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ערב
evening
ע-ר-ב
לְהַחְשִׁיךְ
to get dark
קצת
a little
ק-צ-ת
לְהַפְחִית
to reduce
מאוחר
late
א-ח-ר
לְאַחֵר
to be late
יושבת
sits (f.)
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
to sit
לי
to me
על
on
הספסל
the bench
ס-פ-ס-ל
לָשֶׁבֶת
to sit
אני
I
יודעת
know (f.)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
איך
how
בכיתי
I cried
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
בגללך
because of you
זכרתי
I remembered
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
to remember
כל
every/all
מלה
word
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שומעת
hear (f.)
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
את
direct object marker
הצעדים
the steps
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
to step
ליד
near
י-ד
הדלת
the door
ד-ל-ת
לִפְתּוֹחַ
to open
עומד
stands
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
to stand
בצד
at the side
צ-ד-ד
ומחכה
and waits
ח-כ-ה
לַחֲכוֹת
to wait
גשר
bridge
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
to mediate
לא
not/no
אל
do not (prohibitive)
תגיד
say/tell
נ-ג-ד
לְהַגִּיד
to tell
אם
if
טעיתי
I made a mistake
ט-ע-ה
לִטְעוֹת
to err
בדרכי
in my way
ד-ר-כ
לָלֶכֶת
to go
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
בוכה
cry (f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
בלילות
at nights
ל-י-ל
חדשות
news
ח-ד-ש
לְדַוֵּחַ
to report
ולא
and not
נרדמת
fall asleep (f.)
ר-ד-מ
לְהֵירָדֵם
to fall asleep
אין
there is no
מנוחה
rest
נ-ו-ח
לָנוּחַ
to rest
שירים
songs
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
שקטים
quiet
ש-ק-ט
לִשְׁקוֹט
to become quiet
עוד
still
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
מזכירים
remind (pl.)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
אותך
you (obj.)
מנגינה
melody
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
to play (music)
שנותנת
that gives
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
תקוה
hope
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
to hope
רגע
moment
ר-ג-ע
לְהַמְתִּין
to wait
דל
meager
ד-ל-ל
לְהִדַלְדֵּל
to become meager
שעות
hours
ש-ע-ה
לַחֲלוֹף
to elapse
חולפות
pass (f.pl.)
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
to pass/elapse
ועל
and on
להפרד
to part
פ-ר-ד
לְהִפָּרֵד
to part
ממך
from you
קל
easy
ק-ל
לְהָקֵל
to ease
שתקתי
I was silent
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
כבר
already
מלים
words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שברת
you broke
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
to break
הלב
the heart
ל-ב-ב
לִפְעוֹם
to beat (heart)
כותבת
write (f.)
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
to write
שורות
lines (verses)
ש-ו-ר
לִכְתּוֹב
to write
שמספרות
that tell (f.pl.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache