Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ben 30 - בן 30
Ben 30 - בן 30Omer Adam - עומר אדם

Song Ben 30 - בן 30 in Hebrew

['בית א] באוקטובר כמעט אחת עשרה אלף יום על הכדור הזה עוד כותב את הסיפור הלא ברור הזה שאין לו התחלה ואין לו סוף
[Verse A] In October Almost eleven thousand days on this planet, still writing this unclear story that has no beginning and no end.
['בית ב] "את אומרת לי "עומר החיים הם כמו מבחן, תלמד ת'חומר" תתחיל לכתוב כל מה שאתה לא אומר "ואתה תראה שהכל טוב
[Verse B] You tell me, "Omer, life is like a test, learn the material." Start writing everything you don't say, and you'll see that everything is good."
[קדם־פזמון] ואני כבר מתחיל להבין מי אני
[Pre-chorus] And I'm already starting to understand who I am.
[פזמון] ותראי, באוקטובר אהיה בן שלושים אותו ילד ביישן, חלומות חדשים מתחיל פרק חדש עם פחות להרשים לקרב אל הלב אנשים "וגם אמא אומרת "הכל לטובה תחפש משמעות ותמצא ת'תשובה" לפעמים זה קשה לקבל אהבה "כשלא רואים את הטוב בגלל מי שאתה
[Chorus] And look, in October I'll turn thirty, the same shy kid, new dreams, starting a new chapter with less need to impress, letting people closer to my heart. And Mom also says, "everything is for the best." Search for meaning and you'll find the answer. Sometimes it's hard to accept love when they don't see the good because of who you are.
['בית ג] חולם על חופש הייתי כבר חייב את הניעור הזה לא מבין אם אני חי או שאני הוזה כשאני רואה ת'נוף מהחלון
[Verse C] Dreaming of freedom, I already needed this shake-up, I can't tell if I'm alive or if I'm hallucinating, when I see the view from the window.
['בית ד] רציתי קודש לקחת לעצמי רק איזה חודש אולי תגידי לי, מה עוד יש ?כשאלוקים הוא החבר הכי קרוב
[Verse D] I wanted holiness, to take just a month for myself, maybe you'll tell me, what else is there, when God is the closest friend?
[קדם־פזמון] ואני כבר מתחיל להבין מי אני
[Pre-chorus] And I'm already starting to understand who I am.
[פזמון] ותראי, באוקטובר אהיה בן שלושים אותו ילד ביישן, חלומות חדשים מתחיל פרק חדש עם פחות להרשים לקרב אל הלב אנשים "וגם אמא אומרת "הכל לטובה תחפש משמעות ותמצא ת'תשובה" לפעמים זה קשה לקבל אהבה "כשלא רואים את הטוב בגלל מי שאתה
[Chorus] And look, in October I'll turn thirty, the same shy kid, new dreams, starting a new chapter with less need to impress, letting people closer to my heart. And Mom also says, "everything is for the best." Search for meaning and you'll find the answer. Sometimes it's hard to accept love when they don't see the good because of who you are.
[מעבר אינסטרומנטלי]
[Instrumental break]
[סגיר] ותראי, באוקטובר אהיה בן שלושים לא רוצה מתנות או בגדים חדשים מתחיל פרק חדש עם פחות להרשים לא אכפת מה אומרים אנשים אז סיפרתי לאמא, "מצאתי אישה שנתנה לי הכל ושיניתי גישה מנסה להראות לך יותר אהבה "בעינייך מצאתי פינה של שלווה
[Outro] And look, in October I'll turn thirty, I don't want presents or new clothes, starting a new chapter with less need to impress, I don't care what people say. So I told Mom, "I found a woman who gave me everything, and I changed my approach. Trying to show you more love, in your eyes I found a corner of calm."

Song Verbs Ben 30 - בן 30

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כותב
writes
כתב
לִכְתוֹב
to write
אומרת
say(s) (f.sg.)
אמר
לוֹמַר
to say
תלמד
you (m.sg.) will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn/study
תתחיל
you will start
תחל
לְהַתְחִיל
to start
לכתוב
to write
כתב
לִכְתוֹב
to write
אומר
say (m.sg.)
אמר
לוֹמַר
to say
תראה
you will see (m.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
מתחיל
start(ing)
תחל
לְהַתְחִיל
to start
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
ותראי
and you (f.) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
להרשים
to impress
רשמ
לְהַרְשִׁים
to impress
לקרב
to bring closer
קרב
לְקָרֵב
to bring closer
תחפש
you will search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
ותמצא
and you will find
מצא
לִמְצֹא
to find
לקבל
to receive/accept
קבל
לְקַבֵּל
to receive/accept
רואים
(they) see
ראה
לִרְאוֹת
to see
חולם
dream (1/3 m.sg.)
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
מבין
understand (m.sg.)
בין
לְהָבִין
to understand
חי
alive/live
חיה
לִחְיוֹת
to live
הוזה
hallucinate (m.sg.)
הזה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
רואה
see (m.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
תגידי
say (2f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to say (tell)
רוצה
want (m.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
ספרתי
I told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
מצאתי
I found
מצא
לִמְצֹא
to find
שנתנה
(who) gave
נתנ
לָתֵת
to give
ושיניתי
and I changed
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
מנסה
try (m.sg.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להראות
to show
ראה
לְהַרְאוֹת
to show

Song Lyrics Ben 30 - בן 30

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באוקטובר
in October
כמעט
almost
אחת
one (f.)
עשרה
ten
אלף
thousand
יום
day
יום
על
on/about
הכדור
the globe/ball
כדר
הזה
this
עוד
still
כותב
writes
כתב
לִכְתוֹב
to write
את
direct object marker
הספור
the story
ספר
לְסַפֵּר
to tell
הלא
non-/not
ברור
clear
ברר
לְבָרֵר
to clarify
שאין
that there isn’t
לו
to him
התחלה
beginning
תחל
לְהַתְחִיל
to begin/start
ואין
and there isn’t
סוף
end
סוף
לְסַיֵּם
to finish/end
אומרת
say(s) (f.sg.)
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me
עמר
Omer (name)
החיים
life
חי
לִחְיוֹת
to live
הם
they/are
כמו
like/as
מבחן
test/exam
בחן
לִבְחֹן
to test/examine
תלמד
you (m.sg.) will learn
למד
לִלְמוֹד
to learn/study
ת׳חומר
the material (study)
חמר
תתחיל
you will start
תחל
לְהַתְחִיל
to start
לכתוב
to write
כתב
לִכְתוֹב
to write
כל
all/every
מה
what
שאתה
that you (m.sg.)
לא
not
אומר
say (m.sg.)
אמר
לוֹמַר
to say
ואתה
and you (m.sg.)
תראה
you will see (m.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
שהכל
that everything
טוב
good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
ואני
and I
כבר
already
מתחיל
start(ing)
תחל
לְהַתְחִיל
to start
להבין
to understand
בין
לְהָבִין
to understand
מי
who
אני
I
ותראי
and you (f.) will see
ראה
לִרְאוֹת
to see
אהיה
I will be
היה
לִהְיוֹת
to be
בן
son; years old
בן
שלושים
thirty
אותו
the same; him
ילד
child
ילד
בישן
shy
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be shy
חלמות
dreams
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
חדשים
new (pl.)
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
to be renewed
פרק
chapter
פרק
חדש
new
חדש
לְהִתְחַדֵּשׁ
to be renewed
עם
with
פחות
less
פחת
לְהַפְחִית
to reduce/decrease
להרשים
to impress
רשמ
לְהַרְשִׁים
to impress
לקרב
to bring closer
קרב
לְקָרֵב
to bring closer
אל
to/toward
הלב
the heart
לבב
אנשים
people
אנש
וגם
and also
אמא
mom
אם
הכל
everything
לטובה
for the best
טוב
לְשַׁפֵּר
to improve
תחפש
you will search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
משמעות
meaning
שמע
ותמצא
and you will find
מצא
לִמְצֹא
to find
ת׳תשובה
the answer
שוב
לַעֲנוֹת
to answer
לפעמים
sometimes
זה
this/it
קשה
difficult
קשה
לְהַקְשׁוֹת
to make difficult
לקבל
to receive/accept
קבל
לְקַבֵּל
to receive/accept
אהבה
love
אהב
לֶאֱהוֹב
to love
כשלא
when not
רואים
(they) see
ראה
לִרְאוֹת
to see
הטוב
the good
טוב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
בגלל
because of
חולם
dream (1/3 m.sg.)
חלם
לַחֲלוֹם
to dream
חופש
freedom
חפש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free
הייתי
I was
היה
לִהְיוֹת
to be
חיב
obliged
חיב
לְחַיֵּב
to oblige
הנעור
shake-up
נער
לְנַעֵר
to shake
מבין
understand (m.sg.)
בין
לְהָבִין
to understand
אם
if/whether
חי
alive/live
חיה
לִחְיוֹת
to live
או
or
שאני
that I
הוזה
hallucinate (m.sg.)
הזה
לְהַזּוֹת
to hallucinate
כשאני
when I
רואה
see (m.sg.)
ראה
לִרְאוֹת
to see
ת׳נוף
the view/landscape
נוף
מהחלון
from the window
חלון
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
קדש
holiness
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
לקחת
to take
לקח
לָקַחַת
to take
לעצמי
for myself
עצמ
רק
only
איזה
which/some
חדש
month
חדש
אולי
maybe
תגידי
say (2f.sg.)
נגד
לְהַגִּיד
to say (tell)
יש
there is/are
כשאלוקים
when God
הוא
he
החבר
the friend
חבר
הכי
the most
קרוב
close
קרב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
קדם־פזמון
pre-chorus
קדם/פזמ
פזמון
chorus
פזמ
לָשִׁיר
to sing
מעבר
transition/bridge
עבר
לַעֲבוֹר
to cross/pass
אינסטרומנטלי
instrumental
סגיר
outro/closing
סגר
לִסְגּוֹר
to close
רוצה
want (m.sg.)
רצה
לִרְצוֹת
to want
מתנות
gifts
נתנ
לְהַעֲנִיק
to give (a gift)/bestow
בגדים
clothes
בגד
לְהִתְלַבֵּשׁ
to get dressed
אכפת
care (impersonal: matter)
אומרים
(they) say
אמר
לוֹמַר
to say
אז
then/so
ספרתי
I told
ספר
לְסַפֵּר
to tell
לאמא
to Mom
אם
מצאתי
I found
מצא
לִמְצֹא
to find
אשה
woman/wife
אנש
שנתנה
(who) gave
נתנ
לָתֵת
to give
ושיניתי
and I changed
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
גישה
approach/attitude
נגש
לָגֶשֶׁת
to approach
מנסה
try (m.sg.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
להראות
to show
ראה
לְהַרְאוֹת
to show
לך
to you (f.sg.)
יותר
more
יתר
בעיניך
in your eyes (f.)
עין
פינה
corner
פנה
לִפְנוֹת
to turn/turn to
של
of
שלוה
calm/tranquility
שלו
לְהֵירָגַע
to calm down
בית
verse (lit. house)
בית