Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shivuy Mishkal - שיווי משקל
Shivuy Mishkal - שיווי משקלGuyguy - גיאגיא

Song Shivuy Mishkal - שיווי משקל in Hebrew

להוריד מהחזה כל מה שאני מרגיש לאבד שיווי משקל ליפול צניחה חופשית בור כלכך עמוק נראה כאילו אין לו תחתית לפעמים אין אור בסוף אבל החושך יספיק
Get everything I feel off my chest Lose my balance, fall into free fall A pit so deep it looks like it has no bottom Sometimes there’s no light at the end, but the darkness will do
רוצה לברוח כל עוד אני ער לא בטוח אם זאת התמכרות או משהו אחר בתוך ערפל מחפש כי עוד יש רצון להשתפר חוצה תכביש לא מסתכל צעד קדימה רצפה רטובה תזהר לא מאוחר מידיי להסתובב לדבר עם אנשים שתאוהב לנער תאבק לחבק תאויב אנלא זוכר כמה זמן עבר נשבר לי הלב אנלא יוצא לא יוצר כלום טייס אוטומטי משפשף עיניים חושב הרבה הרבה יותר מידיי והזין שלי ביד עדיין כמו בגיל 22 לא מוותרים עליי עדיין
I want to run away while I’m still awake Not sure if it’s an addiction or something else In a fog, searching, ’cause there’s still a desire to get better Crossing the road, not looking Step forward, the floor’s wet, be careful It’s not too late to turn around Talk to people you’ll love Shake off the dust, hug the enemy I don’t remember how much time has passed, my heart broke I don’t go out, don’t create anything On autopilot, rubbing my eyes Thinking a lot, way too much And my dick is still in my hand Like at 22 They still haven’t given up on me
הייתה לך הזדמנות טובה אז למה תהורס אותה מתי תלמד מטעויות במקום להתיסר הא כבד כמו משקולת את צריכה להשתחרר הא אנלא יכול להיות עצמי וגם זה לא פר הא אולי כדאי לך לבקש עזרה כי זה לא מצחיק כבר אולי כדאי לך לעזוב אותה כי זה לא מספיק כבר נחמד שישך את הזכות בחירה, לא עוד הרבה זמן שירים זה לא דבר כלכך רווחי, עדיין כותב אותם
You had a good opportunity, so why are you ruining it When will you learn from mistakes instead of agonizing, huh Heavy like a weight, you need to let go, huh I can’t be myself, and that isn’t fair either, huh Maybe you should ask for help, ’cause this isn’t funny anymore Maybe you should leave her, ’cause it’s not enough anymore Nice that you have the right to choose — not for much longer Songs aren’t very profitable; I’m still writing them
ההווה כלכך רחוק ממה שאני חשבתי לא נעים לי להודות אבל אני ידעתי שזה מה שזה אבל בכל מקרה בחרתי נראה כמו הסוף אבל אף פעם לא התחלתי הסתכלו עליי מוזר עד שאני הצלחתי מעקמים עליי תאף כאילו הסרחתי רק רוצה להעלם כי לא השתלבתי יש לי בעיה לא מתאמן מה שהטפתי
The present is so far from what I thought It’s not pleasant to admit, but I knew That this is what it is, but in any case I chose it Looks like the end, but I never even started They looked at me weird until I succeeded They turn up their noses at me as if I stank Just want to disappear ’cause I didn’t fit in I have a problem — I don’t practice what I preached
להוריד מהחזה כל מה שאני מרגיש לאבד שיווי משקל ליפול צניחה חופשית בור כלכך עמוק נראה כאילו אין לו תחתית לפעמים אין אור בסוף אבל החושך יספיק
Get everything I feel off my chest Lose my balance, fall into free fall A pit so deep it looks like it has no bottom Sometimes there’s no light at the end, but the darkness will do

Song Verbs Shivuy Mishkal - שיווי משקל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להוריד
lower; remove
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
to lower/remove
מרגיש
feel
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לאבד
lose
א־ב־ד
לְאַבֵּד
to lose
לפול
fall
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
נראה
seems; looks
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
יספיק
will suffice
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
רוצה
want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לברח
run away
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to run away
מחפש
search; look for
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
להשתפר
improve (oneself)
ש־פ־ר
לְהִשְׁתַּפֵּר
to improve (oneself)
חוצה
cross (v.)
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
to cross
מסתכל
look (at)
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
תזהר
be careful
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
to beware
להסתובב
turn around; wander
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
לדבר
speak
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
שתאהב
that you will love
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
לנער
shake off
נ־ע־ר
לְנַעֵר
to shake
לחבק
hug
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
to hug
זוכר
remember
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
to remember
עבר
passed
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
to pass
נשבר
broke (intrans.)
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (intrans.)
יוצא
go out; exit
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
יוצר
create
י־צ־ר
לִיצוֹר
to create
משפשף
rub
ש־פ־ש־ף
לְשַׁפְשֵׁף
to rub
חושב
think
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
to think
מותרים
give up; forgo (pl.)
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
to forgo; to give up
היתה
was (f.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
תהרס
you will destroy
ה־ר־ס
לַהֲרֹס
to destroy
תלמד
you will learn
ל־מ־ד
לִלְמֹד
to learn
להתיסר
torment oneself; suffer
י־ס־ר
לְהִתְיַסֵּר
to torment oneself
להשתחרר
get free
ש־ח־ר־ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free
להיות
be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לבקש
ask; request
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request
לעזב
leave
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
to leave
כותב
write
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
to write
חשבתי
I thought
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
to think
להודות
admit; thank
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
to admit; to thank
ידעתי
I knew
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
בחרתי
I chose
ב־ח־ר
לִבְחֹר
to choose
התחלתי
I started
ח־ל־ל? ח־ת־ל?
לְהַתְחִיל
to start
הסתכלו
they looked
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
הצלחתי
I succeeded
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
מעקמים
bend; twist (pl.)
ע־ק־ם
לְעַקֵּם
to bend
הסרחתי
I stank
ס־ר־ח
לְהַסְרִיחַ
to stink
להעלם
disappear
ע־ל־ם
לְהֵעָלֵם
to disappear
השתלבתי
I integrated; fit in
ש־ל־ב
לְהִשְׁתַּלֵּב
to integrate; fit in
מתאמן
train; practice
א־מ־נ
לְהִתְאַמֵּן
to train/practice
שהטפתי
that I preached
ה־ט־פ
לְהַטִּיף
to preach

Song Lyrics Shivuy Mishkal - שיווי משקל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
להוריד
lower; remove
י־ר־ד
לְהוֹרִיד
to lower/remove
מהחזה
from the chest
ח־ז־ה
כל
all; every
מה
what
שאני
that I
מרגיש
feel
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לאבד
lose
א־ב־ד
לְאַבֵּד
to lose
שווי
equating; equality
ש־ו־ה
לְשַׁוּוֹת
to equalize
משקל
weight
ש־ק־ל
לִשְׁקֹל
to weigh
לפול
fall
נ־פ־ל
לִפּוֹל
to fall
צניחה
descent; (para)jump
צ־נ־ח
לִצְנֹחַ
to descend (parachute)
חופשית
free (f.)
ח־פ־שׁ
לְשַׁחְרֵר
to free
בור
pit
ב־ו־ר
כל־כך
so; that much
עמוק
deep
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
נראה
seems; looks
ר־א־ה
לְהֵירָאוֹת
to seem/appear
כאלו
as if
אין
there is no
לו
to him; he has
תחתית
bottom; underside
ת־ח־ת
לפעמים
sometimes
פ־ע־מ
אור
light
א־ו־ר
לְהָאִיר
to illuminate
בסוף
in the end
אבל
but
החשך
darkness
ח־שׁ־ך
לְהַחְשִׁיךְ
to darken
יספיק
will suffice
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
רוצה
want
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
לברח
run away
ב־ר־ח
לִבְרֹחַ
to run away
עוד
still; yet; more
אני
I
ער
awake
ע־ו־ר
לְהָעִיר
to wake (someone)
לא
not; no
בטוח
sure; confident
ב־ט־ח
לִבְטֹחַ
to trust; to rely
אם
if
זאת
this (f.)
התמכרות
addiction
מ־כ־ר
לְהִתְמַכֵּר
to become addicted
או
or
משהו
something
אחר
other
א־ח־ר
בתוך
inside
ערפל
fog
ע־ר־פ־ל
לְהִתְעַרְפֵּל
to fog up
מחפש
search; look for
ח־פ־שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
כי
because; that
יש
there is/are
רצון
desire; will
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
to want
להשתפר
improve (oneself)
ש־פ־ר
לְהִשְׁתַּפֵּר
to improve (oneself)
חוצה
cross (v.)
ח־צ־ה
לַחֲצוֹת
to cross
תכביש
road (missp.)
מסתכל
look (at)
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
צעד
step
צ־ע־ד
לִצְעוֹד
to stride/march
קדימה
forward
ק־ד־מ
רצפה
floor (surface)
ר־צ־פ
לְרַצֵּף
to tile/pave
רטובה
wet (f.)
ר־ט־ב
לְהַרְטִיב
to wet
תזהר
be careful
ז־ה־ר
לְהִזָּהֵר
to beware
מאוחר
late
א־ח־ר
לְאַחֵר
to be late
מדי
too; overly
להסתובב
turn around; wander
ס־ב־ב
לְהִסְתּוֹבֵב
to turn around
לדבר
speak
ד־ב־ר
לְדַבֵּר
to speak
עם
with
אנשים
people
א־נ־שׁ
לְהַאֲנִישׁ
to humanize
שתאהב
that you will love
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
לנער
shake off
נ־ע־ר
לְנַעֵר
to shake
תאבק
dust (contracted form)
א־ב־ק
לְאַבֵּק
to powder/dust
לחבק
hug
ח־ב־ק
לְחַבֵּק
to hug
תאויב
enemy (contracted form)
א־י־ב
אנלא
I'm not (contracted)
זוכר
remember
ז־כ־ר
לִזְכֹּר
to remember
כמה
how many/much
זמן
time
ז־מ־ן
לְתַזְמֵן
to schedule
עבר
passed
ע־ב־ר
לַעֲבֹר
to pass
נשבר
broke (intrans.)
ש־ב־ר
לְהִשָּׁבֵר
to break (intrans.)
לי
to me; I have
הלב
the heart
ל־ב
יוצא
go out; exit
י־צ־א
לָצֵאת
to go out
יוצר
create
י־צ־ר
לִיצוֹר
to create
כלום
nothing
טיס
pilot
ט־ו־ס
לָטוּס
to fly (a plane)
אוטומטי
automatic
א־ו־ט־ו־מ־ט
לְאָטְמֵט
to automate
משפשף
rub
ש־פ־ש־ף
לְשַׁפְשֵׁף
to rub
עינים
eyes
ע־י־נ
לִרְאוֹת
to see
חושב
think
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
to think
הרבה
a lot; much
לְהַרְבּוֹת
to increase
יותר
more
לְהַגְדִּיל
to increase
והזין
the dick (slang)
ז־י־ן
שלי
my; mine
ביד
in (the) hand
י־ד
לֶאֱחֹז
to grasp/hold
עדין
still; yet
כמו
like; as
בגיל
at the age (of)
ג־י־ל
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
22
22
מותרים
give up; forgo (pl.)
ו־ת־ר
לְוַתֵּר
to forgo; to give up
עלי
on me; about me
היתה
was (f.)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
לך
to you (f.)
הזדמנות
opportunity
ז־ד־מ־נ
לְהִזְדַּמֵּן
to occur; to chance
טובה
good (f.)
ט־ו־ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
אז
then
למה
why
תהרס
you will destroy
ה־ר־ס
לַהֲרֹס
to destroy
אותה
her; it (f.)
מתי
when
תלמד
you will learn
ל־מ־ד
לִלְמֹד
to learn
מטעויות
from mistakes
ט־ע־ה
לִטְעוֹת
to err
במקום
instead of; in place
להתיסר
torment oneself; suffer
י־ס־ר
לְהִתְיַסֵּר
to torment oneself
הא
eh? huh?
כבד
heavy
כ־ב־ד
לְהַכְבִּיד
to make heavier
משקולת
weight (dumbbell)
ש־ק־ל
לִשְׁקֹל
to weigh
את
you (f. sg.)
צריכה
need to (f.)
צ־ר־כ
להשתחרר
get free
ש־ח־ר־ר
לְהִשְׁתַּחְרֵר
to get free
יכול
can; able
י־כ־ל
להיות
be
ה־י־ה
לִהְיוֹת
to be
עצמי
myself; self
וגם
and also
זה
this/it (m.)
פר
fair (loanword)
אולי
maybe
כדאי
worth; advisable
לבקש
ask; request
ב־ק־שׁ
לְבַקֵּשׁ
to request
עזרה
help
ע־ז־ר
לַעֲזוֹר
to help
מצחיק
funny
צ־ח־ק
לְהַצְחִיק
to make laugh
כבר
already
לעזב
leave
ע־ז־ב
לַעֲזֹב
to leave
מספיק
enough; sufficient
ס־פ־ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
נחמד
nice; pleasant
נ־ח־מ־ד
שישך
that you have (contracted, missp.)
הזכות
the right; privilege
ז־כ־ה
לִזְכּוֹת
to merit; to win
בחירה
choice
ב־ח־ר
לִבְחֹר
to choose
שירים
songs
שׁ־י־ר
לָשִׁיר
to sing
דבר
thing; matter
ד־ב־ר
רוחי
profitable
ר־ו־ח
לְהַרְוִיחַ
to profit; to earn
עדין
still
כותב
write
כ־ת־ב
לִכְתֹּב
to write
אותם
them (m.)
ההווה
the present (time)
ה־ו־ה
לְהַוּוֹת
to constitute
רחוק
far; distant
ר־ח־ק
לְהַרְחִיק
to distance/remove
ממה
than; from what
חשבתי
I thought
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
to think
נעים
pleasant
נ־ע־ם
לְהַנְעִים
to make pleasant
להודות
admit; thank
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
to admit; to thank
ידעתי
I knew
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
שזה
that this (contracted)
בכל
in every; with all
מקרה
case; incident
ק־ר־ה
לִקְרֹות
to happen
בחרתי
I chose
ב־ח־ר
לִבְחֹר
to choose
הסוף
the end
ס־ו־ף
לְסַיֵּם
to finish
אף
even (particle)
פעם
time; once
פ־ע־ם
לִפְעֹם
to beat (pulse)
התחלתי
I started
ח־ל־ל? ח־ת־ל?
לְהַתְחִיל
to start
הסתכלו
they looked
ס־כ־ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
מוזר
weird; strange
מ־ז־ר
עד
until; up to
הצלחתי
I succeeded
צ־ל־ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
מעקמים
bend; twist (pl.)
ע־ק־ם
לְעַקֵּם
to bend
תאף
(contracted) ‘the nose’ (missp.)
הסרחתי
I stank
ס־ר־ח
לְהַסְרִיחַ
to stink
רק
only; just
להעלם
disappear
ע־ל־ם
לְהֵעָלֵם
to disappear
השתלבתי
I integrated; fit in
ש־ל־ב
לְהִשְׁתַּלֵּב
to integrate; fit in
בעיה
problem
ב־ע־י
מתאמן
train; practice
א־מ־נ
לְהִתְאַמֵּן
to train/practice
שהטפתי
that I preached
ה־ט־פ
לְהַטִּיף
to preach