Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזה
Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזהEden Ben Zaken - עדן בן זקן (Ft. E-Z (ISR) - איזי)

Song Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזה in Hebrew

[אינטרו] אבל כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה, כל יום מחדש כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה עמית שגיא, עדן בן זקן, איזי
[Intro] But all this time I was alone All this time, every single day All this time I was alone All this time עמית שגיא, עדן בן זקן, איזי
[וורס 1] ?תגיד אתה זוכר את החבר'ה ?זוכר ת'דירה? זוכר את הצחוקים הודעת לי שאתה מאוהב בי אחרי יומיים וחצי בקושי בחדרי חדרים בכינו, בחוץ צחקנו עד השמיים אמרת שיש בי ברכה ונישקת לי את הידיים אמרת אין חברים בעולם הזה, וואלק אדם לאדם זאב איך הכנסת אותי לעולם שלך, איך אהבת אותי עד כאב הרבה יותר מכל השרלועות האלה שהיית איתן לפניי זוכר יפו ד' שמאלה, ים של דמעות בשתי עיניי
[Verse 1] Tell me, do you remember the guys? Remember the apartment? Remember the laughs? You told me you were in love with me after barely two and a half days Behind closed doors we cried, outside we laughed to the skies You said there was a blessing in me and you kissed my hands You said there are no friends in this world, for real, man is a wolf to man How you brought me into your world, how you loved me till it hurt Much more than all those skanks you were with before me Remember Yafo D' to the left, a sea of tears in my two eyes
[גשר] אנ'לא יודעת מה אנ'לא יודעת למה
[Bridge] I don't know what I don't know why
[פזמון] אבל כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה, כל יום מחדש כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה (הייתי לבד)
[Chorus] But all this time I was alone All this time, every single day All this time I was alone All this time (I was alone)
[וורס 2] זוכר ישיבות על הדשא בסירקין שק קמח בגשם לאוטו מבסוטים מכל מה שיש לנו תמיד מכחישים את כל מה שלא טוב אני הייתי זינה הנסיכה הלוחמת אתה היית אבי נעלבי הייתי שומעת את נינה סימון שרה You don׳t know what love is כשניסיתי להשתנות בשבילך ולהיות אשת חלומותייך שכשרצית קלאסה הייתי ביונסה רצית שכונה הייתי פרחה כשחלמנו לטוס בעולם אם רק היינו שורדים משברים כשסיפרת איך אמא שלך עברה מבית חולים לבית חולים לבית חולים
[Verse 2] Remember sitting on the grass in Sirkin A sack of flour in the rain, to the car Happy with everything we had Always denying everything that wasn't good I was Xena the Warrior Princess You were Avi Ne'albi I would listen to Nina Simone sing "You don't know what love is" When I tried to change for you And be the woman of your dreams When you wanted class, I was Beyoncé You wanted hood, I was a tacky girl When we dreamed of flying around the world If only we had survived the crises When you told me how your mother went From hospital to hospital to hospital
[גשר] אנ'לא יודעת מה אנ'לא יודעת למה
[Bridge] I don't know what I don't know why
[פזמון] אבל כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה, כל יום מחדש כל הזמן הזה הייתי לבד כל הזמן הזה
[Chorus] But all this time I was alone All this time, every single day All this time I was alone All this time
[אאוטרו] אין לי אף אחד אין לי אף אחד שיגיד הכל בסדר תשכחי מזה כמו תמיד נעבור את הכל נבנה לנו בית תרצי גם חופשה נצא שוב לשייט נקים משפחה כמו שצריך תעשה טוב ביננו ואם הכל כתוב אז קח את הריבים, הדמעות, והכעס כי אני לא מבין מה זה חשוב
[Outro] I have no one, I have no one to say Everything's okay, forget about it as always We'll get through it all, we'll build ourselves a home If you want a vacation too, we'll go sailing again We'll start a family as it should be Make things right between us And if everything is written Then take the fights, the tears, and the anger Because I don't understand why it matters

Song Verbs Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
תגיד
tell/say
לְהַגִּיד
to tell/say
זוכר
remember (sg.m.)
לִזְכּוֹר
to remember
הודעת
you notified
לְהוֹדִיעַ
to notify
בכינו
we cried
לִבְכּוֹת
to cry
צחקנו
we laughed
לִצְחוֹק
to laugh
אמרת
you said
לוֹמַר
to say
ונשקת
and you kissed
לְנַשֵּׁק
to kiss
הכנסת
you brought in
לְהַכְנִיס
to bring in/insert
אהבת
you loved
לֶאֱהוֹב
to love
שהיית
that you were
לִהְיוֹת
to be
יודעת
know (f.sg.)
לָדַעַת
to know
מכחישים
deny (m.pl.)
לְהַכְחִישׁ
to deny
שומעת
(she) hears/heard (context)
לִשְׁמוֹעַ
to hear/listen
שרה
(she) sings
לָשִׁיר
to sing
know
know
to know
to know
is
is
to be
to be
כשניסיתי
when I tried (f.)
לְנַסּוֹת
to try
להשתנות
to change (oneself)
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
ולהיות
and to be
לִהְיוֹת
to be
שכשרצית
when you wanted
לִרְצוֹת
to want
רצית
you wanted
לִרְצוֹת
to want
כשחלמנו
when we dreamed
לַחֲלוֹם
to dream
לטוס
to fly
לָטוּס
to fly
היינו
we were
לִהְיוֹת
to be
שורדים
survive (m.pl.)
לִשְׂרוֹד
to survive
כשסיפרת
when you told
לְסַפֵּר
to tell
עברה
she moved/passed
לַעֲבוֹר
to move/pass
שיגיד
that (he) would say
לְהַגִּיד
to tell/say
תשכחי
forget (f.sg.)
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
נעבור
we will get through
לַעֲבוֹר
to get through/pass
נבנה
we will build
לִבְנוֹת
to build
תרצי
you will want (f.sg.)
לִרְצוֹת
to want
נצא
we will go out
לָצֵאת
to go out/leave
לשיט
to cruise/sail
לְשַׁיֵּט
to cruise/sail
נקים
we will establish
לְהָקִים
to establish/set up
שצריך
as needed/required
לִצְרֹךְ/לִהְיוֹת צָרִיךְ
to need/should
תעשה
you will do (m.sg.)
לַעֲשׂוֹת
to do/make
קח
take (imperative)
לָקַחַת
to take
מבין
understand (m.sg.)
לְהָבִין
to understand

Song Lyrics Kol Hazman Ha’zeh - כל הזמן הזה

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
אבל
but
כל
every/all
הזמן
time
הזה
this
הייתי
I was
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
יום
day
מחדש
anew, again
עמית
Amit (name)
שגיא
Sagi (name)
עדן
Eden (name)
בן
Ben (son/of)
זקן
Zaken (surname) / old
איזי
Izzy (name)
ורס
verse
1
1
תגיד
tell/say
לְהַגִּיד
to tell/say
אתה
you (m.sg.)
זוכר
remember (sg.m.)
לִזְכּוֹר
to remember
את
(object marker)
החבר׳ה
the gang, the guys
ת׳דירה
the apartment (colloq.)
הצחוקים
the laughs (slang)
הודעת
you notified
לְהוֹדִיעַ
to notify
לי
to me
שאתה
that you
מאוהב
in love
בי
in me
אחרי
after
יומים
two days
וחצי
and a half
בקושי
barely, hardly
בחדרי
in the rooms (construct)
חדרים
rooms
בכינו
we cried
לִבְכּוֹת
to cry
בחוץ
outside
צחקנו
we laughed
לִצְחוֹק
to laugh
עד
until, up to
השמים
the heavens, sky
אמרת
you said
לוֹמַר
to say
שיש
that there is
ברכה
blessing
ונשקת
and you kissed
לְנַשֵּׁק
to kiss
הידים
the hands
אין
there is no
חברים
friends
בעולם
in the world
ואלק
walak/wallak (slang)
אדם
person, man
לאדם
to a person
זאב
wolf
איך
how
הכנסת
you brought in
לְהַכְנִיס
to bring in/insert
אותי
me
לעולם
to the world
שלך
yours (m.sg.)
אהבת
you loved
לֶאֱהוֹב
to love
כאב
pain
הרבה
a lot, much
יותר
more
מכל
than all/from all
השרלועות
“sharluot” (slang for women)
האלה
these
שהיית
that you were
לִהְיוֹת
to be
אתן
with them (f.)
לפני
before me
יפו
Jaffa (city)
ד׳
D
שמאלה
to the left
ים
sea
של
of (possession)
דמעות
tears
בשתי
in two
עיני
my eyes
גשר
bridge (song part)
אנ׳לא
I don’t (colloq.)
יודעת
know (f.sg.)
לָדַעַת
to know
מה
what
למה
why
פזמון
chorus
2
2
ישיבות
sessions/sittings
על
on/about
הדשא
lawn/grass
בסירקין
in Sirkin (place)
שק
sack/bag
קמח
flour
בגשם
in the rain
לאוטו
to the car
מבסוטים
happy/pleased (slang)
לנו
to us
תמיד
always
מכחישים
deny (m.pl.)
לְהַכְחִישׁ
to deny
שלא
that not
טוב
good
אני
I
זינה
Xena (name)
הנסיכה
the princess
הלוחמת
the warrior (f.)
אבי
Avi (name)
נעלבי
Na'albi (surname)
שומעת
(she) hears/heard (context)
לִשְׁמוֹעַ
to hear/listen
נינה
Nina (name)
סימון
Simone (surname)
שרה
(she) sings
לָשִׁיר
to sing
You
you
don׳t
don’t
know
know
to know
to know
what
what
love
love
is
is
to be
to be
כשניסיתי
when I tried (f.)
לְנַסּוֹת
to try
להשתנות
to change (oneself)
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
בשבילך
for you (m.)
ולהיות
and to be
לִהְיוֹת
to be
אשת
wife of (construct)
חלומותיך
your dreams (m.)
שכשרצית
when you wanted
לִרְצוֹת
to want
קלאסה
class/elegance
ביונסה
Beyoncé
רצית
you wanted
לִרְצוֹת
to want
שכונה
neighborhood
פרחה
“prakha” (bimbo, slang)
כשחלמנו
when we dreamed
לַחֲלוֹם
to dream
לטוס
to fly
לָטוּס
to fly
אם
if
רק
only/just
היינו
we were
לִהְיוֹת
to be
שורדים
survive (m.pl.)
לִשְׂרוֹד
to survive
משברים
crises
כשסיפרת
when you told
לְסַפֵּר
to tell
אמא
mom
עברה
she moved/passed
לַעֲבוֹר
to move/pass
מבית
from house/“from hospital”
חולים
patients / “hospital” (compound)
לבית
to house/“to hospital”
אאוטרו
outro
אף
no one (neg.)
אחד
one
שיגיד
that (he) would say
לְהַגִּיד
to tell/say
הכל
everything
בסדר
alright/okay
תשכחי
forget (f.sg.)
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
מזה
from this/about this
כמו
like/as
נעבור
we will get through
לַעֲבוֹר
to get through/pass
נבנה
we will build
לִבְנוֹת
to build
בית
house/home
תרצי
you will want (f.sg.)
לִרְצוֹת
to want
גם
also/too
חופשה
vacation/holiday
נצא
we will go out
לָצֵאת
to go out/leave
שוב
again
לשיט
to cruise/sail
לְשַׁיֵּט
to cruise/sail
נקים
we will establish
לְהָקִים
to establish/set up
משפחה
family
שצריך
as needed/required
לִצְרֹךְ/לִהְיוֹת צָרִיךְ
to need/should
תעשה
you will do (m.sg.)
לַעֲשׂוֹת
to do/make
בינינו
between us
ואם
and if
כתוב
written/destined
אז
then
קח
take (imperative)
לָקַחַת
to take
הריבים
the fights/quarrels
הדמעות
the tears
והכעס
and the anger
כי
because
לא
not/no
מבין
understand (m.sg.)
לְהָבִין
to understand
זה
this/it
חשוב
important