Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shemesh Shemesh - שמש שמש
Shemesh Shemesh - שמש שמשAriel Zilber - אריאל זילבר

Song Shemesh Shemesh - שמש שמש in Hebrew

[פתיחה]
[Intro]
[בית ראשון] שמש שמש באה בימים יש חלום אחד שלא חולמים יש מקום אליו גם לא הולכים לבד אחד אחד
[Verse 1] Sun, sun, grown old There is one dream that is not dreamed There is a place you don’t go alone, either One by one
יש רוחות רעות על פני הים, ובהרים עוד רבה הדרך, והאנשים הו, קשים
There are bad winds over the sea, and in the mountains The way is still long, and the people Oh, harsh
[בית שני] בוא ונעבור על השנים בוא ונדלג על הימים בוא ונכנס למערות קרות שלא לראות
[Verse 2] Come, let’s pass through the years Come, let’s skip over the days Come, let’s enter cold caves So as not to see
בוא נביט בשמש, היא יודעת מה קורה איך אפשר לזרוח כשהים מלא ים חולה
Let’s look at the sun; it knows what’s happening How can one shine when the sea is full A sick sea
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]
[גשר] נעצום עיניים רק ליום שלא נראה איך גואים המים, איך חכם טועה, טועה
[Bridge] Let’s close our eyes only for the day we won’t see How the waters rise, how a wise man errs, errs
[בית שלישי] בוא ונחפש את האבות בוא ונתעטף באהבות בוא ונצטרף לשמש העולה כל כך גדולה
[Verse 3] Come, let’s seek the ancestors Come, let’s wrap ourselves in loves Come, let’s join the rising sun So great
נעצום עיניים רק ליום שלא נראה איך גואים המים, איך חכם טועה נצטרף לשמש העולה כל כך גדולה יש, עוד יש שמיים יש שלי, שלה, כולה
Let’s close our eyes only for the day we won’t see How the waters rise, how a wise man errs We’ll join the rising sun, so great There are still skies There is mine, hers, all of it
[סולו גיטרה / כינור]
[Guitar / violin solo]

Song Verbs Shemesh Shemesh - שמש שמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
באה
comes
בוא
לבוא
to come
חולמים
dream (pl.)
חלם
לחלום
to dream
הולכים
go/walk (pl.)
הלך
ללכת
to go/walk
בוא
come (imp.)
בוא
לבוא
to come
ונעבר
and we will pass
עבר
לעבור
to pass/cross
ונדלג
and we will skip
דלג
לדלג
to skip/leap
ונכנס
and we will enter
כנס
להיכנס
to enter
לראות
to see
ראה
לראות
to see
נביט
we will look
נבט
להביט
to look (at)
יודעת
knows (f.sg.)
ידע
לדעת
to know
קורה
happens
קרה
לקרות
to happen
לזרח
to shine
זרח
לזרוח
to shine
נעצם
we will close (eyes)
עצם
לעצום
to close
נראה
we will see
ראה
לראות
to see
גואים
surge/rise (waters)
גאה
לגאות
to surge
טועה
errs/makes a mistake
טעה
לטעות
to err
ונחפש
and we will search
חפש
לחפש
to search
ונתעטף
and we will wrap ourselves
עטף
להתעטף
to wrap oneself
ונצטרף
and we will join
צרף
להצטרף
to join
נצטרף
(we) will join
צרף
להצטרף
to join

Song Lyrics Shemesh Shemesh - שמש שמש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיחה
intro/opening
פתח
לפתוח
to open
בית
verse
בית
לבנות
to build
ראשון
first
ראש
להיות
to be
שמש
sun
שמש
לזרוח
to shine
באה
comes
בוא
לבוא
to come
בימים
in (the) days
יום
לחלוף
to elapse
יש
there is/are
חלום
dream
חלם
לחלום
to dream
אחד
one
אחד
שלא
that not/so as not to
חולמים
dream (pl.)
חלם
לחלום
to dream
מקום
place
קום
למקם
to locate
אליו
to him
גם
also
לא
not
הולכים
go/walk (pl.)
הלך
ללכת
to go/walk
לבד
alone
לבד
להתבודד
to isolate oneself
רוחות
winds
רוח
לנשב
to blow
רעות
evil/bad (f.pl.)
רע
להזיק
to harm
על
on/about
פני
surface/face of
פנה
לפנות
to turn/face
הים
the sea
ים
לשייט
to sail
ובהרים
and in the mountains
הר
לטפס
to climb
עוד
still/yet
רבה
great/much (f.sg.)
רב
להרבות
to increase
הדרך
the road/way
דרך
ללכת
to go
והאנשים
and the people
אנש
להתאסף
to gather
הו
oh!
קשים
hard/difficult (m.pl.)
קשה
להקשות
to make harder
שני
second
שנ
להיות
to be
בוא
come (imp.)
בוא
לבוא
to come
ונעבר
and we will pass
עבר
לעבור
to pass/cross
השנים
the years
שנה
לעבור
to pass
ונדלג
and we will skip
דלג
לדלג
to skip/leap
הימים
the days
יום
לעבור
to pass
ונכנס
and we will enter
כנס
להיכנס
to enter
למערות
to the caves
מער
לחקור
to explore
קרות
cold (f.pl.)
קר
להתקרר
to cool down
לראות
to see
ראה
לראות
to see
נביט
we will look
נבט
להביט
to look (at)
בשמש
in the sun
שמש
לזרוח
to shine
היא
she
יודעת
knows (f.sg.)
ידע
לדעת
to know
מה
what
קורה
happens
קרה
לקרות
to happen
איך
how
אפשר
possible/can
אפשר
לאפשר
to enable
לזרח
to shine
זרח
לזרוח
to shine
כשהים
when the sea
ים
לשייט
to sail
מלא
full
מלא
למלא
to fill
ים
sea
ים
לשייט
to sail
חולה
ill/sick
חלה
לחלות
to fall ill
סולו
solo
להופיע
to perform
גיטרה
guitar
לנגן
to play (an instrument)
גשר
bridge
גשר
לגשר
to bridge/mediate
נעצם
we will close (eyes)
עצם
לעצום
to close
עינים
eyes
עין
לראות
to see
רק
only/just
ליום
for a day
יום
לחלוף
to elapse
נראה
we will see
ראה
לראות
to see
גואים
surge/rise (waters)
גאה
לגאות
to surge
המים
the waters
מים
לזרום
to flow
חכם
wise man/sage
חכם
להחכים
to become wiser
טועה
errs/makes a mistake
טעה
לטעות
to err
שלישי
third
שלש
להיות
to be
ונחפש
and we will search
חפש
לחפש
to search
את
direct object marker (et)
האבות
the fathers/ancestors
אב
להוליד
to beget
ונתעטף
and we will wrap ourselves
עטף
להתעטף
to wrap oneself
באהבות
in loves/affections
אהב
לאהוב
to love
ונצטרף
and we will join
צרף
להצטרף
to join
לשמש
to the sun
שמש
לזרוח
to shine
העולה
rising (f.sg.)
עלה
לעלות
to rise
כל
all/every
כך
thus/so
גדולה
big/great (f.sg.)
גדל
לגדול
to grow
נצטרף
(we) will join
צרף
להצטרף
to join
שמים
sky/heavens
שמים
לרחף
to hover/soar
שלי
mine/my
שלה
hers
כלה
all of her/it
כול
כינור
violin
כנר
לנגן
to play (an instrument)