Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hazman Shelanu - הזמן שלנו
Hazman Shelanu - הזמן שלנוEden Ben Zaken - עדן בן זקן & Itay Levi - איתי לוי

Song Hazman Shelanu - הזמן שלנו in Hebrew

[בית 1: איתי לוי ועדן בן זקן] שנינו פה עכשיו, אני מולך שקוף אף פעם לא אשכח איך הגענו הנה איך חלום קטן מתפשט בכל הגוף זה כל כך מרגש, איך בי זה נוגע
[Verse 1: Itay Levi and Eden Ben Zaken] We’re both here now, I’m transparent before you I’ll never forget how we got here How a little dream spreads through the whole body It’s so moving, how it touches me
[טרום-פזמון: איתי לוי, עדן בן זקן, שניהם] כמו סירה על המים כשהאופק רחוק אחרי שנים אנחנו שניים, לא נוכל לשתוק כי יש עוד ללכת, לא נפסיק לקוות פשוט כבר בא לי לצעוק
[Pre-Chorus: Itay Levi, Eden Ben Zaken, both] Like a boat on the water when the horizon is far After years we are two, we can’t keep quiet ’Cause there’s still a way to go, we won’t stop hoping I just feel like shouting
[פזמון: איתי לוי ועדן בן זקן] בואי וכנסי לי ללב תכנסי לי ללב, זה כל כך יפה לך בואי אני כאן לא עוזב אני לא עוזב, האושר בפתח בוא ותיכנס לי ללב, כנס לי ללב תבין שזה הזמן שלנו מה אתה מתעכב, כנס לי ללב (Welcome to the party! היידה)
[Chorus: Itay Levi and Eden Ben Zaken] Come and enter my heart Enter my heart, it suits you so well Come, I’m here, I won’t leave I’m not leaving, happiness is at the door Come and enter my heart, enter my heart Understand that this is our time What are you waiting for? Enter my heart (Welcome to the party! Haida)
[גשר: איתי לוי ועדן בן זקן] אללה עדן בן זקן איתי לוי
[Bridge: Itay Levi and Eden Ben Zaken] Come on, Eden Ben Zaken Itay Levi
[בית 2: עדן בן זקן ואיתי לוי] שנינו זה עדיף, הרבה יותר פשוט עכשיו כשאתה כאן מי יכול עלינו באת מהשכונה עם לב כזה חשוף איך בבית אוהבים, ככה זה אצלנו
[Verse 2: Eden Ben Zaken and Itay Levi] The two of us is better, much simpler Now that you’re here, who can stand against us You came from the neighborhood with such an open heart That’s how we love at home — that’s how it is with us
[טרום-פזמון: עדן בן זקן, איתי לוי, שניהם] כמו סירה על המים כשהאופק רחוק אחרי שנים אנחנו שניים לא נוכל לשתוק כי יש עוד ללכת, לא נפסיק לקוות פשוט כבר בא לי לצעוק
[Pre-Chorus: Eden Ben Zaken, Itay Levi, both] Like a boat on the water when the horizon is far After years we are two, we can’t keep quiet ’Cause there’s still a way to go, we won’t stop hoping I just feel like shouting
[פזמון: איתי לוי ועדן בן זקן] בואי וכנסי לי ללב תכנסי לי ללב, זה כל כך יפה לך בואי אני כאן לא עוזב אני לא עוזב, האושר בפתח בוא ותיכנס לי ללב, כנס לי ללב תבין שזה הזמן שלנו מה אתה מתעכב, כנס לי ללב
[Chorus: Itay Levi and Eden Ben Zaken] Come and enter my heart Enter my heart, it suits you so well Come, I’m here, I won’t leave I’m not leaving, happiness is at the door Come and enter my heart, enter my heart Understand that this is our time What are you waiting for? Enter my heart
[גשר: עדן בן זקן ואיתי לוי] יאללה לה לה לה לה לה יאללה לה לה לה לה לה יאללה לה לה לה לה לה בוא ותיכנס לי ללב יאללה לה לה לה לה לה יאללה לה לה לה לה לה יאללה לה לה לה לה לה בואי וכנסי לי ללב
[Bridge: Eden Ben Zaken and Itay Levi] Yalla la la la la la Yalla la la la la la Yalla la la la la la Come and enter my heart Yalla la la la la la Yalla la la la la la Yalla la la la la la Come and enter my heart
[טרום-פזמון: איתי לוי ועדן בן זקן] כמו סירה על המים כשהאופק רחוק אחרי שנים אנחנו שניים, לא נוכל לשתוק כי יש עוד ללכת, לא נפסיק לקוות פשוט כבר בא לי לצעוק
[Pre-Chorus: Itay Levi and Eden Ben Zaken] Like a boat on the water when the horizon is far After years we are two, we can’t keep quiet ’Cause there’s still a way to go, we won’t stop hoping I just feel like shouting
[חצי פזמון: איתי לוי ועדן בן זקן] בואי וכנסי לי ללב תכנסי לי ללב, זה כל כך יפה לך בוא ותכנס לי ללב, כנס לי ללב תבין שזה הזמן שלנו (היידה)
[Half-Chorus: Itay Levi and Eden Ben Zaken] Come and enter my heart Enter my heart, it suits you so well Come and enter my heart, enter my heart Understand that this is our time (Haida)
[אאוטרו: איתי לוי ועדן בן זקן] Welcome to the party! בוא ותכנס לי ללב בואי וכנסי לי ללב
[Outro: Itay Levi and Eden Ben Zaken] Welcome to the party! Come and enter my heart Come and enter my heart

Song Verbs Hazman Shelanu - הזמן שלנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
הגענו
we arrived
נ-ג-ע
להגיע
to arrive
מתפשט
is spreading
פ-ש-ט
להתפשט
to spread
נוגע
touches
נ-ג-ע
לגעת
to touch
נוכל
we can/will be able
י-כ-ל
להיות יכול
to be able (to)
לשתוק
to be silent
ש-ת-ק
לשתוק
to be silent
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
נפסיק
we will stop
פ-ס-ק
להפסיק
to stop
לקוות
to hope
ק-ו-ה
לקוות
to hope
בא
comes/came
ב-ו-א
לבוא
to come
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לצעוק
to shout
בואי
come (f.)
ב-ו-א
לבוא
to come
וכנסי
and enter (f.)
כ-נ-ס
להיכנס
to enter
תכנסי
you will enter (f.)
כ-נ-ס
להיכנס
to enter
עוזב
(I/he) leave/are leaving
ע-ז-ב
לעזוב
to leave
בוא
come (m.)
ב-ו-א
לבוא
to come
ותיכנס
and (you will) enter
כ-נ-ס
להיכנס
to enter
כנס
enter!
כ-נ-ס
להיכנס
to enter
תבין
you will understand
ב-י-נ
להבין
to understand
מתעכב
are being delayed
ע-כ-ב
להתעכב
to be delayed
באת
you came
ב-ו-א
לבוא
to come
אוהבים
(we) love
א-ה-ב
לאהוב
to love
ותכנס
and you will enter
כ-נ-ס
להיכנס
to enter

Song Lyrics Hazman Shelanu - הזמן שלנו

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse (song section)
1
one
איתי
Itay
לוי
Levi
ועדן
and Eden
בן
Ben
זקן
Zaken
שנינו
the two of us
פה
here
עכשו
now
אני
I
מולך
in front of you (f.)
שקוף
transparent
ש-ק-ף
לשקף
to reflect
אף
even/ever (with neg.)
פעם
time; once/ever
לא
not/no
אשכח
I will forget
ש-כ-ח
לשכוח
to forget
איך
how
הגענו
we arrived
נ-ג-ע
להגיע
to arrive
הנה
behold/here
חלום
dream
ח-ל-מ
לחלום
to dream
קטן
small
ק-ט-נ
להקטין
to reduce
מתפשט
is spreading
פ-ש-ט
להתפשט
to spread
בכל
in all/throughout
הגוף
body
ג-ו-ף
זה
this/it
כל
all/every
כך
thus/like this
מרגש
moving/touching (emotionally)
ר-ג-ש
לרגש
to move (emotionally)
בי
in me
נוגע
touches
נ-ג-ע
לגעת
to touch
כמו
like/as
סירה
boat
להפליג
to sail
על
on/about
המים
the waters/water
כשהאופק
when the horizon (is far)
רחוק
far/distant
ר-ח-ק
להתרחק
to move away
אחרי
after
שנים
years
אנחנו
we
שנים
two
נוכל
we can/will be able
י-כ-ל
להיות יכול
to be able (to)
לשתוק
to be silent
ש-ת-ק
לשתוק
to be silent
כי
because/that
יש
there is/are
עוד
still/more
ללכת
to go/walk
ה-ל-ך
ללכת
to go/walk
נפסיק
we will stop
פ-ס-ק
להפסיק
to stop
לקוות
to hope
ק-ו-ה
לקוות
to hope
פשוט
simple/simply
פ-ש-ט
לפשט
to simplify
כבר
already
בא
comes/came
ב-ו-א
לבוא
to come
לי
to me
לצעוק
to shout
צ-ע-ק
לצעוק
to shout
בואי
come (f.)
ב-ו-א
לבוא
to come
וכנסי
and enter (f.)
כ-נ-ס
להיכנס
to enter
ללב
to the heart
ל-ב-ב
תכנסי
you will enter (f.)
כ-נ-ס
להיכנס
to enter
יפה
beautiful/nice
י-פ-ה
לייפות
to beautify
לך
to you (f.)
כאן
here
עוזב
(I/he) leave/are leaving
ע-ז-ב
לעזוב
to leave
האושר
happiness
לשמח
to gladden/make happy
בפתח
at the entrance/threshold
פ-ת-ח
בוא
come (m.)
ב-ו-א
לבוא
to come
ותיכנס
and (you will) enter
כ-נ-ס
להיכנס
to enter
כנס
enter!
כ-נ-ס
להיכנס
to enter
תבין
you will understand
ב-י-נ
להבין
to understand
שזה
that this/it's
הזמן
time
ז-מ-ן
שלנו
our/ours
מה
what
אתה
you (m.)
מתעכב
are being delayed
ע-כ-ב
להתעכב
to be delayed
הידה
heyda!/let's go!
אללה
Allah! (excl.)
עדיף
preferable/better
ע-ד-ף
להעדיף
to prefer
הרבה
much/a lot
יותר
more
כשאתה
when you (m.)
מי
who
יכול
able/can
י-כ-ל
להיות יכול
to be able (to)
עלינו
on us/against us
באת
you came
ב-ו-א
לבוא
to come
מהשכונה
from the neighborhood
עם
with
לב
heart
ל-ב-ב
כזה
such (m.)
חשוף
exposed/bare
ח-ש-ף
לחשוף
to expose
בבית
in the house/at home
ב-י-ת
אוהבים
(we) love
א-ה-ב
לאהוב
to love
ככה
like this/so
אצלנו
at our place
יאללה
let's go!
לה
la (la-la)
ותכנס
and you will enter
כ-נ-ס
להיכנס
to enter
Welcome
welcome!
to
to
the
the (article)
party
party
to party
to party/celebrate
שניהם
both of them
טרום-פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לפזם
to hum
גשר
bridge (section)
ג-ש-ר
לגשר
to bridge/mediate
חצי
half
ח-צ-י
לחצות
to halve
אאוטרו
outro