Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ish Kash - איש קש
Ish Kash - איש קשShlomo Gronich - שלמה גרוניך

Song Ish Kash - איש קש in Hebrew

[בית 1] אני בוחש בגרגרים קטנים בשתי ידיים בין האצבעות מתרוקן המוץ כמו באבני רחיים בין האצבעות מתרוקן המוץ כמו באבני רחיים
[Verse 1] I stir small grains With both hands Between the fingers the chaff sifts away As between millstones Between the fingers the chaff sifts away As between millstones
[בית 2] אני פוחד כי הכלבים שקטים אדומי עיניים מישהו צוחק וקורא בשמי אבן נייר ומספריים מישהו צוחק וקורא בשמי אבן נייר ומספריים
[Verse 2] I’m afraid because the dogs are quiet, red-eyed Someone laughs and calls my name Rock, paper, and scissors Someone laughs and calls my name Rock, paper, and scissors
[פזמון] מישהו יושב למעלה מחייך ולוחץ על כפתור ואני רץ קרוע מתנשף ונדחף אל ראש התור מישהו יושב למעלה מחייך ואני רץ קרוע מתנשף
[Chorus] Someone sits above, smiling And presses a button And I run, torn, gasping And am shoved to the head of the line Someone sits above, smiling And I run, torn, gasping
[בית 3] אני לוחש לאנשים חרשים בשתי אוזניים בין החורבות מתחמק הצל המנצח בין השניים בין החורבות מתחמק הצל המנצח בין השניים
[Verse 3] I whisper to deaf people Into both ears Between the ruins the shadow slips away The victor between the two Between the ruins the shadow slips away The victor between the two
[פזמון] מישהו מפעיל מנוע מזנק ומביט לאחור ואני טס גבוה מסתחרר ויוצא אל תוך האור
[Chorus] Someone starts an engine, leaping forward And looks back And I fly high, spinning And go out into the light
[בית 1] אני בוחש בגרגרים קטנים בשתי ידיים בין האצבעות מתרוקן המוץ כמו באבני רחיים בין האצבעות מתרוקן המוץ כמו באבני רחיים
[Verse 1] I stir small grains With both hands Between the fingers the chaff sifts away As between millstones Between the fingers the chaff sifts away As between millstones
[פזמון] מישהו יושב למעלה מחייך ולוחץ על כפתור ואני רץ קרוע מתנשף ונדחף אל ראש התור מישהו יושב למעלה מחייך ואני רץ קרוע מתנשף
[Chorus] Someone sits above, smiling And presses a button And I run, torn, gasping And am shoved to the head of the line Someone sits above, smiling And I run, torn, gasping
[סגיר] אני בוחש בגרגרים קטנים בשתי ידיים
[Outro] I stir small grains With both hands

Song Verbs Ish Kash - איש קש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בוחש
stir (I)
בחש
לִבְחוֹשׁ
to stir
מתרוקן
empties
רוקן
לְהִתְרוֹקֵן
to empty (out)
פוחד
am afraid
פחד
לִפְחֹד
to fear
צוחק
laughs
צחק
לִצְחֹק
to laugh
וקורא
and calls/reads
קרא
לִקְרֹא
to call/read
יושב
sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
מחיך
smiles
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
ולוחץ
and presses
לחץ
לִלְחוֹץ
to press
רץ
runs
רוץ
לָרוּץ
to run
מתנשף
pants
נשף
לְהִתְנַשֵּׁף
to pant
ונדחף
and is pushed
דחף
לְהִדָּחֵף
to be pushed
לוחש
whispers
לחש
לִלְחֹשׁ
to whisper
מתחמק
slips away
חמק
לְהִתְחַמֵּק
to evade/slip away
מפעיל
activates
פעל
לְהַפְעִיל
to activate
מזנק
leaps
זנק
לְזַנֵּק
to leap/spring
ומביט
and looks
נבט
לְהַבִּיט
to look (at)
טס
flies
טוס
לָטוּס
to fly
מסתחרר
whirls/spins
סחרר
לְהִסְתַּחְרֵר
to whirl/spin
ויוצא
and goes out
יצא
לָצֵאת
to go out

Song Lyrics Ish Kash - איש קש

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
stanza
בית
1
one
אני
I
בוחש
stir (I)
בחש
לִבְחוֹשׁ
to stir
בגרגירים
in grains
גרגר
קטנים
small (pl)
קטן
לְהִתְקַטֵּן
to get smaller
בשתי
in two (f.)
ידים
hands
יד
בין
between
האצבעות
the fingers
אצבע
לְהַצְבִּיעַ
to point/to vote
מתרוקן
empties
רוקן
לְהִתְרוֹקֵן
to empty (out)
המוץ
chaff
מוץ
כמו
like/as
באבני
in the stones (construct)
אבן
לְאַבֵּן
to stone/pave
רחים
millstones
רחים
פוחד
am afraid
פחד
לִפְחֹד
to fear
כי
because
הכלבים
the dogs
כלב
שקטים
quiet
שקט
לִשְׁתֹּק
to be silent
אדומי
red (construct)
אדם
לְהַאֲדִים
to redden
עינים
eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
מישהו
someone
צוחק
laughs
צחק
לִצְחֹק
to laugh
וקורא
and calls/reads
קרא
לִקְרֹא
to call/read
בשמי
in my name
שם
לְשַׁיֵּם
to name
אבן
stone
אבן
לְאַבֵּן
to stone/pave
ניר
paper
ומספרים
and scissors
ספר
לִגְזוֹר
to cut (with scissors)
פזמון
chorus
יושב
sits
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
למעלה
above
עלה
לַעֲלוֹת
to go up
מחיך
smiles
חיך
לְחַיֵּךְ
to smile
ולוחץ
and presses
לחץ
לִלְחוֹץ
to press
על
on
כפתור
button
ואני
and I
רץ
runs
רוץ
לָרוּץ
to run
קרוע
torn
קרע
לִקְרוֹעַ
to tear
מתנשף
pants
נשף
לְהִתְנַשֵּׁף
to pant
ונדחף
and is pushed
דחף
לְהִדָּחֵף
to be pushed
אל
to
ראש
head
ראש
התור
the queue
תור
לַעֲמוֹד
to stand (in line)
לוחש
whispers
לחש
לִלְחֹשׁ
to whisper
לאנשים
to people
אנש
חרשים
deaf (pl)
חרש
לְהַחְרִישׁ
to deafen/silence
אזנים
ears
אוזנ
לְהַאֲזִין
to listen
החרבות
the ruins
חרב
לַהֲרוֹס
to destroy
מתחמק
slips away
חמק
לְהִתְחַמֵּק
to evade/slip away
הצל
the shadow
צלל
לְהַצְלִיל
to shade/darken
המנצח
the winner
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
השנים
the two
מפעיל
activates
פעל
לְהַפְעִיל
to activate
מנוע
engine
נוע
לְהַנִּיעַ
to set in motion/start
מזנק
leaps
זנק
לְזַנֵּק
to leap/spring
ומביט
and looks
נבט
לְהַבִּיט
to look (at)
לאחור
backward
אחור
לַחֲזוֹר
to return
טס
flies
טוס
לָטוּס
to fly
גבוה
high
גבה
לְהִתְנַשֵּׂא
to tower/rise
מסתחרר
whirls/spins
סחרר
לְהִסְתַּחְרֵר
to whirl/spin
ויוצא
and goes out
יצא
לָצֵאת
to go out
תוך
inside/into
תוך
האור
the light
אור
לְהָאִיר
to illuminate
2
two
3
three
סגיר
coda
סגר