Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ba Li Lechabek Otach - בא לי לחבק אותך
Ba Li Lechabek Otach - בא לי לחבק אותךEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Ba Li Lechabek Otach - בא לי לחבק אותך in Hebrew

נכון שזה קשה אחרי שזה נגמר הפרצוף הזה שלך, כאילו אין לך מה לומר והעיניים, קצת אדומות, מעט סגורות, הן מזכירות לי אותי כנגד כל הסיכויים אתה נשאר אתה אומר שהלבד הזה נמאס עליך כבר, אני צוחקת תמיד כשאני בוכה זו רק תגובה של הגוף עוד שניה אני נשברת עוד אותך אני אוהבת
Isn't it hard after it's over? That face of yours, as if you have nothing to say, And the eyes, a bit red, slightly closed — they remind me of myself. Against all odds, you stay. You say this loneliness has already worn you out, I laugh. Whenever I cry, it's just the body's reaction. In another second I'm breaking. I still love you.
בא לי לחבק אותך, חזק חזק, לא לעזוב להרגיש אותך עוד קצת, כי כבר שכחתי מה זה טוב איך אלך לישון הלילה לבדי? קר כלכך בתוך החדר בא לי שתבוא אליי, תהיה שלי ותכסה אותי ואז בבוקר כשכולם קמים, תלך שוב
I feel like hugging you, tight, so tight, not letting go. To feel you a little more, because I've already forgotten what good is. How will I go to sleep alone tonight? It's so cold in the room. I want you to come to me, be mine, and cover me. And then in the morning, when everyone gets up, you'll leave again.
קשה לי שאתה לא כאן לקחת את המחשבות הכי רחוק מכאן ?ולאן אתה יוצא היום אני בבית, מחכה עדיין יש מקום (עדיין יש מקום) כנגד כל הסיכויים, אתה נשאר אתה כמוני בדיוק וגם הלב שלך נשבר אתה בחדר - פתאום הכל בסדר ובסדר לבכות
It's hard for me that you're not here. You took my thoughts as far away from here as possible. And where are you going out today? I'm at home, waiting — there's still room (there's still room). Against all odds, you stay. You're just like me, and your heart is broken too. You're in the room — suddenly everything is okay. And it's okay to cry.

Song Verbs Ba Li Lechabek Otach - בא לי לחבק אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נגמר
ended/finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
מזכירות
remind (f.pl.)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
נשאר
stay/remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
אומר
say/says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
נמאס
fed up
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
to be fed up
צוחקת
I laugh (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
בוכה
cry (m./f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
נשברת
I break (down) (f.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break/be broken
אוהבת
I love (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
לעזב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
שתבוא
that you come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ותכסה
and (you will) cover
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
קמים
get up (pl.)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up/stand up
תלך
you will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
יוצא
go out/leave
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit/leave
מחכה
wait (m./f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
נשבר
broke/was broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break/be broken
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry

Song Lyrics Ba Li Lechabek Otach - בא לי לחבק אותך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
נכון
right/true
כ-ו-ן
שזה
that it/this
קשה
difficult/hard
ק-ש-י
לְהִתְקַשּׁוֹת
to have difficulty/to become difficult
אחרי
after
נגמר
ended/finished
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
הפרצוף
face
פ-ר-צ
הזה
this (m.)
שלך
yours (m.sg.)
כאלו
as if/like
אין
there is no
לך
to you (m.sg.)
מה
what
לומר
to say
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
והעינים
and the eyes
ע-י-נ
קצת
a little
אדומות
red (f.pl.)
א-ד-מ
לְהִתְאַדֵּם
to redden/blush
מעט
a little
סגורות
closed (f.pl.)
ס-ג-ר
לִסְגוֹר
to close
הן
they (f.)
מזכירות
remind (f.pl.)
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
to remind
לי
to me
אותי
me
כנגד
against
כל
all
הסכויים
the odds/chances
אתה
you (m.sg.)
נשאר
stay/remain
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
to stay/remain
אומר
say/says
א-מ-ר
לוֹמַר
to say
שהלבד
that the solitude
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
נמאס
fed up
מ-א-ס
לְהֵימָאַס
to be fed up
עליך
on you (m.sg.)
כבר
already
אני
I
צוחקת
I laugh (f.)
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
תמיד
always
כשאני
when I
בוכה
cry (m./f.)
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry
זו
this (f.)
רק
only/just
תגובה
reaction
ג-ו-ב
לְהָגִיב
to react
של
of
הגוף
the body
ג-ו-ף
עוד
more/still
שניה
a second/moment
ש-נ-י
נשברת
I break (down) (f.)
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break/be broken
אותך
you (acc. m.)
אוהבת
I love (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
בא
comes/came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
חזק
strong
ח-ז-ק
לְהִתְחַזֵּק
to become stronger
לא
not/no
לעזב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזֹב
to leave
להרגיש
to feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כי
because
שכחתי
I forgot
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
זה
this/it
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve
איך
how
אלך
I will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
הלילה
tonight
ל-י-ל
לבדי
by myself/alone
ל-ב-ד
קר
cold
ק-ר-ר
לְהִתְקָרֵר
to get cold/cool down
כל־כך
so (much)
בתוך
inside
ת-ו-ך
החדר
the room
ח-ד-ר
שתבוא
that you come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אלי
to me
תהיה
you will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שלי
mine/my
ותכסה
and (you will) cover
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
to cover
ואז
and then
בבקר
in the morning
ב-ק-ר
כשכולם
when everyone
קמים
get up (pl.)
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up/stand up
תלך
you will go
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go
שוב
again
ש-ו-ב
שאתה
that you/when you
כאן
here
לקחת
to take
ל-ק-ח
לָקַחַת
to take
את
accusative marker (et)
המחשבות
the thoughts
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
הכי
the most
רחוק
far
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
מכאן
from here
ולאן
and where to
יוצא
go out/leave
י-צ-א
לָצֵאת
to go out/exit/leave
היום
today
י-ו-ם
בבית
at home/in the house
ב-י-ת
מחכה
wait (m./f.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
עדין
still/yet
יש
there is/are
מקום
place
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
to locate/position
כמוני
like me
בדיוק
exactly
ד-י-ק
וגם
and also
הלב
the heart
ל-ב-ב
נשבר
broke/was broken
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
to break/be broken
בחדר
in the room
ח-ד-ר
פתאום
suddenly
פ-ת-ע
הכל
everything
כ-ל-ל
בסדר
okay/all right
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to be/get by; to be in order
ובסדר
and okay
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
to be/get by; to be in order
לבכות
to cry
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
to cry