Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Asita Li Tov - עשית לי טוב
Asita Li Tov - עשית לי טובEden Ben Zaken - עדן בן זקן

Song Asita Li Tov - עשית לי טוב in Hebrew

[פתיח: עדן בן זקן] או-או-או-או-או-הו או-או-או-או-או-הו או-או-או-או-או-הו
[Intro: Eden Ben Zaken] Oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh Oh-oh-oh-oh-oh-oh
[בית 1: עדן בן זקן] ילד תסתכל עליי אתה כבר לא נמצא פה מעליי עוד קצת וזה מאחוריי עשית לי הרבה צרות כיביתי כבר יותר מדי שריפות ושוב אתה תתחיל לבכות ולטמטם לי את המוח על עוקב מההוא לא מרגיש לך בנוח אם לבשתי חשוף קנאי על כל מה שקשור אליי זה טירוף אתה פאסה אל תנסה כל החיים אתה תישאר כזה
[Verse 1: Eden Ben Zaken] Boy, look at me You’re not above me anymore A little more and it’ll be behind me You gave me a lot of trouble I’ve already put out too many fires And again you’ll start to cry And mess with my head About that follower It makes you uncomfortable If I wore something revealing You’re jealous about everything related to me — it’s crazy You’re passé, don’t try You’ll stay like this your whole life
[פזמון: עדן בן זקן] ואתה בחיים לא תשתנה אני מודה לפעמים עשית לי טוב אבל בסוף זה לא שווה שרפת לי ת'לב אנ'לא רוצה שוב לאהוב תעזוב בחיים לא נסתדר אני רק מתקדמת ואתה תקוע פה אתה תקוע פה (או-או-או-או-או-הו)
[Chorus: Eden Ben Zaken] And you will never change I admit, sometimes you did me good But in the end it’s not worth it You burned my heart, I don’t want to love again Leave, we’ll never get along I’m only moving forward and you’re stuck here You’re stuck here (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)
[בית 2: עדן בן זקן] גבר זה גדול עליי לא נשארה לך עוד אופציה אחריי עוד קצת ותתקשר אליי כי לא ענו לך אחרות כיביתי כבר יותר מדי נרות ושוב אתה תתחיל לשתות ולטמטם להם ת'מוח שאתה איש חשוב שבמרכז אתה הכוח ת'עושה את זה שוב קנאי על כל מה שקשור אליי זה טירוף אתה פאסה אל תנסה כל החיים שלך תישאר כזה (זה-זה-זה-זה)
[Verse 2: Eden Ben Zaken] Man, that’s too much for me You have no options left after me A little more and you’ll call me Because the others didn’t answer you I’ve already blown out too many candles And again you’ll start drinking And mess with their heads That you’re an important man That at the center you’re the power You’re doing it again You’re jealous about everything related to me — it’s crazy You’re passé, don’t try All your life you’ll stay like this (this-this-this-this)
[פזמון: עדן בן זקן] ואתה בחיים לא תשתנה אני מודה לפעמים עשית לי טוב אבל בסוף זה לא שווה שרפת לי ת'לב אנ'לא רוצה שוב לאהוב תעזוב בחיים לא נסתדר אני רק מתקדמת ואתה תקוע פה אתה תקוע פה אתה תקוע פה
[Chorus: Eden Ben Zaken] And you will never change I admit, sometimes you did me good But in the end it’s not worth it You burned my heart, I don’t want to love again Leave, we’ll never get along I’m only moving forward and you’re stuck here You’re stuck here You’re stuck here
[גשר: אושר כהן] תעזבי זה לא צריך להיות אני מבטיח לך להשתנות מהקצה אל הקצה אני רוצה שננסה אולי ייצא טוב בסיבוב האחרון תעזבי זה לא צריך לקרות האהבה עקפה את התקרות את לא זוכרת שהיינו שיכורים ואז נשבענו לאהוב עד היום האחרון
[Bridge: Osher Cohen] Let it go, it doesn’t have to be I promise to change From end to end I want us to try Maybe it’ll turn out well in the last round Let it go, this doesn’t have to happen Love has surpassed the ceilings Don’t you remember we were drunk and then we swore to love until the last day
[פזמון: עדן בן זקן] ואתה בחיים לא תשתנה אני מודה לפעמים עשית לי טוב אבל בסוף זה לא שווה שרפת לי תלב אנלא רוצה שוב לאהוב תעזוב בחיים לא נסתדר אני רק מתקדמת ואתה תקוע פה אתה תקוע פה (או-או-או-או-או-הו)
[Chorus: Eden Ben Zaken] And you will never change I admit, sometimes you did me good But in the end it’s not worth it You burned my heart, I don’t want to love again Leave, we’ll never get along I’m only moving forward and you’re stuck here You’re stuck here (Oh-oh-oh-oh-oh-oh)

Song Verbs Asita Li Tov - עשית לי טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
תסתכל
look
לְהִסְתַּכֵּל
to look
נמצא
are (found)
לְהִימָצֵא
to be found
עשית
you did
לַעֲשׂוֹת
to do
כביתי
I put out
לְכַבּוֹת
to put out (extinguish)
תתחיל
you will start
לְהַתְחִיל
to start
לבכות
to cry
לִבְכּוֹת
to cry
ולטמטם
and to dumb down
לְטַמְטֵם
to dumb down
מרגיש
feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לבשתי
I wore
לִלְבּוֹשׁ
to wear
תנסה
try
לְנַסּוֹת
to try
תשאר
you will remain
לְהִשָּׁאֵר
to remain
תשתנה
you will change
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
מודה
I admit / thank
לְהוֹדוֹת
to admit / to thank
שרפת
you burned
לִשְׂרֹף
to burn
רוצה
want
לִרְצוֹת
to want
לאהוב
to love
לֶאֱהוֹב
to love
תעזוב
leave
לַעֲזוֹב
to leave
נסתדר
we’ll manage / get along
לְהִסְתַּדֵּר
to manage / to get along
מתקדמת
advancing (f.sg.)
לְהִתְקַדֵּם
to advance / to progress
נשארה
remained (f.sg.)
לְהִשָּׁאֵר
to remain
ותתקשר
and you will call
לְהִתְקַשֵּׁר
to call / to contact
ענו
(they) answered
לַעֲנוֹת
to answer
לשתות
to drink
לִשְׁתּוֹת
to drink
ת׳עושה
you do (it) (again)
לַעֲשׂוֹת
to do
תעזבי
you (f.sg.) leave
לַעֲזוֹב
to leave
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
מבטיח
promise(s)
לְהַבְטִיחַ
to promise
להשתנות
to change
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
שננסה
that we try
לְנַסּוֹת
to try
יצא
will come out / turn out
לָצֵאת
to go out / to come out
לקרות
to happen
לִקְרוֹת
to happen
עקפה
bypassed / overtook
לַעֲקוֹף
to bypass / to overtake
זכרת
you (f.sg.) remember
לִזְכּוֹר
to remember
שהיינו
that we were
לִהְיוֹת
to be
נשבענו
we swore
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)

Song Lyrics Asita Li Tov - עשית לי טוב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פתיח
intro
עדן
Eden
בן
Ben
זקן
Zaken
או
oh
הו
ho
בית
verse
1
one
ילד
boy
תסתכל
look
לְהִסְתַּכֵּל
to look
עלי
on me
אתה
you (m.sg.)
כבר
already
לא
not
נמצא
are (found)
לְהִימָצֵא
to be found
פה
here
מעלי
above me
עוד
more / still
קצת
a little
וזה
and this
מאחורי
behind me
עשית
you did
לַעֲשׂוֹת
to do
לי
to/for me
הרבה
a lot
צרות
troubles
כביתי
I put out
לְכַבּוֹת
to put out (extinguish)
יותר
more
מדי
too (much)
שרפות
fires
לִשְׂרֹף
to burn
ושוב
again
תתחיל
you will start
לְהַתְחִיל
to start
לבכות
to cry
לִבְכּוֹת
to cry
ולטמטם
and to dumb down
לְטַמְטֵם
to dumb down
את
(acc. marker)
המוח
brain
על
about / on
עוקב
follower
מההוא
from that (guy)
מרגיש
feels
לְהַרְגִּישׁ
to feel
לך
to you (m.)
בנוח
comfortably
אם
if
לבשתי
I wore
לִלְבּוֹשׁ
to wear
חשוף
revealing / exposed
לַחְשׂוֹף
to expose / to reveal
קנאי
jealous
לְקַנֵּא
to be jealous
כל
every / all
מה
what
שקשור
related / connected
לִקְשׁוֹר
to tie / to connect
אלי
to me
זה
this / it
טירוף
madness
לְהַטְרִיף
to drive crazy
פסה
outdated / passé
לְהִתְיַשֵּׁן
to become outdated
אל
don’t (prohib.)
תנסה
try
לְנַסּוֹת
to try
החיים
life
לִחְיוֹת
to live
תשאר
you will remain
לְהִשָּׁאֵר
to remain
כזה
such / like this
ואתה
and you
בחיים
in life / ever (with neg.)
תשתנה
you will change
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (oneself)
אני
I
מודה
I admit / thank
לְהוֹדוֹת
to admit / to thank
לפעמים
sometimes
טוב
good
לְהֵיטִיב
to improve / to do good
אבל
but
בסוף
in the end
שוה
worth (it)
לְהִשְׁתַּלֵּם
to be worthwhile
שרפת
you burned
לִשְׂרֹף
to burn
ת׳לב
(the) heart
אנ׳לא
I-not (colloq.)
רוצה
want
לִרְצוֹת
to want
שוב
again
לאהוב
to love
לֶאֱהוֹב
to love
תעזוב
leave
לַעֲזוֹב
to leave
נסתדר
we’ll manage / get along
לְהִסְתַּדֵּר
to manage / to get along
רק
only
מתקדמת
advancing (f.sg.)
לְהִתְקַדֵּם
to advance / to progress
תקוע
stuck
לְהִתְקַעֵעַ
to get stuck
פזמון
chorus
גבר
man / guy
גדול
big
לִגְדֹּל
to grow
נשארה
remained (f.sg.)
לְהִשָּׁאֵר
to remain
אופציה
option
אחרי
after me
ותתקשר
and you will call
לְהִתְקַשֵּׁר
to call / to contact
כי
because
ענו
(they) answered
לַעֲנוֹת
to answer
אחרות
others (f.pl.)
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change (become different)
נרות
candles
לְהַדְלִיק
to light
לשתות
to drink
לִשְׁתּוֹת
to drink
להם
to them / for them
שאתה
that you
איש
person / man
חשוב
important
לְהַחְשִׁיב
to consider important / to value
שבמרכז
that in the center
הכח
power / strength
לְהַעֲצִים
to empower / to strengthen
ת׳עושה
you do (it) (again)
לַעֲשׂוֹת
to do
שלך
yours (m.sg.)
גשר
bridge (song part) / bridge
אושר
Osher (name)
כהן
Cohen (surname)
תעזבי
you (f.sg.) leave
לַעֲזוֹב
to leave
צריך
need to / necessary
לְהַצְרִיךְ
to require
להיות
to be
לִהְיוֹת
to be
מבטיח
promise(s)
לְהַבְטִיחַ
to promise
להשתנות
to change
לְהִשְׁתַּנוֹת
to change
מהקצה
from the edge
הקצה
edge
שננסה
that we try
לְנַסּוֹת
to try
אולי
maybe
יצא
will come out / turn out
לָצֵאת
to go out / to come out
בסבוב
in the round / turn
האחרון
the last
לְסַיֵּם
to finish
לקרות
to happen
לִקְרוֹת
to happen
האהבה
love
לֶאֱהוֹב
to love
עקפה
bypassed / overtook
לַעֲקוֹף
to bypass / to overtake
התקרות
ceilings
זכרת
you (f.sg.) remember
לִזְכּוֹר
to remember
שהיינו
that we were
לִהְיוֹת
to be
שכורים
drunk (pl.)
לְהִשְׁתַּכֵּר
to get drunk
ואז
and then
נשבענו
we swore
לְהִשָּׁבֵעַ
to swear (an oath)
עד
until / up to
היום
day / today (contextual)
תלב
(the) heart (variant)
אנלא
I-not (variant)