Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ani Nishba - אני נשבע
Ani Nishba - אני נשבעShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Moshe Peretz - משה פרץ)

Song Ani Nishba - אני נשבע in Hebrew

איך הלילה מתקרב לאט השמיים מתכהים כוכבים שוב מעיפים מבט לזוגות האוהבים
How the night approaches slowly The skies grow dark Stars once again cast a glance At the loving couples
הירח מסתכל לכאן ומיד מפיל כוכב מבקש אני להיות שלך להקדיש לך את חיי
The moon looks this way And at once drops a star I ask to be yours To dedicate my life to you
את כל האושר עוד אתן לך אני נשבע, אני נשבע אשמור גם על צחוקך לנצח כמו מלאך אני נשבע
I will still give you all the happiness I swear, I swear I will also guard your laughter forever Like an angel, I swear
אני קורא אלייך אהובה מחייכת את אלי לחבק אותך באהבה אל הנצח עד בלי די
I call to you, my beloved You smile at me To embrace you with love To eternity, without end
את כל האושר עוד אתן לך אני נשבע, אני נשבע אשמור גם על צחוקך לנצח כמו מלאך אני נשבע
I will still give you all the happiness I swear, I swear I will also guard your laughter forever Like an angel, I swear

Song Lyrics Ani Nishba - אני נשבע

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
איך
how
הלילה
the night
ל-י-ל
לָלוּן
to spend the night
מתקרב
approaches
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
to approach
לאט
slowly
לְהַאֵט
to slow down
השמים
the sky
מתכהים
darken
כ-ה-ה
לְהִתְכַּהוֹת
to darken
כוכבים
stars
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
to twinkle
שוב
again
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
to return
מעיפים
cast
ע-ו-ף
לְהָעִיף
to fling/to cast
מבט
a glance
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look
לזוגות
to couples
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
to pair (up)
האוהבים
the lovers
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
הירח
the moon
י-ר-ח
מסתכל
looks
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
to look
לכאן
here (to)
ומיד
immediately
לְמַהֵר
to hurry
מפיל
drops
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
to drop
כוכב
star
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
to twinkle
מבקש
requests
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
to request
אני
I
להיות
to be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שלך
yours (f.sg)
להקדיש
to dedicate
ק-ד-ש
לְהַקְדִּישׁ
to dedicate
לך
to you (f.sg)
את
direct object marker “et”
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
את
you (f.sg)
כל
all/every
האשר
happiness
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice
עוד
still/yet
ע-ו-ד
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
אתן
I will give
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
נשבע
I swear
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
to swear
אשמר
I will keep
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
גם
also
על
on/about
צחוקך
your laughter
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
to laugh
לנצח
forever
נ-צ-ח
לְהִימָשֵׁךְ
to last
כמו
like/as
מלאך
angel
מ-ל-א-ך
קורא
calls
ק-ר-א
לִקְרוֹא
to call
אליך
to you (f.sg)
אהובה
beloved (f.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
מחיכת
you smile (f.sg)
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
to smile
אלי
to me
לחבק
to hug
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
to hug
אותך
you (f.sg, obj.)
באהבה
with love
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
to love
אל
to/towards
הנצח
eternity
נ-צ-ח
לְהִימָשֵׁךְ
to last
עד
until
בלי
without
די
enough