סוזאן אותך לוקחת אל ביתה ליד הנחל
קול סירות אתה שומע כשתנוח לרגליה
דעתה טרופה עליה ולכן תרצה אליה
תפוזים ותה הכינה שבאים מארץ סין הם
ואם אז תרצה לומר לה כי ליבך הוא ריק וזר לה
היא תסחוף אותך כמו נחל, היא תאמר לך בלחש
כי תמיד שלה היית..
Suzanne takes you to her home by the river
you hear the sound of boats when you rest at her feet
you know that she's half-crazy, and that's why you want to be with her
she prepared oranges and tea that come from the land of China
and if then you want to tell her that your heart is empty and foreign to her
she will sweep you like a river, she will whisper to you
that you have always been hers..
אם תרצה איתה לנסוע, כעיוור איתה לנוע
בסוזאן תוכל לבטוח, כי נגעה בך באצבעות רוחה
If you want to go with her, to move with her like a blind man
you can trust in Suzanne, for she has touched you with the fingers of her spirit
ספן אחד ידעתי שפסע מעל המים
שהרבה לראות בעוני ממרומי מגדל הסבל
וכשראה כי יורדי הים אותו יבינו
הוא אמר: "היו כולכם כספנים במצולה"
ובעצמו הוא תם לגווע עוד בטרם השמים
נפקחו אליו כמו שער צללו כמו עופרת
בלב ים
I knew a sailor who walked upon the waters
who for a long time looked in poverty from the heights of the tower of suffering
and when he saw that the seafarers would understand him
he said: "Be all of you as sailors in the deep"
and he himself began to perish even before the heavens
opened to him like a gate, and sank like lead
in the heart of the sea
ותרצה איתו לנסוע כעיוור אחריו לנוע
הן רק בו תוכל לבטוח, כי נגע בה באצבעות רוחו
And you will want to go with him, to move after him like a blind man
for only in him can you trust, for he touched her with the fingers of his spirit
אז סוזאן אותך לוקחת, מובילה אותך לנחל
לבושה סחבות הדר היא מיריד הסמרטוטים
החמה כדבש זורחת על הליידי מהנחל
היא מראה לך דברים שם על אשפה צומחים פרחים שם
גיבורים בתוך הגומא, ילדים בתוך הבוקר
משוגעים לאהבה הם, אך לנצח ישוועו
כשסוזאן בהם מבטת
Then Suzanne takes you, leads you to the river
dressed in rags of splendor from the rag fair
the sun like honey shines on the lady of the river
she shows you things there: on the garbage flowers grow there
heroes in the reeds, children in the morning
they are mad for love, yet they will cry out forever
when Suzanne looks at them
ותרצה איתה לנסוע, כעיוור בעקבותיה
בסוזאן תוכל לבטוח כי נגעה בך באצבעות רוחה.
And you will want to go with her, like a blind man following her
in Suzanne you can trust, for she has touched you with the fingers of her spirit.
