Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Lo Mafkirim Chaver - לא מפקירים חבר
Lo Mafkirim Chaver - לא מפקירים חברHannan Yovel - חנן יובל

Song Lo Mafkirim Chaver - לא מפקירים חבר in Hebrew

כשהזמן עובר והחשש גובר וים האדישות סביב אותך שובר אתה בנפשך נובר וכעסים אתה צובר כי איש לא מאמין למה שפיו דובר תמיד ידענו שאפשר לבטוח וצריך לסמוך על חברים שחבל הצלה ניתן למתוח מכאן ועד מעבר להרים אך כשהבוקר עולה, שותק וחיוור אני יודע שהייתי אילם ועיוור אז אם אתה שומע את קולנו אל תאמר נואש, אל תישבר מחר לא יבייש את אתמולנו אנחנו, רון, לא מפקירים חבר.
When time passes and fear grows and a sea of indifference breaks around you you burrow into your soul and you store up anger for no one believes the words their mouth utters We always knew that it is possible to trust and that we must rely on friends that a lifeline can be stretched from here to beyond the mountains But when the morning rises, silent and pale I know that I was mute and blind so if you hear our voice do not despair, do not break tomorrow will not shame our yesterday we, Ron, do not abandon a friend.

Song Verbs Lo Mafkirim Chaver - לא מפקירים חבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עובר
passes
עבר
לַעֲבֹר
to pass
גובר
grows stronger
גבר
לִגְבּוֹר
to intensify
שובר
breaks
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
נובר
rummages
נבר
לִנְבּוֹר
to rummage
צובר
accumulates
צבר
לִצְבּוֹר
to accumulate
מאמין
believes
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
דובר
speaks
דבר
לִדְבּוֹר
to speak
ידענו
we knew
ידע
לָדַעַת
to know
לבטוח
to trust
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
לסמוך
to rely
סמך
לִסְמוֹךְ
to rely
נתן
is given/can be
נתן
לְהִיתָּן
to be given
למתוח
to stretch
מתח
לִמְתוֹחַ
to stretch
עולה
rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
שומע
hear
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
תאמר
you will say
אמר
לוֹמַר
to say
תשבר
you will be broken
שבר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
יביש
will shame
בישׁ
לְבַיֵּשׁ
to shame
מפקירים
abandon (we)
פקר
לְהַפְקִיר
to abandon

Song Lyrics Lo Mafkirim Chaver - לא מפקירים חבר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כשהזמן
when the time
זמן
עובר
passes
עבר
לַעֲבֹר
to pass
והחשש
and the fear
חשש
גובר
grows stronger
גבר
לִגְבּוֹר
to intensify
וים
and the sea
ים
האדישות
the indifference
אדש
סביב
around
אותך
you (object)
שובר
breaks
שבר
לִשְׁבּוֹר
to break
אתה
you
בנפשך
in your soul
נפש
נובר
rummages
נבר
לִנְבּוֹר
to rummage
וכעסים
and angers
כעס
צובר
accumulates
צבר
לִצְבּוֹר
to accumulate
כי
because
איש
man
אנש
לא
not
מאמין
believes
אמן
לְהַאֲמִין
to believe
למה
why
שפיו
that his mouth
פה
דובר
speaks
דבר
לִדְבּוֹר
to speak
תמיד
always
ידענו
we knew
ידע
לָדַעַת
to know
שאפשר
that it is possible
אפשר
לְאַפְשֵׁר
to enable
לבטוח
to trust
בטח
לִבְטוֹחַ
to trust
וצריך
and (one) needs/must
צריך
לְהִצְטָרֵךְ
to need
לסמוך
to rely
סמך
לִסְמוֹךְ
to rely
על
on
חברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend
שחבל
that a rope
חבל
הצלה
rescue
נצל
לְהַצִּיל
to rescue
נתן
is given/can be
נתן
לְהִיתָּן
to be given
למתוח
to stretch
מתח
לִמְתוֹחַ
to stretch
מכאן
from here
ועד
and until
מעבר
beyond
להרים
to the mountains
הר
אך
however
כשהבוקר
when the morning
בקר
עולה
rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
שותק
silent
שתק
לִשְׁתּוֹק
to be silent
וחור
and pale
חוור
לְחַוֵּר
to pale
אני
I
יודע
know
ידע
לָדַעַת
to know
שהייתי
that I was
היה
לִהְיוֹת
to be
אלם
mute
אלם
לְהֵיאָלֵם
to fall silent
ועור
and blind
עור
לְהִתְעַוֵּר
to go blind
אז
then
אם
if
שומע
hear
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
את
direct object marker 'et'
קולנו
our voice
קול
אל
do not (prohibitive particle)
תאמר
you will say
אמר
לוֹמַר
to say
נואש
hopeless
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
to despair
תשבר
you will be broken
שבר
לְהִישָּׁבֵר
to be broken
מחר
tomorrow
יביש
will shame
בישׁ
לְבַיֵּשׁ
to shame
אתמולנו
our yesterday
אתמול
אנחנו
we
רון
Ron
רון
מפקירים
abandon (we)
פקר
לְהַפְקִיר
to abandon
חבר
friend
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend