למראה הכוכבים הלב נשבר לפריחת החצבים הלב נשבר לצלצול המטר, לאוושת המדבר הלב נשבר למעוף הפרפר, לזרימת הנהר הלב נשבר

At the sight of the stars, the heart breaks At the blooming of the sea squills, the heart breaks At the ringing of the rain, at the whisper of the desert, the heart breaks At the flight of the butterfly, at the flow of the river, the heart breaks

כשהאוהבים שרים הלב נשבר כשחולפים הנעורים הלב נשבר כשהערב נגמר וירח ניגר הלב נשבר כשהבית נסגר וחלון בו מואר הלב נשבר

When the lovers sing, the heart breaks When youth passes, the heart breaks When evening ends and moonlight pours down, the heart breaks When the house is closed and a window in it is lit, the heart breaks

אך כל מה ששובר את הלב הוא רק צד במטבע הטוב לב אוהב הוא גם לב מתעצב ואין שמחה בלא מכאוב

But all that breaks the heart is only one side of the good coin. A loving heart is also a heart that grieves, and there is no joy without pain.

בכמה מילות פרידה הלב נשבר בסופה של החידה הלב נשבר בסיפור המוכר, בראי האכזר הלב נשבר בכל מה שעבר ובמה שנשאר הלב נשבר

In a few words of farewell, the heart breaks At the end of the riddle, the heart breaks In the familiar story, in the cruel mirror, the heart breaks In all that has passed and in what remains, the heart breaks