בכובע קסקט השמוט על המצח
מעדר על כתף, כמו נווד מנגן
צועד לבדו ובודק את השטח
אהרון דוד יהודי זקן
With a flat cap slouched on his forehead
A hoe on his shoulder, like a wandering minstrel
He walks alone and surveys the terrain
Aharon David, an old Jew
מסביב לו הרים וגלי כנרת
הכל של כולם וכולם שלו
רואה עץ ראשון וגבעה מתעוררת
ורחל המשוררת שרה לו...
Around him, mountains and the waves of the Kinneret
Everything belongs to everyone, and everyone is his
He sees a first tree and a hill awakening
And Rachel the poetess sings to him...
ב-1915 אחרי הצהריים
כשהכל פתוח והכל בעתיד
ראיתי אותך איש זקן ופיקח
ראיתי אותך אהרון דוד
In 1915, in the afternoon
When everything is open and everything lies ahead
I saw you, an old and clever man
I saw you, Aharon David
האיש הקשיש משקיף אל העומק
עיניו רצות לכל המרחקים
ולא רואות מלחמות באופק
רק אהבה ושדות ירוקים
The elderly man gazes into the depth
His eyes run to all the distances
And they do not see wars on the horizon
Only love and green fields
בשבילי העפר סוסה עוברת
מושכת אחריה עגלה וחלוץ
ביום חמישי, בתחילת הדרך
באמצע הקיץ - יפה בחוץ
Along the dirt paths a mare passes
Pulling behind her a wagon and a pioneer
On Thursday, at the start of the road
In mid-summer — it's beautiful outside
ב-1915 אחרי הצהריים
כשהכל פתוח והכל בעתיד
ראיתי אותך איש זקן ופיקח
ראיתי אותך אהרון דוד
In 1915, in the afternoon
When everything is open and everything lies ahead
I saw you, an old and clever man
I saw you, Aharon David
צועד לבדו ובודק את השטח
עולה על גבעה ויורד אל המים
בכובע קסקט השמוט על המצח
He walks alone and checks the terrain
Climbs a hill and goes down to the water
With a flat cap slouched on his forehead
ב-1915 אחרי הצהריים
כשהכל פתוח והכל בעתיד
ראיתי אותך איש זקן ופיקח
ראיתי אותך אהרון דוד
In 1915, in the afternoon
When everything is open and everything lies ahead
I saw you, an old and clever man
I saw you, Aharon David
