Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Matana Lachag - מתנה לחג
Matana Lachag - מתנה לחגTeapacks - טיפקס

Song Matana Lachag - מתנה לחג in Hebrew

מי רצח את אגנתה פאלסקוג" קנו לעצמכם מתנה לחג מתנה, מתנה, מתנה לחג גם אני אקבל בגבולות הסביר ולכן מי אני שאזרוק אבנים על הים
Who murdered Agnetha Fältskog Buy yourselves a holiday gift A gift, a gift, a holiday gift I too will receive within reasonable bounds So who am I to throw stones at the sea
אז קנו לעצמכם מתנה לחג מתנה, מתנה, מתנה לחג גם אני אקבל מתנה לחג בגבולות הסביר ולכן מי אני שאזרוק אבנים על הים כמו החמצה תמידית
So buy yourselves a holiday gift A gift, a gift, a holiday gift I too will get a holiday gift within reasonable bounds So who am I to throw stones at the sea Like perpetual regret
המוהלת הולכת עם מי שנבחר אני הולך עם מי שנשאר הנה קו-קלאקס-קלאן הנה מלכת אסתר בשבילי הכל אותו דבר משפריץ עליהם צבע צהוב מכסים אותי בקצף דביק איזה כיף!! דברים זולים עולים פחות!
The mohelet goes with whoever was chosen I go with whoever remained Here is the Ku Klux Klan, here is Queen Esther For me it’s all the same I splash yellow paint on them They cover me with sticky foam How fun!! Cheap things cost less!

Song Lyrics Matana Lachag - מתנה לחג

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מי
who
רצח
murder
רצח
לִרְצוֹחַ
to murder
את
direct object marker (et)
אגנתה
Agnetha
פאלסקוג
Fältskog
קנו
buy (pl.)
קנה
לִקְנוֹת
to buy
לעצמכם
for yourselves
מתנה
gift
נתן
לְהַעֲנִיק
to gift
לחג
for the holiday
חגג
לַחְגֹּג
to celebrate
גם
also
אני
I
אקבל
I will receive
קבל
לְקַבֵּל
to receive
בגבולות
within (the) limits
גבל
לְהַגְבִּיל
to limit
הסביר
the reasonable/permissible
סבר
ולכן
and therefore
שאזרק
that I will throw
זרק
לִזְרֹק
to throw
אבנים
stones
אבן
לְסַקֵּל
to stone
על
on
הים
the sea
לָשׁוּט
to sail
אז
then
כמו
like/as
החמצה
omission/miss
חמצ
לְהַחְמִיץ
to miss
תמידית
perpetual (f.)
תמד
לְהִתְמִיד
to persist
המוהלת
female mohel
מול
לָמוּל
to circumcise
הולכת
goes (f.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
עם
with
שנבחר
that was chosen
בחר
לְהִבָּחֵר
to be chosen
הולך
goes (m.)
הלך
לָלֶכֶת
to go
שנשאר
that remained
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
הנה
here is!
קו־קלוקס־קלאן
Ku Klux Klan
מלכת
queen of (construct)
מלכ
לִמְלֹךְ
to reign
אסתר
Esther
בשבילי
for me
הכל
everything
כל
אותו
him; the same
דבר
thing
דבר
לְדַבֵּר
to speak
משפריץ
to splash/squirt
שפרץ
לְהַשְׁפְּרִיץ
to splash
עליהם
on them
צבע
color; paint
צבע
לִצְבֹּעַ
to paint/dye
צהוב
yellow
צהב
לְהַצְהִיב
to yellow
מכסים
cover (pl.)
כסה
לְכַסּוֹת
to cover
אותי
me
בקצף
in foam; with foam
קצף
לְהַקְצִיף
to foam/whip (to foam)
דביק
sticky
דבק
לְהַדְבִּיק
to glue/stick
איזה
which/what
כיף
fun; pleasure
לֵהָנוֹת
to enjoy
דברים
things
דבר
לְדַבֵּר
to speak
זולים
cheap (pl.)
זול
לְהוֹזִיל
to make cheaper
עולים
cost (pl.)
עלה
לַעֲלוֹת
to cost/to rise
פחות
less
פחת
לְהַפְחִית
to reduce