בערב אדמוני כל כך לשבע חמש עשרה דקות לחשיכה יצאנו לטיול של אור וצבע מדרך כלשהי להמשכה

In such a ruddy evening, toward seven, fifteen minutes to darkness, we set out on a walk of light and color, from some path to its continuation

בצאוורה כבר התפנק האודם ובעיניה כבר צלל כוכב אין כל ספק שלי הגיע קודם אך מה כוחי שלי אל מול כוחה

On her neck the blush was already luxuriating, and in her eyes a star had already plunged. No doubt, mine arrived first, but what is my strength against her strength.

ערב קיץ חם ערב קיץ חם כל האהבות בדרך העולה ערב קיץ חם ערב קיץ חם כמו שזיף בשל היה אז העולם היא אותי ניצחה היא אותי פיצחה ערב קיץ חם

Hot summer evening, hot summer evening, all the loves on the rising road. Hot summer evening, hot summer evening, like a ripe plum, the world was then. She defeated me, she cracked me open, hot summer evening.

צלחה דרכנו בכרמים של יין ובאנו עד מקשה ובה סוכה סוכה נאה אבל שומר בה אין עשינו בתוכה חינגת סוכה

Our way led through vineyards, and we came to a patch, and in it a sukkah. A fair sukkah, but there was no guard in it; we held inside it a sukkah revel.

היינו בני עשרה, עשרה-וחצי שזופים כמו השקיעה שעל הים אט אט ברוך אלי היתה נלחצת אט אט ברוך היה מה שהיה

We were ten, ten and a half, tanned like the sunset over the sea. Slowly, slowly, blessedly, she pressed against me, slowly, slowly, blessed was what was.

ערב קיץ חם ערב קיץ חם כל האהבות בדרך העולה ערב קיץ חם ערב קיץ חם כמו שזיף בשל היה אז העולם היא אותי ניצחה היא אותי פיצחה ערב קיץ חם

Hot summer evening, hot summer evening, all the loves on the rising road. Hot summer evening, hot summer evening, like a ripe plum, the world was then. She defeated me, she cracked me open, hot summer evening.

בעצם לא על זאת לשיר חפצנו אלא על עשן ועל ברזל כיצד פתאום אל תוך כל זה קפצנו אין לי שמץ של מושג לעזאזל

Actually, this is not what we wanted to sing about, but about smoke and about iron. How did we suddenly jump into all this — I haven't the slightest idea, damn it.

אולי מפני שקיץ זהו קיץ ויש בו איזה כוח משיכה הוא רק הבהיק בפרי ובברכיים והתמגנט כמו ערב קיץ חם...

Maybe because summer is summer, and in it there is some force of attraction; it merely glinted in the fruit and in the knees and magnetized itself like a hot summer evening...

כל האהבות בדרך העולה ערב קיץ חם ערב קיץ חם כמו שזיף בשל היה אז העולם היא אותי ניצחה היא אותי פיצחה ערב קיץ חם

All the loves on the rising road. Hot summer evening, hot summer evening, like a ripe plum, the world was then. She defeated me, she cracked me open, hot summer evening.