Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Betzet Israel MeMitzra’im - בצאת ישראל ממצרים
Betzet Israel MeMitzra’im - בצאת ישראל ממצריםYaffa Yarkoni - יפה ירקוני

Song Betzet Israel MeMitzra’im - בצאת ישראל ממצרים in Hebrew

בצאת ישראל ממצרים בית יעקב מעם לועז היתה יהודה לקדשו ישראל ממשלותיו
When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language, Judah became his sanctuary, Israel his dominion.
הים ראה וינוס הירדן יסוב לאחור ההרים רקדו כאילים גבעות כבני צאן?
The sea saw and fled; the Jordan turned back; the mountains skipped like rams; the hills like lambs.
מה לך הים כי תנוס הירדן תסוב לאחור ההרים תרקדו כאילים גבעות כבני צאן?
What ails you, O sea, that you flee? O Jordan, that you turn back? O mountains, that you skip like rams? O hills, like lambs?
מלפני אדון חולי ארץ מלפני אלוה יעקב ההפכי הצור אגם מים חלמיש למעיינו - מים
Tremble, O earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, who turns the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.

Song Verbs Betzet Israel MeMitzra’im - בצאת ישראל ממצרים

Song Lyrics Betzet Israel MeMitzra’im - בצאת ישראל ממצרים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בצאת
when going out
יצא
לָצֵאת
to go out
ישראל
Israel
ממצרים
from Egypt
מצר
בית
house
בית
יעקב
Jacob
מעם
from a people
עמם
לעז
foreign (of a strange tongue)
לעז
היתה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
יהודה
Judah
לקדשו
his sanctuary
קדש
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
ממשלותיו
his dominion
משל
לִמְשׁוֹל
to rule
הים
the sea
ראה
saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
וינס
and fled
נוס
לָנוּס
to flee
הירדן
the Jordan
יסב
will turn back
סבב
לָסֹב
to turn (around)
לאחור
backward(s)
אחר
ההרים
the mountains
הרר
רקדו
danced
רקד
לִרְקוֹד
to dance
כאילים
like rams
איל
גבעות
the hills
גבע
כבני
like sons of
בן
צאן
flock
צאן
מה
what
לך
to you
כי
because
תנוס
you will flee
נוס
לָנוּס
to flee
תסב
you will turn back
סבב
לָסֹב
to turn (around)
תרקדו
you will dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
מלפני
from before
פני
אדון
Lord
אדן
חולי
tremble!
חול
לָחוּל
to tremble
ארץ
earth
ארץ
אלוה
God
אל
ההפכי
who turns
הפך
לַהֲפוֹךְ
to turn/transform
הצור
the rock
צור
אגם
pool
אגם
מים
water
מים
חלמיש
flint
חלמיש
למעינו
to his spring
עין