Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shirat Hazamir - שירת הזמיר
Shirat Hazamir - שירת הזמירDavid D’Or - דוד ד’אור

Song Shirat Hazamir - שירת הזמיר in Hebrew

בצמרת העץ על ענף מיטלטל ציפור עייפה מחפשת קצת צל מעליה דואות ציפורים לטורפה לשירת הזמיר נכספה על ענף לצידה שר התור לתורה וכמו חץ געגוע ירעיד מקורה כמו שאז את נפשה בנפשו היא קשרה לשירת הזמיר הטהורה מחר נעוף רחוק יפתח לפתע שער נגלה מה שידענו מהיכן ולמה באנו היא חצתה יבשות ובסוף היא חזרה והוא מחכה לה כמו כלום לא קרה הרוח נשבה וליטפה את גבה ושירת הזמיר בליבה
At the treetop, on a swaying branch, a tired bird is looking for a bit of shade. Above her, birds of prey are gliding, she longs for the nightingale's song. On a branch beside her, the turtledove coos, and, like an arrow of longing, it will make her beak tremble, as back then, when she bound her soul to his, to the pure song of the nightingale. Tomorrow we'll fly far — suddenly a gate will open, we'll uncover what we knew: from where and why we came. She crossed continents and in the end she returned, and he waits for her as if nothing had happened. The wind blew and caressed her back, and the nightingale's song was in her heart.

Song Verbs Shirat Hazamir - שירת הזמיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מיטלטל
sways
ט-ל-ט-ל
לְהִתְטַלְטֵל
to sway
מחפשת
is searching
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
דאות
glide (fem. pl.)
ד-א-ה
לִדְאוֹת
to glide/soar
לטרפה
to devour her
ט-ר-ף
לִטְרֹף
to devour
נכספה
yearned (fem.)
כ-ס-ף
לְהִכָּסֵף
to yearn/long
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
ירעיד
will make (it) tremble
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
to make tremble
קשרה
tied/bound
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
to tie
נעוף
we will fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
יפתח
will open (he/it)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
נגלה
we will reveal/discover
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
שידענו
that we knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חצתה
she crossed
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
to cross
חזרה
she returned
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return/come back
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
נשבה
blew (wind)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
to blow
וליטפה
and (she) caressed
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress

Song Lyrics Shirat Hazamir - שירת הזמיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בצמרת
in the treetop
צ-מ-ר
העץ
the tree
ע-ץ
על
on
ענף
branch
ע-נ-ף
מיטלטל
sways
ט-ל-ט-ל
לְהִתְטַלְטֵל
to sway
צפור
bird
צ-פ-ר
עיפה
tired (fem.)
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
מחפשת
is searching
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ
to search
קצת
a little
צל
shade
צ-ל
מעליה
above her
דאות
glide (fem. pl.)
ד-א-ה
לִדְאוֹת
to glide/soar
צפורים
birds
צ-פ-ר
לטרפה
to devour her
ט-ר-ף
לִטְרֹף
to devour
לשירת
to the song (construct)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
הזמיר
the nightingale
ז-מ-ר
לְזַמֵּר
to sing
נכספה
yearned (fem.)
כ-ס-ף
לְהִכָּסֵף
to yearn/long
לצדה
at her side/beside her
צ-ד-ד
שר
sings
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
התור
the turtledove
ת-ו-ר
לתורה
to the Torah
י-ר-ה
וכמו
and like/as
חץ
arrow
ח-ץ
געגוע
longing
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
to long/yearn (for)
ירעיד
will make (it) tremble
ר-ע-ד
לְהַרְעִיד
to make tremble
מקורה
her beak
מ-ק-ר
כמו
like/as
שאז
when/that then
את
direct object marker
נפשה
her soul
נ-פ-ש
בנפשו
in his soul
נ-פ-ש
היא
she
קשרה
tied/bound
ק-ש-ר
לִקְשׁוֹר
to tie
הטהורה
the pure (fem.)
ט-ה-ר
לְטַהֵר
to purify
מחר
tomorrow
נעוף
we will fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
רחוק
far/distant
ר-ח-ק
לְהַרְחִיק
to distance/remove
יפתח
will open (he/it)
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
to open
לפתע
suddenly
פ-ת-ע
לְהַפְתִּיעַ
to surprise
שער
gate
ש-ע-ר
נגלה
we will reveal/discover
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
to reveal/discover
מה
what
שידענו
that we knew
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
מאיכן
from where
ולמה
and why
באנו
we came
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
חצתה
she crossed
ח-צ-ה
לַחְצוֹת
to cross
יבשות
continents
י-ב-ש
לְיַבֵּשׁ
to dry
ובסוף
and in the end
חזרה
she returned
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
to return/come back
והוא
and he
מחכה
waits
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
to wait
לה
to her
כלום
nothing
לא
not
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
הרוח
the wind
ר-ו-ח
נשבה
blew (wind)
נ-ש-ב
לִנְשׁוֹב
to blow
וליטפה
and (she) caressed
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
גבה
her back
ג-ב
ושירת
and the song (construct)
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
בלבה
in her heart
ל-ב