Hebrewerry Logo
01Itay Levi - איתי לוי

Song 01 in Hebrew

['בית א] עכשיו זה רק אני מול המראה אני עוד לא מבין כל כך מה קרה אני בנס לא מאבד הכרה לבד פה בדירה הקרה אני עייף אבל מחזיק לא ליפול לא מתרגש יותר מכלום בגדול ולמה כל אחד מרשה לעצמו לשאול ?אם לא בא לי ילדים והכל
['Verse A] Now it's just me in front of the mirror I still don't really understand what happened By a miracle I'm not losing consciousness Alone here in the cold apartment I'm tired but holding on not to fall In general nothing moves me anymore And why does everyone allow themselves to ask If I don't want kids and all?
[קדם-פזמון] אז בא לי ממש, בא לי לחיות מחדש למסור לכולם פה ד"ש, נדבר בבית המקדש הייתי חלש, כאב לי ממש מחר יום חדש, מחר יום חדש
[Pre-chorus] I really feel like it, I want to live anew To send regards to everyone here, we'll talk in the Holy Temple I was weak, it really hurt Tomorrow is a new day, tomorrow is a new day
[פזמון] לא שוכח בחיים את הילד שבפנים כי הוא הציל אותי אני חיפשתי בשבילו, אין דרך חזרה יהיו ימים כל כך יפים תהיה לי שמש בפנים, אני מכיר אותי אני לא אפסיק אף פעם עד שזה נגמר
[Chorus] I'll never forget the child inside Because he saved me I searched for his sake, there's no way back There will be days so beautiful I'll have sunshine within, I know myself I'll never stop until it's over
['בית ב] מכיר עפר וגם אבק כוכבים בחורים טובים ואנשים חשובים אני עם כולם פה, כולנו סוחבים וגם לה קשה מאוד, אז שוכבים וכנראה גם פה כבר לא תהיה חתונה אבל עדיין יש בלב שלי אמונה שעוד תבוא לי אהבה נכונה שאני לא ארגיש כמו מכונה
['Verse B] I know dust and also stardust Good guys and important people I'm with everyone here, we're all carrying the load And it's very hard for her too, so we lie down And it seems there won't be a wedding here anymore either But still there's faith in my heart That the right love will yet come to me That I won't feel like a machine
[קדם-פזמון] אז בא לי ממש, בא לי לחיות מחדש למסור לכולם פה ד"ש, נדבר בבית המקדש הייתי חלש, כאב לי ממש מחר יום חדש, מחר יום חדש
[Pre-chorus] I really feel like it, I want to live anew To send regards to everyone here, we'll talk in the Holy Temple I was weak, it really hurt Tomorrow is a new day, tomorrow is a new day
[פזמון] לא שוכח בחיים את הילד שבפנים כי הוא הציל אותי אני חיפשתי בשבילו, אין דרך חזרה יהיו ימים כל כך יפים תהיה לי שמש בפנים, אני מכיר אותי אני לא אפסיק אף פעם עד שזה נגמר
[Chorus] I'll never forget the child inside Because he saved me I searched for his sake, there's no way back There will be days so beautiful I'll have sunshine within, I know myself I'll never stop until it's over
[סגיר] לא שוכח בחיים את הילד שבפנים כי הוא הציל אותי
[Outro] I'll never forget the child inside Because he saved me

Song Verbs 01

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מבין
understand (m.sg.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
מאבד
lose (m.sg.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
מחזיק
hold (m.sg.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מתרגש
get excited/emotional (m.sg.)
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
מרשה
allows
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
to allow, to permit
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
בא
comes; feel like (in ‘ba li’ idiom)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
למסור
to deliver/hand over
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver
נדבר
we’ll talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
כאב
hurt (it hurt)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
שוכח
forget (m.sg.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
הציל
saved
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save (rescue)
חפשתי
I searched/was looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
יהיו
will be (pl.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
תהיה
will be (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
מכיר
know (be acquainted)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
אפסיק
I will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
נגמר
is finished/ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
סוחבים
carry/drag (pl.)
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
to drag/carry
שוכבים
lie down (pl.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
תבוא
will come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
ארגיש
I will feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel

Song Lyrics 01

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house; stanza (verse)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
א
letter Alef (section marker)
ב
letter Bet (section marker)
קדם־פזמון
pre-chorus
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְשִׁיר
to sing
סגיר
outro (closing section)
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
to close
עכשו
now
זה
this/it
רק
only/just
אני
I
מול
opposite, in front of
המראה
the mirror
ר-א-ה
לְהִשְׁתַּקֵּף
to be reflected
עוד
still, yet; more
לא
not
מבין
understand (m.sg.)
ב-י-ן
לְהָבִין
to understand
כל
all, every
כ-ל-ל
כך
so, thus
מה
what
קרה
happened
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
to happen
בנס
by a miracle
נ-ס
מאבד
lose (m.sg.)
א-ב-ד
לְאַבֵּד
to lose
הכרה
consciousness; recognition
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to recognize, to be acquainted
לבד
alone
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
פה
here
בדירה
in the apartment
ד-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
הקרה
cold (f.sg.)
ק-ר
לְקָרֵר
to cool
עיף
tired
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
to get tired
אבל
but
מחזיק
hold (m.sg.)
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
to hold
לפול
to fall
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
מתרגש
get excited/emotional (m.sg.)
ר-ג-שׁ
לְהִתְרַגֵּשׁ
to get excited
יותר
more
י-ת-ר
מכלום
nothing
כ-ל-ם
בגדול
overall, generally
ג-ד-ל
ולמה
and why
אחד
one
א-ח-ד
מרשה
allows
ר-ש-ה
לְהַרְשׁוֹת
to allow, to permit
לעצמו
to himself
ע-צ-מ
לשאול
to ask
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
אם
if
בא
comes; feel like (in ‘ba li’ idiom)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
לי
to me
ילדים
children
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
והכל
and everything
כ-ל-ל
אז
then, so
לחיות
to live
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
מחדש
anew, again
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
למסור
to deliver/hand over
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver
לכלם
to everyone
כ-ל-ל
ד״ש
regards (abbr. ‘drishat shalom’)
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
to inquire
נדבר
we’ll talk
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
בבית
in the house (at the Temple)
ב-י-ת
לָגוּר
to live
המקדש
the Temple (Sanctuary)
ק-ד-שׁ
לְקַדֵּשׁ
to sanctify
הייתי
I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חלש
weak
ח-ל-שׁ
לְהַחְלִישׁ
to weaken
כאב
hurt (it hurt)
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to hurt/ache
מחר
tomorrow
יום
day
י-ו-ם
לַחְיוֹת
to live
חדש
new
ח-ד-שׁ
לְחַדֵּשׁ
to renew
שוכח
forget (m.sg.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
בחיים
in (one’s) life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
את
direct object marker ‘et’
הילד
the boy/child
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
שבפנים
that is inside/within
פ-נ-י
כי
because
הוא
he
הציל
saved
נ-צ-ל
לְהַצִּיל
to save (rescue)
אותי
me (object)
חפשתי
I searched/was looking for
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search/look for
בשבילו
for him
אין
there is no/are no
דרך
way, road, method
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
to go/walk
חזרה
return
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
to return
יהיו
will be (pl.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
ימים
days
י-ו-ם
לַחְיוֹת
to live
יפים
beautiful (pl.m.)
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
to beautify
תהיה
will be (f.sg.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
שמש
sun
ש-מ-שׁ
לִזְרֹחַ
to shine/rise
בפנים
inside, within
פ-נ-י
מכיר
know (be acquainted)
נ-כ-ר
לְהַכִּיר
to know (be acquainted)
אפסיק
I will stop
פ-ס-ק
לְהַפְסִיק
to stop
אף
even (in ‘ever/never’ expr.)
פעם
time, once
פ-ע-ם
לְפַעֵם
to beat/pulse
עד
until, up to
שזה
that it/that this
נגמר
is finished/ends
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
to be finished
עפר
dust, soil
ע-פ-ר
לְעַפֵּר
to cover with dust
וגם
and also
אבק
dust
א-ב-ק
לְאַבֵּק
to dust/powder
כוכבים
stars
כ-ו-כ-ב
לִזְרֹחַ
to shine
בחורים
young men, guys
ב-ח-ר
לָגוּר
to live (reside)
טובים
good (pl.m.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
ואנשים
and people
א-נ-שׁ
לַחְיוֹת
to live
חשובים
important (pl.m.)
ח-ש-ב
לְהַחְשִׁיב
to consider important
עם
with
כלם
all of them
כ-ל-ל
כלנו
all of us
כ-ל-ל
סוחבים
carry/drag (pl.)
ס-ח-ב
לִסְחוֹב
to drag/carry
לה
to her
קשה
hard, difficult
ק-ש-ה
לְהַקְשׁוֹת
to make difficult
מאד
very
שוכבים
lie down (pl.)
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
וכנראה
apparently, it seems
ר-א-ה
לְהֵרָאוֹת
to seem/appear
גם
also, too
כבר
already
חתונה
wedding
ח-ת-נ
לְהִתְחַתֵּן
to get married
עדין
still, yet
יש
there is/are
בלב
in (the) heart
ל-ב
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שלי
my/mine
אמונה
faith
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
to believe
שעוד
that still/that yet
תבוא
will come (f.sg.)
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
אהבה
love
א-ה-ב
לֶאֱהֹב
to love
נכונה
correct/right (f.sg.)
כ-ו-נ
לְתַקֵּן
to correct
שאני
that I
ארגיש
I will feel
ר-ג-שׁ
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כמו
like, as
מכונה
machine
מ-כ-נ
לְהַפְעִיל
to operate (a machine)