Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hadash Bair - חדש בעיר
Hadash Bair - חדש בעירAtar Mayner - עטר מיינר

Song Hadash Bair - חדש בעיר in Hebrew

עטר מיינר היי עטר מיינר היי
Atar Mayner Hey Atar Mayner Hey
אני חדש בעיר אני אבוד בעולם אני בעולם אחר לפני שאני קם לפעמים רוצה להישאר שם כשעוצמים את העיניים שומעים יותר טוב תעזור לי
I'm new in the city, I'm lost in the world I'm in another world before I get up Sometimes I want to stay there When you close your eyes you hear better Help me
העולם הזה מלכודת לא לראות ת'עומק לא לראות ת'אופק להתקע בצומת להתקע בצומת חשבתי שהייתי על הדרך חשבתי שהייתי על הדרך אבל חשבתי שהייתי על הדרך אבל זו הייתה חלק מהדרך
This world is a trap Not seeing the depth, not seeing the horizon Getting stuck at a junction, getting stuck at a junction I thought I was on the way I thought I was on the way but I thought I was on the way But that was part of the way
גרתי בהאון והם שנאו אותי זה כי בתיכון בנות דחו אותי פצעתי את עצמי בצבא כמו ציפור ת'לא יכול לתפוס אותי אני מניאק והיא יודעת אני מניאק והיא יודעת בכל זאת תשמרי את זה בינינו
I lived in HaOn and they hated me It's because in high school girls rejected me I injured myself in the army Like a bird, you can't catch me I'm an asshole, and she knows it I'm an asshole, and she knows it Still, keep it between us
אני חדש בעיר אני אבוד בעולם אני בעולם אחר לפני שאני קם לפעמים רוצה להישאר שם כשעוצמים את העיניים שומעים יותר טוב תעזור לי
I'm new in the city, I'm lost in the world I'm in another world before I get up Sometimes I want to stay there When you close your eyes you hear better Help me
כל הבנות האלה איך אפשר לבחור אחת כל השאיפות האלה ובסוף אתה נחנק רציתי לדבר והשתתקתי רציתי לעזוב ולא הצלחתי (י'אפס) (כי אתה אפס)
All these girls, how can you choose one All these ambitions, and in the end you choke I wanted to speak and I fell silent I wanted to leave and I couldn't (you're a zero) (because you're a zero)
גרתי בהאון והם שנאו אותי (י'אפס) זה כי בתיכון בנות דחו אותי (י'הומו) פצעתי את עצמי בצבא כמו ציפור ת'לא יכול לתפוס אותי אני מניאק והיא יודעת אני מניאק והיא יודעת בכל זאת תשמרי את זה בינינו
I lived in HaOn and they hated me (you're a zero) It's because in high school girls rejected me (you homo) I injured myself in the army Like a bird, you can't catch me I'm an asshole, and she knows it I'm an asshole, and she knows it Still, keep it between us
(אני חדש) אני חדש בעיר אני אבוד בעולם (אני חדש) אני בעולם אחר לפני שאני קם לפעמים רוצה להישאר שם כשעוצמים את העיניים שומעים יותר טוב תעזור לי, אבא תעזור לי עוד (עוד)
(I'm new) I'm new in the city, I'm lost in the world (I'm new) I'm in another world before I get up Sometimes I want to stay there When you close your eyes you hear better Help me, Dad, help me More (more)
אני חדש בעיר אני אבוד בעולם אני בעולם אחר לפני שאני קם לפעמים רוצה למות לפעמים רוצה להשאר שם
I'm new in the city, I'm lost in the world I'm in another world before I get up Sometimes I want to die Sometimes I want to stay there
(עטר מיינר) אה (עטר מיינר)
(Atar Mayner) Ah (Atar Mayner)

Song Verbs Hadash Bair - חדש בעיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
קם
get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להישאר
to stay
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
to stay
כשעוצמים
when (they) close (eyes)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
שומעים
hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
תעזור
help (2sg)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
להיתקע
to get stuck
ת-ק-ע
לְהִיתָּקַע
to get stuck
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
גרתי
I lived
ג-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
שנאו
they hated
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
דחו
they rejected
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
to reject
פצעתי
I injured
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to injure
לתפוס
to catch; to grab
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch; to grab
יודעת
knows (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
תשמרי
keep (f.sg)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
לבחור
to choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
נחנק
(you) choke
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
to choke (be choked)
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
והשתתקתי
I fell silent
ש-ת-ק
לְהִשְׁתַּתֵּק
to fall silent
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
הצלחתי
I succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die

Song Lyrics Hadash Bair - חדש בעיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
עטר
Atar
מינר
Mayner
היי
hey
אני
I
חדש
new
ח-ד-ש
לְחַדֵּשׁ
to renew
בעיר
in a city
ע-י-ר
אבוד
lost
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
to be lost
בעולם
in the world
ע-ל-ם
אחר
other
א-ח-ר
לפני
before
שאני
that I
קם
get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
לפעמים
sometimes
פ-ע-מ
רוצה
want
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
להישאר
to stay
ש-א-ר
לְהִישָׁאֵר
to stay
שם
there
כשעוצמים
when (they) close (eyes)
ע-צ-מ
לַעֲצוֹם
to close (eyes)
את
direct object marker (et)
העינים
the eyes
ע-י-נ
שומעים
hear
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
to hear
יותר
more
טוב
good; well
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve; to do good
תעזור
help (2sg)
ע-ז-ר
לַעֲזוֹר
to help
לי
to me
העולם
the world
ע-ל-ם
הזה
this
מלכודת
trap
ל-כ-ד
לִלְכּוֹד
to trap
לא
not; no
לראות
to see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
ת'עומק
the depth
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
ת'אופק
the horizon
א-פ-ק
להיתקע
to get stuck
ת-ק-ע
לְהִיתָּקַע
to get stuck
בצומת
at an intersection
צ-מ-ת
חשבתי
I thought
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
to think
שהייתי
that I was
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
על
on
הדרך
the way; road
ד-ר-ך
אבל
but
זאת
this (f.)
היתה
was (f.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
חלק
part
ח-ל-ק
לְחַלֵּק
to divide; to distribute
מהדרך
from the way
ד-ר-ך
גרתי
I lived
ג-ו-ר
לָגוּר
to live (reside)
בהאון
in HaOn
והם
and they
שנאו
they hated
ש-נ-א
לִשְׂנוֹא
to hate
אותי
me
זה
this; it
כי
because
בתיכון
in high school
בנות
girls
דחו
they rejected
ד-ח-ה
לִדְחוֹת
to reject
פצעתי
I injured
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
to injure
עצמי
myself
בצבא
in the army
צ-ב-א
כמו
like; as
צפור
bird
צ-פ-ר
ת'לא
you don't
יכול
able; can
י-כ-ל
לתפוס
to catch; to grab
ת-פ-ס
לִתְפּוֹס
to catch; to grab
מניאק
jerk; asshole (slang)
והיא
and she
יודעת
knows (f.sg)
י-ד-ע
לָדַעַת
to know
בכל
in every; in all
זאת
this (f.)
תשמרי
keep (f.sg)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
to keep
בינינו
between us
כל
all; every
הבנות
the girls
האלה
these
איך
how
אפשר
possible; one can
לבחור
to choose
ב-ח-ר
לִבְחוֹר
to choose
אחת
one (f.)
השאיפות
aspirations
ש-א-ף
לִשְׁאוֹף
to aspire
ובסוף
and in the end
אתה
you (m.sg)
נחנק
(you) choke
ח-נ-ק
לְהֵיחָנֵק
to choke (be choked)
רציתי
I wanted
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
לדבר
to speak
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
to speak
והשתתקתי
I fell silent
ש-ת-ק
לְהִשְׁתַּתֵּק
to fall silent
לעזוב
to leave
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
to leave
ולא
and not
הצלחתי
I succeeded
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
to succeed
י'אפס
ya, loser/zero
אפס
zero
א-פ-ס
י'הומו
ya, homo (slur)
אבא
dad
א-ב
עוד
more; still; again
למות
to die
מ-ו-ת
לָמוּת
to die
אה
ah