עדרי כבשים על הגבעה וענני כבשים מעל שיחי קוצים מתנועעים, זהב נודד במאהל לאן שלא תביט תראה, ימין ושמאל רק חול וחול וכשהרוח משתנית החול יוצא לו במחול לשמי הבוקר הגבוהים כאן אין ראשית או אחרית והד חליל רועים עונה בערבית ובעברית

Flocks of sheep on the hill and sheep-clouds above Thorny bushes sway, wandering gold in the encampment Wherever you look you’ll see, right and left only sand upon sand And when the wind shifts, the sand breaks into a dance To the high morning skies here there is no beginning or end And the echo of a shepherd’s flute answers in Arabic and in Hebrew

"עולם נברא, כולו "תמאם וכל השאר, מים עד ים הוא מעשה ידי אדם

A world was created, all of it ‘tamam’ And all the rest, from sea to sea It is the work of human hands

שבילי עזים במדרונות ושביל חלב זוהר מעל הואדיות וההרים עומדים לעד ועד בכלל גמלים פוסעים בחול החם, דובה גדולה על גג עולם ועד האופק נח צילו של אור ירח מנומנם לשמי הלילה הכסופים כאן אין ראשית או אחרית ותן בחושך מילל בערבית ובעברית

Goat paths on the slopes and the Milky Way shining above The wadis and the mountains stand forever and ever Camels step through the hot sand, the Great Bear on the roof of the world And up to the horizon rests the shadow of drowsy moonlight To the silvery night skies here there is no beginning or end And a jackal wails in the darkness in Arabic and in Hebrew

"כוכב נופל, ב"נוס אל-ליל את עינהם עוצמים ומבקשים יצחק וישמעאל

Falling star, at ‘nus al-layl’ They close their eyes And ask for Isaac and Ishmael