Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Zan Nadir - זן נדיר
Zan Nadir - זן נדירYehudit Ravitz - יהודית רביץ (Ft. Corinne Allal - קורין אלאל)

Song Zan Nadir - זן נדיר in Hebrew

[בית א] אנחנו פוחדים מהצל של עצמנו נצמדים לקירות הבתים ורוב הזמן מתביישים בגופנו חופרים מקלטים
[Verse A] We are afraid of our own shadow We cling to the walls of the houses And most of the time we're ashamed of our bodies We dig shelters
[בית ב] אנחנו נמלטים ממסיבה משוגעת נדחקים לסירות משוטים כל יבשה היא ספינה שטובעת כשחופרים מקלטים
[Verse B] We flee from a crazy party We squeeze into rowboats Every land is a sinking ship When we dig shelters
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Chorus] We are a rare species A strange bird Dreams in the air Head in the ground
[בית א] אנחנו פוחדים מהצל של עצמנו נצמדים לקירות הבתים ורוב הזמן מתביישים בגופנו חופרים מקלטים
[Verse A] We are afraid of our own shadow We cling to the walls of the houses And most of the time we're ashamed of our bodies We dig shelters
[בית ב] אנחנו נמלטים ממסיבה משוגעת נדחקים לסירות משוטים כל יבשה היא ספינה שטובעת כשחופרים מקלטים
[Verse B] We flee from a crazy party We squeeze into rowboats Every land is a sinking ship When we dig shelters
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Chorus] We are a rare species A strange bird Dreams in the air Head in the ground
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Chorus] We are a rare species A strange bird Dreams in the air Head in the ground
[בית ג] אנחנו מרמים בעיקר את עצמנו לא עיוורים אבל לא מביטים ולא ברור מה נשאיר אחרינו מלבד הפחדים
[Verse C] We mainly deceive ourselves Not blind, but we do not look And it's unclear what we'll leave behind Besides the fears
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Chorus] We are a rare species A strange bird Dreams in the air Head in the ground
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Chorus] We are a rare species A strange bird Dreams in the air Head in the ground
[פזמון] אנחנו זן נדיר ציפור משונה החלומות באוויר הראש באדמה
[Chorus] We are a rare species A strange bird Dreams in the air Head in the ground
אנחנו זן נדיר אנחנו זן נדיר אנחנו זן נדיר
We are a rare species We are a rare species We are a rare species

Song Lyrics Zan Nadir - זן נדיר

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
בית
א
Alef
אנחנו
we
פוחדים
we are afraid
פחד
לִפְחֹד
to be afraid
מהצל
from the shadow
צל
של
of
עצמנו
ourselves
עצמ
נצמדים
we cling
צמד
לְהִיצָמֵד
to cling
לקירות
to the walls
קיר
הבתים
the houses
בית
ורוב
and most
רוב
הזמן
the time
זמן
מתבישים
we are ashamed
בוש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
to be ashamed
בגופנו
in our body
גוף
חופרים
we dig
חפר
לַחְפֹּר
to dig
מקלטים
shelters
קלט
ב
Bet
נמלטים
we flee
מלט
לְהִמָּלֵט
to flee
ממסיבה
from a party
סבב
משוגעת
crazy (f.)
שגע
נדחקים
we squeeze in
דחק
לְהִדָּחֵק
to squeeze in
לסירות
to boats
סירה
משוטים
oars
שוט
כל
every / all
כל
יבשה
dry land
יבש
היא
she
ספינה
ship
ספנ
שטובעת
that (she) sinks
טבע
לִטְבּוֹעַ
to sink
כשחופרים
when (we) dig
חפר
לַחְפֹּר
to dig
פזמון
chorus
פזמ
זן
species / type
זן
נדיר
rare
נדר
צפור
bird
צפר
משנה
strange
שנה
החלומות
the dreams
חלמ
באויר
in the air
הראש
the head
ראש
באדמה
in the ground
אדמ
ג
Gimel
מרמים
we deceive
רמה
לְרַמּוֹת
to deceive
בעקר
mainly
עקר
את
accusative marker
לא
not
עורים
blind (pl.)
עור
אבל
but
מביטים
we look
ביט
לְהַבִּיט
to look
ולא
and not
ברור
clear
ברר
מה
what
נשאיר
we will leave
שאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
אחרינו
after us
אחר
מלבד
besides / except
לבד
הפחדים
the fears
פחד