Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. At Ve’ani - את ואני
At Ve’ani - את ואניDavid D’Or - דוד ד’אור

Song At Ve’ani - את ואני in Hebrew

שכחנו כבר מה היו הכוונות איבדנו ימים לדעת עכשיו נעצור ניתן לאצבעות לגעת שברנו מזמן את שני הלבבות שיקרנו גם לעצמנו עכשיו נתקרב כשרק הנשימות בינינו
We’ve already forgotten what the intentions were We lost days trying to understand Now we’ll stop We’ll let the fingers touch We broke both hearts long ago We also lied to ourselves Now we’ll get closer When only our breaths are between us
בעצב בצחוק הלכנו רחוק תגידי, האם זה הגיוני שנים את ואני, את ואני
In sadness, in laughter We went far Tell me, does this make sense? For years, you and I, you and I
אותם ילדים שפעם ראשונה הבטיחו לחיות ביחד עדיין חיים בגוף שמתכווץ מפחד קרבנו מאוד כאב לאהבה שמחה מהולה בעצב צללנו עמוק כי לא ידענו איך אחרת
Those same children who for the first time Promised to live together Are still alive In a body that tightens with fear We brought pain very close to love Joy tinged with sadness We dove deep Because we didn’t know any other way
בעצב בצחוק הלכנו רחוק תגידי, האם זה הגיוני שנים את ואני, את ואני
In sadness, in laughter We went far Tell me, does this make sense? For years, you and I, you and I

Song Verbs At Ve’ani - את ואני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שכחנו
we forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
אבדנו
we lost
א־ב־ד
לְאַבֵּד
to lose
לדעת
to know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
נעצר
we will stop
ע־צ־ר
לַעֲצֹר
to stop
נתן
we will give/let
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
לגעת
to touch
נ־ג־ע
לָגַעַת
to touch
שברנו
we broke
ש־ב־ר
לִשְׁבֹּר
to break
שקרנו
we lied
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
to lie
נתקרב
we’ll get closer
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
הלכנו
we went/walked
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
תגידי
say/tell (f.sg)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say/tell
הבטיחו
they promised
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לחיות
to live
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
חיים
alive (pl.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
שמתכוץ
that contracts/shrinks
כ־ו־ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
to shrink/contract
קרבנו
we brought closer
ק־ר־ב
לְקַרֵּב
to bring closer
צללנו
we dived
צ־ל־ל
לִצְלֹל
to dive
ידענו
we knew
י־ד־ע
לָדַעַת
to know

Song Lyrics At Ve’ani - את ואני

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
שכחנו
we forgot
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
to forget
כבר
already
מה
what
היו
were
היה
לִהְיוֹת
to be
הכונות
intentions
כ־ו־נ
לְהִתְכַּוֵּן
to intend
אבדנו
we lost
א־ב־ד
לְאַבֵּד
to lose
ימים
days
י־ו־ם
לדעת
to know
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
עכשו
now
נעצר
we will stop
ע־צ־ר
לַעֲצֹר
to stop
נתן
we will give/let
נ־ת־ן
לָתֵת
to give
לאצבעות
to the fingers
אצבע
לְהַצְבִּיעַ
to point
לגעת
to touch
נ־ג־ע
לָגַעַת
to touch
שברנו
we broke
ש־ב־ר
לִשְׁבֹּר
to break
מזמן
long ago
את
definite direct object marker
שני
two (m.)
הלבבות
the hearts
ל־ב־ב
שקרנו
we lied
ש־ק־ר
לְשַׁקֵּר
to lie
גם
also
לעצמנו
to ourselves
ע־צ־מ
נתקרב
we’ll get closer
ק־ר־ב
לְהִתְקָרֵב
to get closer
כשרק
when only/just
הנשימות
the breaths
נ־ש־מ
לִנְשֹׁם
to breathe
בינינו
between us
ב־י־ן
בעצב
in sadness
ע־צ־ב
לְהֵעָצֵב
to be saddened
בצחוק
in laughter/as a joke
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
to laugh
הלכנו
we went/walked
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
to go/walk
רחוק
far
ר־ח־ק
לְהִתְרַחֵק
to move away
תגידי
say/tell (f.sg)
נ־ג־ד
לְהַגִּיד
to say/tell
האם
whether (Q particle)
זה
this/it
הגיוני
logical
שנים
years
ש־נ־ה
ואני
and I
אותם
those/them (m.pl.)
ילדים
children
י־ל־ד
לָלֶדֶת
to give birth
שפעם
that once
פ־ע־ם
ראשונה
first (f.)/for the first time
ר־א־ש
הבטיחו
they promised
ב־ט־ח
לְהַבְטִיחַ
to promise
לחיות
to live
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
ביחד
together
י־ח־ד
לְאַחֵד
to unite
עדין
still
חיים
alive (pl.)
ח־י־ה
לִחְיוֹת
to live
בגוף
in a body
ג־ו־ף
שמתכוץ
that contracts/shrinks
כ־ו־ץ
לְהִתְכַּוֵּץ
to shrink/contract
מפחד
from fear
פ־ח־ד
לִפְחֹד
to fear/be afraid
קרבנו
we brought closer
ק־ר־ב
לְקַרֵּב
to bring closer
מאד
very
כאב
pain
כ־א־ב
לִכְאֹב
to ache
לאהבה
to love (noun)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
to love
שמחה
joy
ש־מ־ח
לִשְׂמוֹחַ
to rejoice/be glad
מהלה
mixed/diluted (f.)
מ־ה־ל
לִמְהוֹל
to dilute
צללנו
we dived
צ־ל־ל
לִצְלֹל
to dive
עמוק
deep/deeply
ע־מ־ק
לְהַעֲמִיק
to deepen
כי
because/that
לא
not/no
ידענו
we knew
י־ד־ע
לָדַעַת
to know
איך
how
אחרת
otherwise/other (f.)
א־ח־ר