Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Kshe’ani Itcha - כשאני איתך
Kshe’ani Itcha - כשאני איתךRiki Gal - ריקי גל

Song Kshe’ani Itcha - כשאני איתך in Hebrew

כבר לא אותה ילדה טובה וכואבת ובטח שלא אותו כאב ישן לא יוצאת לחפש, לא מתאהבת לא רקדתי מזה הרבה זמן
I'm no longer that good and hurting girl, and certainly not the same old pain. I don't go out to look, I don't fall in love. I haven't danced in a long time.
וזה לא שאני מצטערת וזה לא שאני אבודה כי כשאני איתך כשאני איתך ואתה איתי אז אני מנצחת את כל המילים כשאני שלך ואתה שלי אז אנחנו ביחד מול כל הפחדים והשנים
And it's not that I regret, and it's not that I'm lost, because when I'm with you, when I'm with you and you're with me, I conquer all the words. When I am yours and you are mine, then we are together against all the fears and the years.
כבר לא אותה ילדה שרוצה וכועסת שלא הכל יוצא כמו שהיא צריכה לא תלושה אבל גם לא מתחברת לכל דבר שאני מרגישה
I'm no longer that girl who wants and gets angry, for whom not everything turns out the way she needs. Not detached, but also not connecting to everything that I feel.
וזה לא שאני לא בועטת וזה לא שאני עצובה כי כשאני איתך כשאני איתך ואתה איתי אז אני מנצחת את כל המילים כשאני שלך ואתה שלי אז אנחנו ביחד מול כל הפחדים
And it's not that I don't fight back, and it's not that I'm sad, because when I'm with you, when I'm with you and you're with me, I conquer all the words. When I am yours and you are mine, then we are together against all the fears.
ואני לא צריכה שתראה לי שאתה לא יכול בלעדי אני רגע פה ורגע הולכת זה הסיפור של חיי
And I don't need you to show me that you can't live without me. I'm here for a moment and the next I'm leaving, that's the story of my life.
כשאני איתך ואתה איתי אז אני מנצחת את כל המילים כשאני שלך ואתה שלי אז אנחנו ביחד מול כל הפחדים
When I'm with you and you're with me, I conquer all the words. When I am yours and you are mine, then we are together against all the fears.

Song Lyrics Kshe’ani Itcha - כשאני איתך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
כבר
already
לא
not
אותה
the same (fem.)
ילדה
girl
י-ל-ד
טובה
good (f.)
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good
וכואבת
and aching
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
ובטח
and surely
שלא
that not
אותו
the same (m.)
כאב
pain
כ-א-ב
לִכְאוֹב
to ache
ישן
old
י-ש-נ
לְהַזְדַּקֵּן
to grow old
יוצאת
goes out (f.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
לחפש
to search
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
to search
מתאהבת
falls in love (f.)
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
to fall in love
רקדתי
I danced
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
to dance
מזה
from this
הרבה
a lot
זמן
time
ז-מ-נ
וזה
and this
שאני
that I
מצטערת
regrets (f.)
צ-ע-ר
לְהִצְטַעֵר
to regret
אבודה
lost (f.)
א-ב-ד
לְהֵאָבֵד
to get lost
כי
because
כשאני
when I
אתך
with you (m.)
ואתה
and you (m.)
אתי
with me
אז
then
אני
I
מנצחת
wins (f.)
נ-צ-ח
לְנַצֵּחַ
to win
את
definite direct object marker
כל
all/every
המילים
the words
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
to speak
שלך
yours (m.)
שלי
mine/my
אנחנו
we
ביחד
together
מול
opposite/against
הפחדים
the fears
פ-ח-ד
לִפְחוֹד
to fear
והשנים
and the years
ש-נ-ה
שרוצה
who wants (f.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
וכועסת
and is angry (f.)
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
to be angry
הכל
everything
יוצא
goes out (m.)
י-צ-א
לָצֵאת
to go out
כמו
like/as
שהיא
that she
צריכה
needs/must (f.)
צ-ר-כ
לְהִצְטָרֵךְ
to need
תלושה
detached (f.)
ת-ל-ש
לִתְלוֹשׁ
to detach/tear off
אבל
but
גם
also/too
מתחברת
connects (f.)
ח-ב-ר
לְהִתְחַבֵּר
to connect (oneself)
לכל
to all
דבר
thing
ד-ב-ר
מרגישה
feels (f.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
בועטת
kicks (f.)
ב-ע-ט
לִבְעוֹט
to kick
עצובה
sad (f.)
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
to become sad
ואני
and I
שאתה
that you (m.)
שתראה
(that) you will show
ר-א-ה
לְהַרְאוֹת
to show
לי
to me/for me
יכול
able/can (m.)
י-כ-ל
בלעדי
without me
רגע
moment
ר-ג-ע
פה
here
ורגע
and (a) moment
ר-ג-ע
הולכת
goes/leaves (f.)
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
to go/to leave
זה
this/it
הסיפור
the story
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
to tell
של
of
חיי
my life
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live