Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ze Bishvilcha Gibor - זה בשבילך גיבור
Ze Bishvilcha Gibor - זה בשבילך גיבורTohar - טהר

Song Ze Bishvilcha Gibor - זה בשבילך גיבור in Hebrew

[בית 1] שמעתי שהגעת לירח ושטוב לך עכשיו אחי שמעתי שאתה שמח אמא שלך אמרה שהיא בטח תתגעגע ובטוח שאתה אליה אני יודע אבל קשה לי להבין את הקטע איך אנשים הולכים עם פצע הלב צורח אבל אתה לא רואה לרגע מה שקורה שם ואני עוד לא מבין את הקשר מודעת אבל בתוך הלב כמו אבן ישיבות של החבר׳ה פעם היה פחות אקשן
[Verse 1] I heard you made it to the moon And that you’re doing well there now, my brother I heard that you’re happy Your mom said she’ll surely miss you, And surely you’ll miss her I know, but it’s hard for me to get the point, How people walk around with a wound, The heart is screaming, But you don’t see for a moment What’s happening there, And I still don’t understand the connection, A mourning notice, Inside the heart it’s like a stone, The guys’ hangouts— There used to be less action
[פזמון] ואם את זה רצית זה מה שיהיה אנחנו עוד יושבים עדיין במקום הזה את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא תמיד יש לך כאן כסא וגם בתוך הבלאגן הזה אנחנו עוד יושבים ובעתיד גם עוד נשב את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא
[Chorus] And if this is what you wanted, that’s how it will be. We’re still sitting in this very place, We’ll clear every path, If you say you’re coming, There’s always a seat here for you. And even in this mess, We’re still sitting, and in the future we’ll still sit. We’ll clear every path, If you say you’re coming.
[בית 2] ואם אתה שמח גם אני שמח לוקח רגע להכיל את זה גם בשטח דמיון לוקח אותי למקום נפלא עשרים שנה מהיום מה יכול להיות שהיה אתה חתיכת שמן התחלה של שיערות שיבה ילדים בעזרת השם אמא תהיה גאה תמונה יפה בדמיון שלי אולי פחות יפה מהתמונה במדים מחייך אל המצלמה בדיוק ככה אני זוכר אותך בדיוק ככה זה נגמר
[Verse 2] And if you’re happy, I’m happy too. It takes a moment To absorb it in practice as well, Imagination carries me to a wonderful place, Twenty years from today, How things might have turned out, You’re kind of a chubby guy, The first gray hairs, Kids, God willing, Mom will be proud, A beautiful picture in my imagination, Maybe less beautiful Than the picture in uniform, smiling at the camera, That’s exactly how I remember you, That’s exactly how it ended.
[פזמון] ואם את זה רצית זה מה שיהיה אנחנו עוד יושבים עדיין במקום הזה את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא תמיד יש לך כאן כסא וגם בתוך הבלאגן הזה אנחנו עוד יושבים ובעתיד גם עוד נשב את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא
[Chorus] And if this is what you wanted, that’s how it will be. We’re still sitting in this very place, We’ll clear every path, If you say you’re coming, There’s always a seat here for you. And even in this mess, We’re still sitting, and in the future we’ll still sit. We’ll clear every path, If you say you’re coming.
[בית 3] והיום ישבתי עליך שבעה וזה פעם ראשונה שאני פוגש את חברה שלך העיניים שלה ברצפה איך הלב שלי נשבר וזה שחור על גבי לבן אין טעות כאן לא עושים מכזה דבר בדיחה להאמין אי אפשר אומרים שלכל אחד יש משימה תופסים אחרת את הזמן אולי אם זה מה שטוב בשבילך אז אני בפנים כנראה אנשים רוצים דברים שונים
[Verse 3] And today I sat shiva for you, And it’s the first time That I met your girlfriend, Her eyes are on the floor, How my heart is breaking, And it’s black on white, There’s no mistake here, You don’t make a joke out of such a thing, It’s impossible to believe, They say everyone has a mission, Maybe we perceive time differently, If that’s what’s good for you, Then I’m in, Apparently people want different things.
[פזמון] ואם את זה רצית זה מה שיהיה אנחנו עוד יושבים עדיין במקום הזה את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא תמיד יש לך כאן כסא וגם בתוך הבלאגן הזה אנחנו עוד יושבים ובעתיד גם עוד נשב את כל הדרכים נפנה אם אתה אומר שאתה בא
[Chorus] And if this is what you wanted, that’s how it will be. We’re still sitting in this very place, We’ll clear every path, If you say you’re coming, There’s always a seat here for you. And even in this mess, We’re still sitting, and in the future we’ll still sit. We’ll clear every path, If you say you’re coming.

Song Verbs Ze Bishvilcha Gibor - זה בשבילך גיבור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אמרה
said (she)
לומר
to say
תתגעגע
will miss/long for
להתגעגע
to miss/long for
יודע
know (m.sg.)
לַדַּעַת
to know
להבין
to understand
להבין
to understand
הולכים
go/walk (pl.)
ללכת
to go/walk
צורח
screams
לצרוח
to scream
רואה
see(s)
לראות
to see
שקורה
that happens
לקרות
to happen
מבין
understand(s)
להבין
to understand
היה
was (m.)
להיות
to be
רצית
you wanted
לרצות
to want
שיהיה
let it be/that it be
להיות
to be
יושבים
sit/are sitting
לשבת
to sit
נפנה
we will turn/clear
לפנות
to turn/clear
אומר
say(s)
לומר
to say
בא
come(s)
לבוא
to come
נשב
we will sit
לשבת
to sit
לוקח
take(s)
לקחת
to take
להכיל
to contain/hold
להכיל
to contain
להיות
to be
להיות
to be
שהיה
that was
להיות
to be
תהיה
will be (f.)
להיות
to be
מחייך
smiling/smiles
לחייך
to smile
זוכר
remember(s)
לזכור
to remember
נגמר
ended
להיגמר
to end (be finished)
ישבתי
I sat
לשבת
to sit
פוגש
meet (m.sg.)
לפגוש
to meet
נשבר
broke (was broken)
להישבר
to break (intrans.)
עושים
do/make (pl.)
לעשות
to do/make
להאמין
to believe
להאמין
to believe
אומרים
they say
לומר
to say
תופסים
grasp/perceive (pl.)
לתפוס
to grasp/perceive
רוצים
want (pl.)
לרצות
to want

Song Lyrics Ze Bishvilcha Gibor - זה בשבילך גיבור

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
בית
1
1
שמעתי
שמעתי
שהגעת
שהגעת
לירח
לירח
ושטוב
ושטוב
לך
לך
עכשיו
now
אחי
my brother/bro
שאתה
that you
שמח
happy
לשמוח
to rejoice
אמא
mom
שלך
yours
אמרה
said (she)
לומר
to say
שהיא
that she
בטח
surely
תתגעגע
will miss/long for
להתגעגע
to miss/long for
ובטוח
and sure
אליה
to her
אני
I
יודע
know (m.sg.)
לַדַּעַת
to know
אבל
but
קשה
hard/difficult
לי
to me
להבין
to understand
להבין
to understand
את
(obj. marker)
הקטע
the bit/thing
איך
how
אנשים
people
הולכים
go/walk (pl.)
ללכת
to go/walk
עם
with
פצע
wound
הלב
the heart
צורח
screams
לצרוח
to scream
אתה
you (m.sg.)
לא
not/no
רואה
see(s)
לראות
to see
לרגע
for a moment
מה
what
שקורה
that happens
לקרות
to happen
שם
there
ואני
and I
עוד
still/yet
מבין
understand(s)
להבין
to understand
הקשר
connection/context
מודעת
notice
בתוך
inside
כמו
like/as
אבן
stone
ישיבות
meetings/sittings
של
of (possession)
החבר׳ה
the guys/crowd
פעם
once/time
היה
was (m.)
להיות
to be
פחות
less
אקשן
action
פזמון
chorus
ואם
and if
זה
this/it
רצית
you wanted
לרצות
to want
שיהיה
let it be/that it be
להיות
to be
אנחנו
we
יושבים
sit/are sitting
לשבת
to sit
עדיין
still
במקום
in place/instead of
הזה
this
כל
all/every
הדרכים
the roads/ways
נפנה
we will turn/clear
לפנות
to turn/clear
אם
if
אומר
say(s)
לומר
to say
בא
come(s)
לבוא
to come
תמיד
always
יש
there is/are
כאן
here
כסא
chair
וגם
and also
הבלאגן
the mess/chaos
בעתיד
in the future
נשב
we will sit
לשבת
to sit
2
2
לוקח
take(s)
לקחת
to take
רגע
moment
להכיל
to contain/hold
להכיל
to contain
בשטח
in the field
דמיון
imagination
אותי
me
למקום
to a place
נפלא
wonderful
עשרים
twenty
שנה
year
מהיום
from today
יכול
can/able
להיות
to be
להיות
to be
שהיה
that was
להיות
to be
חתיכת
piece (slang: real)
שמן
fat
להשמין
to get fat
התחלה
beginning
להתחיל
to begin
שיערות
hairs
שיבה
grayness (hair)
ילדים
children
בעזרת
with the help of
השם
the Name (God)
תהיה
will be (f.)
להיות
to be
גאה
proud
להתגאות
to be proud (of)
תמונה
picture/photo
יפה
beautiful
לייפות
to beautify
בדמיון
in imagination
שלי
my
אולי
maybe/perhaps
מהתמונה
from the picture
במדים
in uniform
מחייך
smiling/smiles
לחייך
to smile
אל
to/towards
המצלמה
the camera
בדיוק
exactly
ככה
like this/this way
זוכר
remember(s)
לזכור
to remember
אותך
you (obj.)
נגמר
ended
להיגמר
to end (be finished)
3
3
והיום
and today
ישבתי
I sat
לשבת
to sit
עליך
about/on you
שבעה
shiva (mourning)
וזה
and this
ראשונה
first (f.)
שאני
that I
פוגש
meet (m.sg.)
לפגוש
to meet
חברה
girlfriend
העיניים
the eyes
שלה
her (poss.)
ברצפה
on the floor
נשבר
broke (was broken)
להישבר
to break (intrans.)
שחור
black
להשחיר
to blacken
על
on/about
גבי
back/surface (expr.)
לבן
white
להלבין
to whiten
אין
there is no
טעות
mistake
לטעות
to err
עושים
do/make (pl.)
לעשות
to do/make
מכזה
of such (a)
דבר
thing
בדיחה
joke
להתבדח
to joke
להאמין
to believe
להאמין
to believe
אי
im-/non- (in combo)
אפשר
possible/can
אומרים
they say
לומר
to say
שלכל
that for every/each
אחד
one/each (person)
משימה
task/mission
תופסים
grasp/perceive (pl.)
לתפוס
to grasp/perceive
אחרת
otherwise/different (f.)
הזמן
the time
שטוב
that is good
בשבילך
for you
אז
then/so
בפנים
inside/I’m in
כנראה
apparently
רוצים
want (pl.)
לרצות
to want
דברים
things
שונים
different/various (pl.)
לשנות
to change