Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. San Francisco Al Hamayim - סן פרנסיסקו על המים
San Francisco Al Hamayim - סן פרנסיסקו על המיםArik Einstein - אריק איינשטיין & Miki Gavrielov - מיקי גבריאלוב

Song San Francisco Al Hamayim - סן פרנסיסקו על המים in Hebrew

יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים אז, אז איך זה שאני מרגיש רחוק
Sitting in San Francisco on the water Feasting my eyes on blue and green It's beautiful in San Francisco on the water So, so how is it that I feel far away
ממול האווזים, שטים בין הסירות וגשר הזהב יפה כמו בסרט חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות היית אומרת שמפה את לא חוזרת
Across, the geese are gliding between the boats And the Golden Bridge is as beautiful as in a movie Too bad you're not here with me to see You'd say that from here you wouldn't return
יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים אז, אז איך זה שאני מרגיש רחוק
Sitting in San Francisco on the water Feasting my eyes on blue and green It's beautiful in San Francisco on the water So, so how is it that I feel far away
רואה את דוקטור ג'יי קורע רשתות וקרים עבדול ג'אבר נוגע בשמיים חבל שאת לא פה איתי בשביל לראות כל כך יפה בסן פרנסיסקו על המים
I see Dr. J shredding the nets And Kareem Abdul-Jabbar touching the sky Too bad you're not here with me to see It's so beautiful in San Francisco on the water
יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים אז, אז איך זה שאני מרגיש רחוק
Sitting in San Francisco on the water Feasting my eyes on blue and green It's beautiful in San Francisco on the water So, so how is it that I feel far away
פתאום אני רוצה הביתה חזרה אל הביצה לשבת בכסית ולצחוק עם מוישה ועם חצקל תן לי חתיכת תבור תן לי חתיכת כנרת אני אוהב להתאהב בארץ ישראל קטנה חמה ונהדרת
Suddenly I want to go home, back to the swamp To sit at Kassit and laugh with Moishe and with Hatzkel Give me a piece of Tabor, give me a piece of Kinneret I love falling in love in little Israel, warm and wonderful
[גשר]
[Bridge]
יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים אז, אז איך זה שאני מרגיש רחוק
Sitting in San Francisco on the water Feasting my eyes on blue and green It's beautiful in San Francisco on the water So, so how is it that I feel far away
אז, אז איך זה שאני מרגיש רחוק
So, so how is it that I feel far away
[גשר]
[Bridge]
יושב בסן פרנסיסקו על המים שוטף את העיניים בכחול ובירוק יפה בסן פרנסיסקו על המים
Sitting in San Francisco on the water Feasting my eyes on blue and green It's beautiful in San Francisco on the water

Song Lyrics San Francisco Al Hamayim - סן פרנסיסקו על המים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
יושב
sits
י-ש-ב
לשבת
to sit
בסן
in San
פרנסיסקו
Francisco
על
on
המים
the water
לשתות
to drink
שוטף
washes/rinses
ש-ט-ף
לשטוף
to wash/rinse
את
direct object marker ‘et’
העינים
the eyes
ע-י-נ
לראות
to see
בכחול
in blue
כ-ח-ל
להיות כחול
to be blue
ובירוק
and in green
י-ר-ק
להיות ירוק
to be green
יפה
beautiful
י-פ-ה
להיות יפה
to be beautiful
אז
then
איך
how
זה
this/it
שאני
that I
מרגיש
feels
ר-ג-ש
להרגיש
to feel
רחוק
far
ר-ח-ק
להתרחק
to move away
ממול
opposite
להיות מול
to be opposite
האוזים
the geese
א-ו-ז
שטים
sail/float (pl.)
ש-י-ט
לשוט
to sail/to float
בין
between
הסירות
the boats
ס-י-ר
לשוט
to sail
וגשר
and a bridge
ג-ש-ר
לגשר
to bridge/mediate
הזהב
the gold
ז-ה-ב
להזהיב
to gild
כמו
like/as
בסרט
in a movie
ס-ר-ט
לצלם
to film
חבל
what a pity
שאת
that you (f.)
לא
not
פה
here
להיות כאן
to be here
אתי
with me
בשביל
for
לראות
to see
ר-א-ה
לראות
to see
היית
you were (f.)
ה-י-ה
להיות
to be
אומרת
you say (f.)
א-מ-ר
לומר
to say
שמפה
that from here
חוזרת
return(s) (f.)
ח-ז-ר
לחזור
to return
רואה
sees/see
ר-א-ה
לראות
to see
דוקטור
doctor
לרפא
to heal/treat
ג'יי
J
קורע
tears (rips)
ק-ר-ע
לקרוע
to tear (rip)
רשתות
nets
ר-ש-ת
ללכוד
to capture
וקרים
and Kareem
עבדול
Abdul
ג'אבר
Jabbar
נוגע
touches
נ-ג-ע
לגעת
to touch
בשמים
in the sky
ש-מ-י
לעוף
to fly
כל
all/every
כך
so/thus
פתאום
suddenly
אני
I
רוצה
want
ר-צ-ה
לרצות
to want
הביתה
home (ward)
לשוב
to return
חזרה
return
ח-ז-ר
לחזור
to return
אל
to/toward
הביצה
the swamp
לשבת
to sit
י-ש-ב
לשבת
to sit
בכסית
at Kassit (café)
ולצחוק
and to laugh
צ-ח-ק
לצחוק
to laugh
עם
with
מוישה
Moishe
ועם
and with
חצקל
Hatzkel
תן
give (imp.)
נ-ת-נ
לתת
to give
לי
to me
חתיכת
piece
ח-ת-כ
לחתוך
to cut
תבור
Tabor
כנרת
Kinneret
אוהב
love
א-ה-ב
לאהוב
to love
להתאהב
to fall in love
א-ה-ב
להתאהב
to fall in love
בארץ
in the land (Israel)
א-ר-ץ
לגור
to live
ישראל
Israel
קטנה
small (f.)
ק-ט-נ
להיות קטנה
to be small
חמה
warm (f.)
ח-מ-מ
להיות חמה
to be warm
ונהדרת
and wonderful (f.)
ה-ד-ר
להיות נהדרת
to be wonderful
גשר
bridge
ג-ש-ר
לגשר
to bridge/mediate