Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Nisim - ניסים
Nisim - ניסיםTohar - טהר & Ori Shochat - אורי שוחט

Song Nisim - ניסים in Hebrew

[פזמון] אני מוקף בניסים, עם הזמן ואני מבין זה מסביבי כל פעם שאני חושב שזה השיא (זה לא השיא) מביט למעלה וקורץ לכוכבים, אני מוקף בניסים
[Chorus] I’m surrounded by miracles; over time I realize it’s all around me Every time I think this is the peak (it’s not the peak) I look up and wink at the stars; I’m surrounded by miracles
['וורס א] פעם כל מה שרציתי זה ללמוד לעוף לא לחזור אף פעם לאותו הגוף או לשחות הכי עמוק שאפשר בים לברוח מהכל לא לחזור לכאן היום אני מבין שטעיתי, כן הנפש מתמלאת שהראש מתרוקן קמתי מסיוט לחלום מתוק, מתחיל לצחוק החיים מפגישים אותי עם העבר הם לא ישאירו לי אף מעגל שלא נסגר איש חכם אמר לי פעם אין אף אחד שהוא זר כולנו עם אותן בעיות ומרגישים אותו דבר אז אני שמתי את התודה, בתודעה שלי כי זאת המילה האחרונה שלי עוד ועוד ועוד, אני מוצף זה מטורף, אני מוקף
[Verse A] Once, all I wanted was to learn to fly To never return to the same body Or to swim as deep as possible in the sea To run away from everything, not come back here Today I understand that I was wrong, yeah The soul fills up when the mind empties I woke from a nightmare into a sweet dream, starting to laugh Life brings me face to face with the past It will leave me no circle unclosed A wise man once told me: no one is a stranger We all have the same problems and feel the same So I placed gratitude in my consciousness Because that’s my last word More and more and more, I’m overwhelmed It’s crazy, I’m surrounded
[פזמון] אני מוקף בניסים, עם הזמן ואני מבין זה מסביבי כל פעם שאני חושב שזה השיא (זה לא השיא) מביט למעלה וקורץ לכוכבים, אני מוקף בניסים
[Chorus] I’m surrounded by miracles; over time I realize it’s all around me Every time I think this is the peak (it’s not the peak) I look up and wink at the stars; I’m surrounded by miracles
[סגיר] (אני מוקף בניסים) זה לא השיא, לא (זה לא השיא) אני מוקף בניסים, אני מוקף בניסים אני מוקף בניסים, מביט למעלה וקורץ לכוכבים אני מוקף בניסים
[Outro] (I’m surrounded by miracles) It’s not the peak, no (It’s not the peak) I’m surrounded by miracles, I’m surrounded by miracles I’m surrounded by miracles, I look up and wink at the stars I’m surrounded by miracles

Song Verbs Nisim - ניסים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מבין
(I) understand
לְהָבִין
to understand
חושב
(I) think
לַחְשֹׁב
to think
מביט
(I) look
לְהַבִּיט
to look (at)
וקורץ
and (he) winks
לִקְרוֹץ
to wink
שרציתי
that I wanted
לִרְצוֹת
to want
ללמוד
to learn
לִלְמוֹד
to learn
לעוף
to fly
לָעוּף
to fly
לחזור
to return
לַחֲזוֹר
to return
לשחות
to swim
לִשְׁחוֹת
to swim
לברח
to run away/escape
לִבְרֹחַ
to run away/escape
שטעיתי
that I made a mistake
לִטְעוֹת
to err/make a mistake
מתמלאת
(it) fills up/is filled
לְהִתְמַלֵּא
to fill up/be filled
מתרקן
empties
לְהִתְרֹקֵן
to empty (oneself)
קמתי
I got up
לָקוּם
to get up
מתחיל
(I) begin/start
לְהַתְחִיל
to begin/to start
לצחוק
to laugh
לִצְחוֹק
to laugh
מפגישים
(they) bring together
לְהַפְגִּישׁ
to bring together/introduce
ישאירו
(they) will leave
לְהַשְׁאִיר
to leave
נסגר
closed/is closed
לְהִסָּגֵר
to be closed
אמר
(he) said
לוֹמַר
to say
ומרגישים
and (we/they) feel
לְהַרְגִּישׁ
to feel
שמתי
I put
לָשִׂים
to put

Song Lyrics Nisim - ניסים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
סגיר
outro, closing
אני
I
מוקף
surrounded
בנסים
in miracles
עם
with
הזמן
the time
ואני
and I
מבין
(I) understand
לְהָבִין
to understand
זה
this/it
מסביבי
around me
כל
all/every
פעם
once/time
שאני
that I
חושב
(I) think
לַחְשֹׁב
to think
שזה
that it/that this
השיא
the peak
לא
not/no
מביט
(I) look
לְהַבִּיט
to look (at)
למעלה
up/upwards
וקורץ
and (he) winks
לִקְרוֹץ
to wink
לכוכבים
to the stars
ורס
verse (rap)
א
A (section)
מה
what
שרציתי
that I wanted
לִרְצוֹת
to want
ללמוד
to learn
לִלְמוֹד
to learn
לעוף
to fly
לָעוּף
to fly
לחזור
to return
לַחֲזוֹר
to return
אף
not even/any
לאותו
to the same
הגוף
the body
או
or
לשחות
to swim
לִשְׁחוֹת
to swim
הכי
the most
עמוק
deep
שאפשר
that is possible
בים
in the sea
לברח
to run away/escape
לִבְרֹחַ
to run away/escape
מהכל
from everything
לכאן
(to) here
היום
today
שטעיתי
that I made a mistake
לִטְעוֹת
to err/make a mistake
כן
yes
הנפש
the soul
מתמלאת
(it) fills up/is filled
לְהִתְמַלֵּא
to fill up/be filled
שהראש
that the head
מתרקן
empties
לְהִתְרֹקֵן
to empty (oneself)
קמתי
I got up
לָקוּם
to get up
מסיוט
from a nightmare
לחלום
to a dream
מתוק
sweet
מתחיל
(I) begin/start
לְהַתְחִיל
to begin/to start
לצחוק
to laugh
לִצְחוֹק
to laugh
החיים
life (pl.)
מפגישים
(they) bring together
לְהַפְגִּישׁ
to bring together/introduce
אותי
me
העבר
the past
הם
they
ישאירו
(they) will leave
לְהַשְׁאִיר
to leave
לי
to me/for me
מעגל
circle
שלא
that not
נסגר
closed/is closed
לְהִסָּגֵר
to be closed
איש
man/person
חכם
wise
אמר
(he) said
לוֹמַר
to say
אין
there is not/no
אחד
one
שהוא
that he
זר
strange/foreign
כלנו
all of us
אותן
them (fem. pl.)/the same (fem.)
בעיות
problems
ומרגישים
and (we/they) feel
לְהַרְגִּישׁ
to feel
אותו
the same/him
דבר
thing
אז
then/so
שמתי
I put
לָשִׂים
to put
את
direct object marker ‘et’
התודה
thanks/gratitude
בתודעה
in (the) consciousness
שלי
my/mine
כי
because/that
זאת
this (fem.)
המלה
the word
האחרונה
last (fem.)
עוד
more
ועוד
and more
מצף
flooded/overwhelmed
מטורף
crazy/insane