Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Menasim Laga’at Li Bakavod - מנסים לגעת לי בכבוד
Menasim Laga’at Li Bakavod - מנסים לגעת לי בכבודTohar - טהר

Song Menasim Laga’at Li Bakavod - מנסים לגעת לי בכבוד in Hebrew

[וורס 1] למדתי לנצח עוד מגיל קטן אפסים על כל התעודה הם חשבו שאני מטומטם לא ראו שאני עוקף אותם בגדול מהכל התפטרתי אמרו לי טהר אתה תמיד אנטי אנטי שמנטי אני שמתי זין סתמו תפה ותמחאו כפיים יש צבע של חסה בעיניים שלי מרוכז במכרה זהב שמתחת לבית שלי נפגש בעוד עשור לשבת תנסי לזרום מעל הברך את יכולה לגעת בהכל
[Verse 1] I learned to win from a young age Zeros all over the report card They thought I’m dumb They didn’t see I’m overtaking them Basically I quit everything They told me, Taher, you’re always anti Anti-shmanti, I don’t give a fuck Shut your mouth and clap your hands There’s a lettuce color in my eyes Focused on the gold mine under my house We’ll meet in a decade to sit down Try to go with it above the knee You can touch everything
[פזמון] רק אל תגעי לי בכבוד זה לא יעבוד זה לא יעבוד זה לא עבוד בכבוד שלי זה לא יעבוד זה לא יעבוד זה לא יעבוד
[Chorus] Just don’t touch my dignity It won’t work It won’t work It won’t work With my dignity It won’t work It won’t work It won’t work
[וורס 2] לנצח לנצח לנצח לתמיד עוד כוס של ערק מאזנת את הוויד יום יום אני עבד למזוזה לשעון מעביד את עצמי בפרך לא לישון כל עוד אין לי הון פתאום קמתי עם ארבע עשרה אלף מנעולים מפלדת אל חלד כבר נמאס לי מהמחתרת לא מגיע לי כבוד של כלב זה מרדף ואני רץ אל הכתר והגרף בנסיקה מתמדת לא נגעתי בך יטמבל
[Verse 2] To win, to win Forever, forever Another glass of arak Balances out the weed Day by day I’m a slave To the mezuzah, to the clock I work myself to the bone No sleeping as long as I don’t have capital Suddenly I woke up with fourteen thousand Locks of stainless steel I’m already sick of the underground I don’t deserve dog-level respect It’s a chase and I’m running to the crown And the graph is in constant ascent I didn’t touch you, you idiot
[פזמון] אל תיגע לי בכבוד זה לא יעבוד זה לא יעבוד זה לא עבוד בכבוד שלי זה לא יעבוד זה לא יעבוד זה לא יעבוד
[Chorus] Don’t touch my dignity It won’t work It won’t work It won’t work With my dignity It won’t work It won’t work It won’t work
[וורס 3] מנסים לגעת לי בכבוד זה לא יעבוד מעדיף לקפוץ ראש לירקון מלוותר לבני זונות עוד ישפכו פה כספים כמו כוכבים בארגז חול תכינו את החצוצרות ושטיח אדום זה נשמע כמו ניצחון כיפים בהופעות לא נחים על זרים לא נחים בכלל אלוהים שישמור אנחנו ככה נולדנו ככה ונמות ככה
[Verse 3] They try to touch my dignity It won’t work I’d rather dive headfirst into the Yarkon than give in to sons of bitches They’ll still pour money here like stars in a sandbox Get the trumpets and the red carpet ready It sounds like a victory High-fives at shows We don’t rest on laurels We don’t rest at all God help us That’s how we are We were born like this and we’ll die like this

Song Verbs Menasim Laga’at Li Bakavod - מנסים לגעת לי בכבוד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
למדתי
I learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
חשבו
thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
ראו
saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
עוקף
overtake (I)
עקף
לַעֲקוֹף
to overtake
התפטרתי
I resigned
פטר
לְהִתְפַּטֵּר
to resign
אמרו
said
אמר
לוֹמַר
to say
שמתי
I put
שׂים
לָשִׂים
to put
סתמו
shut up (pl. imp.)
סתם
לִסְתּוֹם
to shut/stop up
ותמחאו
and clap (pl.)
מחא
לִמְחוֹא
to clap
נפגש
we’ll meet
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
תנסי
you’ll try (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לזרם
to flow/go with it
זרם
לִזְרֹם
to flow
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
תגעי
you (f.) will touch
נגע
לָגַעַת
to touch
יעבוד
will work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
מאזנת
balances
אזנ
לְאַזֵּן
to balance
מעביד
make (someone) work
עבד
לְהַעֲבִיד
to make work/employ
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
קמתי
I got up
קום
לָקוּם
to get up
נמאס
I’m fed up
מאס
לְהֵימָאַס
to become fed up
מגיע
arrives/is due
גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to be due
רץ
run (I)
רוץ
לָרוּץ
to run
לא נגעתי (נגעתי)
I didn’t touch (I touched)
נגע
לָגַעַת
to touch
תגע
you (m.) will touch
נגע
לָגַעַת
to touch
מנסים
(they) try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
מעדיף
prefer (I)
עדפ
לְהַעֲדִיף
to prefer
לקפוץ
to jump
קפצ
לִקְפּוֹץ
to jump
ישפכו
they will pour
שפך
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
תכינו
prepare (pl.)
כון
לְהָכִין
to prepare
נשמע
sounds/is heard
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
נחים
rest (they)
נוח
לָנוּחַ
to rest
שישמר
that (He) may keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
נולדנו
we were born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
ונמות
and we will die
מות
לָמוּת
to die

Song Lyrics Menasim Laga’at Li Bakavod - מנסים לגעת לי בכבוד

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ורס
verse
1
1
פזמון
chorus
לָשִׁיר
to sing
2
2
3
3
למדתי
I learned
למד
לִלְמוֹד
to learn
לנצח
forever
נצח
עוד
still
מגיל
from (an) age
גיל
לְהִתְבַּגֵּר
to grow up
קטן
small
קטנ
לְהַקְטִין
to reduce
אפסים
zeros
אפס
לְאַפֵּס
to reset
על
on/about
כל
all/every
התעודה
report card/certificate
תעד
לְאַשֵּׁר
to certify
הם
they
חשבו
thought
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שאני
that I
מטומטם
stupid
טמט
לְטַמְטֵם
to stupefy
לא
not
ראו
saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
עוקף
overtake (I)
עקף
לַעֲקוֹף
to overtake
אותם
them
בגדול
basically
מהכל
from everything
התפטרתי
I resigned
פטר
לְהִתְפַּטֵּר
to resign
אמרו
said
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me/for me
טהר
Tahar (name)
אתה
you (m. sg.)
תמיד
always
אנטי
anti-/against
לְהִתְנַגֵּד
to oppose
שמנטי
shm- (dismissive)
אני
I
שמתי
I put
שׂים
לָשִׂים
to put
זין
dick (vulg.)
זין
לְזַיֵּן
to fuck (vulg.)
סתמו
shut up (pl. imp.)
סתם
לִסְתּוֹם
to shut/stop up
תפה
mouth (colloq.)
פה
לְדַבֵּר
to speak
ותמחאו
and clap (pl.)
מחא
לִמְחוֹא
to clap
כפים
palms (for clapping)
כף
לִמְחוֹא
to clap
יש
there is/are
צבע
color
צבע
לִצְבּוֹעַ
to color/paint
של
of
חסה
lettuce
חסה
לֶאֱכוֹל
to eat
בעינים
in (the) eyes
עין
לְהִסְתַכֵּל
to look
שלי
my/mine
מרוכז
focused/concentrated
רכז
לְהִתְרַכֵּז
to concentrate
במכרה
in a mine
כרה
לִכְרוֹת
to mine
זהב
gold
זהב
לְהַזְהִיב
to gild
שמתחת
that is under/below
לבית
to the house
בית
לָגוּר
to live/reside
נפגש
we’ll meet
פגש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet
בעוד
in (time)
עשור
decade
עשר
לִסְפּוֹר
to count
לשבת
to sit
ישב
לָשֶׁבֶת
to sit
תנסי
you’ll try (f.)
נסה
לְנַסּוֹת
to try
לזרם
to flow/go with it
זרם
לִזְרֹם
to flow
מעל
above/over
הברך
knee
ברך
לִכְרוֹעַ
to kneel
את
you (f. sg.)
יכולה
able/can (f.)
יכל
לִהְיוֹת מְסוּגָל
to be able
לגעת
to touch
נגע
לָגַעַת
to touch
בהכל
in everything
רק
only
אל
don’t (prohibitive)
תגעי
you (f.) will touch
נגע
לָגַעַת
to touch
בכבוד
with honor/respect
כבד
לְכַבֵּד
to respect
זה
this/it
יעבוד
will work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
עבוד
worked/processed
עבד
לְעַבֵּד
to process
לתמיד
for always
כוס
cup/glass
כוס
לִשְׁתּוֹת
to drink
ערק
arak (liquor)
לִשְׁתּוֹת
to drink
מאזנת
balances
אזנ
לְאַזֵּן
to balance
הוויד
weed (marijuana)
לְעַשֵּׁן
to smoke
יום
day
יום
לַחְיוֹת
to live/spend (time)
עבד
slave
עבד
לַעֲבוֹד
to work
למזוזה
to the mezuzah
לִקְבּוֹעַ
to affix (a mezuzah)
לשעון
to the clock
שע
לִמְדּוֹד
to measure (time)
מעביד
make (someone) work
עבד
לְהַעֲבִיד
to make work/employ
עצמי
myself
בפרך
toilsomely/with hard labor
לישון
to sleep
ישן
לִישׁוֹן
to sleep
אין
there isn’t/aren’t
הון
capital/fortune
הון
לְהִתְעַשֵּׁר
to get rich
פתאם
suddenly
קמתי
I got up
קום
לָקוּם
to get up
עם
with
ארבע
four
עשרה
ten
אלף
thousand
מנעולים
locks
נעל
לִנְעוֹל
to lock
מפלדת
of steel (construct)
פלד
לְיַצֵּר (פְּלָדָה)
to produce (steel)
חלד
eternity/world
חלד
לְהִתְקַיֵּם (לָנֶצַח)
to endure (forever)
כבר
already
נמאס
I’m fed up
מאס
לְהֵימָאַס
to become fed up
מהמחתרת
from the underground
חתר
לִפְעוֹל בַּמַּחְתֶּרֶת
to operate underground
מגיע
arrives/is due
גיע
לְהַגִּיעַ
to arrive/to be due
כבוד
honor/respect
כבד
לְכַבֵּד
to respect
כלב
dog
כלב
לִנְבּוֹחַ
to bark
מרדף
chase
רדף
לִרְדּוֹף
to chase
ואני
and I
רץ
run (I)
רוץ
לָרוּץ
to run
הכתר
the crown
כתר
לְהַכְתִּיר
to crown
והגרף
(and the) graph
גרף
לְגָרֵף/לְשַׂרְטֵט (גְּרָף)
to graph/plot
בנסיקה
in ascent
נסק
לִנְסוֹק
to soar/climb
מתמדת
constant/continuous (f.)
תמד
לְהִתְמִיד
to persist
לא נגעתי (נגעתי)
I didn’t touch (I touched)
נגע
לָגַעַת
to touch
בך
you (m., with prep.)
יטמבל
dumbass (sl.)
לְטַמְטֵם
to stupefy
תגע
you (m.) will touch
נגע
לָגַעַת
to touch
מנסים
(they) try
נסה
לְנַסּוֹת
to try
מעדיף
prefer (I)
עדפ
לְהַעֲדִיף
to prefer
לקפוץ
to jump
קפצ
לִקְפּוֹץ
to jump
ראש
head
ראש
לְהוֹבִיל
to lead
לירקון
to the Yarkon (river)
מלותר
than (instead of)
לבני
to the sons (of)
בן
לְהוֹלִיד
to beget
זונות
whores
זנה
לִזְנוֹת/לְהִזְדַיֵּן (разг.)
to prostitute oneself
ישפכו
they will pour
שפך
לִשְׁפּוֹךְ
to pour
פה
here
כספים
funds/money
כסף
לְשַׁלֵּם
to pay
כמו
like/as
כוכבים
stars
ככב
לִזְרֹחַ
to shine
בארגז
in a box/crate
ארגז
לֶאֱרֹז
to pack
חול
sand
חול
לַחְפּוֹר
to dig
תכינו
prepare (pl.)
כון
לְהָכִין
to prepare
החצוצרות
the trumpets
חצצר
לִתְקוֹעַ (בַּחֲצוֹצְרָה)
to blow (a trumpet)
ושטיח
and a carpet
שטח
לִפְרוֹשׂ (שָׁטִיחַ)
to spread (a carpet)
אדום
red
אדם
לְהַאְדִּים
to redden
נשמע
sounds/is heard
שמע
לְהִשָּׁמֵעַ
to be heard
נצחון
victory
נצח
לְנַצֵּחַ
to win
כיפים
high-fives
לָתֵת «כֵּיף»
to high-five
בהופעות
at shows/gigs
הופע
לְהוֹפִיעַ
to perform
נחים
rest (they)
נוח
לָנוּחַ
to rest
זרים
wreaths/laurels
זר
לְעַטֵּר
to adorn/garland
בכלל
at all/in general
אלהים
God
אל
לְהִתְפַּלֵּל
to pray
שישמר
that (He) may keep
שמר
לִשְׁמוֹר
to keep/guard
אנחנו
we
ככה
like this/so
נולדנו
we were born
ילד
לְהִוָּלֵד
to be born
ונמות
and we will die
מות
לָמוּת
to die