Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Mal’ach - מלאך
Mal’ach - מלאךTohar - טהר

Song Mal’ach - מלאך in Hebrew

[בית 1] בואי נשכב לישון מספיק משחקי לשון ואת תלטפי אותי מגע תחרה בעור את מביטה אליי אני משתכר מחום וכשאת נוגעת בי אני מרגיש כל יכול
[Verse 1] Come, let’s lie down to sleep Enough word games And you’ll caress me The touch of lace on skin You look at me I get drunk on the heat And when you touch me I feel all-powerful
[פזמון] אז בואי נשכב לישון מלאך שלי בואי נשכב לישון וניפגש שוב בחלומות שלך אולי שם תהיי שלי לבד אז בואי נשכב לישון מלאך שלי בואי נשכב לישון וכשנקום את תראי יש אור כזה שכבר אין איך לכבות
[Chorus] So come, let’s lie down to sleep My angel Come, let’s lie down to sleep And we’ll meet again in your dreams Maybe there you’ll be mine alone So come, let’s lie down to sleep My angel Come, let’s lie down to sleep And when we wake up you’ll see there’s a light that can no longer be turned off
[בית 2] המלח באוויר מתקן את הריאות וכשתנשקי אותי המלח נהיה מתוק את בשבילי כמו נוצת טווס בודדת בנוף שחור וריק וכשאת נוגעת בי הצבע נשפך מתוך יידך
[Verse 2] The salt in the air mends the lungs And when you kiss me the salt turns sweet You are for me like a solitary peacock feather in a black and empty landscape And when you touch me the color spills from your hand
[פזמון] אז בואי נשכב לישון מלאך שלי בואי נשכב לישון וניפגש שוב בחלומות שלך אולי שם תהיי שלי לבד אז בואי נשכב לישון מלאך שלי בואי נשכב לישון וכשנקום את תראי יש אור כזה שכבר אין איך לכבות
[Chorus] So come, let’s lie down to sleep My angel Come, let’s lie down to sleep And we’ll meet again in your dreams Maybe there you’ll be mine alone So come, let’s lie down to sleep My angel Come, let’s lie down to sleep And when we wake up you’ll see there’s a light that can no longer be turned off

Song Verbs Mal’ach - מלאך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בואי
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשכב
we’ll lie down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
תלטפי
you (f.sg.) will caress
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
מביטה
you (f.) look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
משתכר
I get drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
to get drunk
נוגעת
you (f.) touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
מרגיש
I feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
ונפגש
and we will meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (each other)
תהיי
you (f.) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
וכשנקום
and when we get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
תראי
you (f.) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
לכבות
to turn off/extinguish
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off/extinguish
מתקן
fixes/repairs
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/repair
וכשתנשקי
and when you (f.) kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
נהיה
become/we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
נשפך
is spilled/was poured out
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
to be spilled

Song Lyrics Mal’ach - מלאך

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
house
ב-י-ת
לָגוּר
to live
1
one
בואי
come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נשכב
we’ll lie down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
לישון
to sleep
י-ש-נ
לִישׁוֹן
to sleep
מספיק
enough
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
to suffice
משחקי
games of
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
to play
לשון
language/tongue
ל-ש-נ
לְדַבֵּר
to speak
ואת
and you (f.)
תלטפי
you (f.sg.) will caress
ל-ט-פ
לְלַטֵּף
to caress
אותי
me
מגע
touch/contact
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
תחרה
lace (fabric)
לִרְקוֹם
to embroider
בעור
in/on the skin
ע-ו-ר
לְקַלֵּף
to skin/peel
את
you (f.sg.)
מביטה
you (f.) look
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
to look (at)
אלי
to me
אני
I
משתכר
I get drunk
ש-כ-ר
לְהִשְׁתַכֵּר
to get drunk
מחם
from heat/warmth
ח-ו-ם
לְהִתְחַמֵּם
to warm up
וכשאת
and when you (f.)
נוגעת
you (f.) touch
נ-ג-ע
לָגַעַת
to touch
בי
in me
מרגיש
I feel
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
כל
all/every
יכול
able/can
י-כ-ל
לְהִיוֹת יָכוֹל/לְהִצְלִיחַ
to be able to
פזמון
chorus (refrain)
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
אז
then
מלאך
angel
מ-ל-א-ך
לְבַשֵּׂר
to announce (bring tidings)
שלי
my/mine
ונפגש
and we will meet
פ-ג-ש
לְהִיפָּגֵשׁ
to meet (each other)
שוב
again
ש-ו-ב
לָחוּזֹר
to return
בחלומות
in (the) dreams
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
to dream
שלך
your(s)
אולי
maybe
שם
there
לְהִימָּצֵא
to be located
תהיי
you (f.) will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
לבד
alone
ל-ב-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to seclude oneself
וכשנקום
and when we get up
ק-ו-ם
לָקוּם
to get up
תראי
you (f.) will see
ר-א-ה
לִרְאוֹת
to see
יש
there is/are
אור
light
א-ו-ר
לְהָאִיר
to illuminate
כזה
such/like this
לְהִדָּמוֹת
to resemble
שכבר
that already
אין
there is not
איך
how
לכבות
to turn off/extinguish
כ-ב-ה
לְכַבּוֹת
to turn off/extinguish
המלח
the salt
מ-ל-ח
לִמְלֹחַ
to salt
באויר
in the air
לְאַוְרֵר
to ventilate/air out
מתקן
fixes/repairs
ת-ק-נ
לְתַקֵּן
to fix/repair
את
direct object marker “et”
הראות
the lungs
ר-א-ה
לִנְשׁוֹם
to breathe
וכשתנשקי
and when you (f.) kiss
נ-ש-ק
לְנַשֵּׁק
to kiss
נהיה
become/we will be
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be/become
מתוק
sweet
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
בשבילי
for me
כמו
like/as
נוצת
feather (construct)
נ-צ-ה
לִנְשׁוֹר
to molt/shed
טוס
peacock
לְהִתְרַבְרֵב
to boast/show off
בודדת
lonely (f.sg.)
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
to be solitary/seclude oneself
בנוף
in the landscape
נ-ו-ף
לִצְפּוֹת
to look/view
שחר
black
ש-ח-ר
לְהַשְׁחִיר
to blacken
וריק
and empty
ר-י-ק
לְרַקֵּן
to empty
הצבע
the color
צ-ב-ע
לִצְבּוֹעַ
to paint/dye
נשפך
is spilled/was poured out
ש-פ-ך
לְהִישָּׁפֵךְ
to be spilled
מתוך
from within/out of
ידך
your hand (f.)
י-ד
לֶאֱחֹז
to hold/grasp
2
two