Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Hipasti Bakochavim - חיפשתי בכוכבים
Hipasti Bakochavim - חיפשתי בכוכביםTohar - טהר

Song Hipasti Bakochavim - חיפשתי בכוכבים in Hebrew

[פזמון] חיפשתי בכוכבים, בקלפים, בכפות הידיים בצדפים, בשחפים, בטיפות של המים חיפשתי הרבה לא מצאתי בינתיים יש עולם שלם נשפך לך מהעיניים
[Chorus] I searched in the stars, in the cards, in the palms of the hands, in shells, in seagulls, in drops of water. I searched a lot — I haven't found yet. There's a whole world pouring out of your eyes.
[בית 1] בארגזים, במגירות בשירים שכתבתי בפרחים, בנרות בדפים שאספתי בצרחות, בשתיקות במילים שאמרתי בימים, בלילות השנים שעברתי בכתבים, מגילות כל יום מחפש אותך בצבעים, בשחור כל יום מצייר אותך במנגינות כל יום מתאר אותך חבלים, יתדות קושר אותי ואותך
[Verse 1] In boxes, in drawers, in songs I wrote, in flowers, in candles, in pages I collected, in screams, in silences, in words I said, in days, in nights, the years I've been through, in writings, in scrolls — every day I look for you, in colors, in black — every day I draw you, in melodies — every day I describe you. Ropes, stakes — tie me and you.
[פזמון] חיפשתי בכוכבים, בקלפים, בכפות הידיים בצדפים, בשחפים, בטיפות של המים חיפשתי הרבה לא מצאתי בינתיים יש עולם שלם נשפך לך מהעיניים
[Chorus] I searched in the stars, in the cards, in the palms of the hands, in shells, in seagulls, in drops of water. I searched a lot — I haven't found yet. There's a whole world pouring out of your eyes.
[בית 2] רוצה למצוא בי חן כמו שאת מוצאת בי חן רוצה למצוא פינה טובה ולהזדקן חיים פשוטים גינה ובית עץ שרשרת יהלום כי לא כל הזהב נוצץ רוצה להפסיק לרצות ולהסתפק אבל לא משנה מה תמיד צריך יותר חיפשתי קיצורי דרך איך להתבגר מתחיל לחשוב שלווא דווקא ככה זה עובד שנים חייתי על אותו תירוץ חוסם עיניים אני סוס מרוץ אמרת לי שאני נראה תרוד אני מכחיש זורק חצי חיוך כמה מאות שירים במגירה כמה שלדים בתוך ארון שוב צעדתי חצי פסיעה לקחתי שתיים לאחור רוצה למצוא בי חן כמו שיש בי חן להמשיך לעבוד להפסיק להתבכיין חיפשתי וחיפשתי אני ממשיך לחפש בכל פינה שיש
[Verse 2] I want to find grace in me like you find grace in me, I want to find a good corner and grow old, a simple life — a garden and a wooden house, a diamond necklace, because not all gold glitters, I want to stop wanting and be content, but no matter what — it's always never enough, I looked for shortcuts to how to grow up, I'm starting to think maybe that's not how it works, for years I lived on the same excuse, blinders on — I'm a racehorse, you told me I look preoccupied, I deny it, toss half a smile, a few hundred songs in a drawer, a few skeletons in a closet, once again I took half a step, and two steps back, I want to find grace in me like there is grace in me, to keep working, to stop whining, I searched and searched — I keep searching in every corner there is.
[פזמון] חיפשתי בכוכבים, בקלפים, בכפות הידיים בצדפים, בשחפים, בטיפות של המים חיפשתי הרבה לא מצאתי בינתיים יש עולם שלם נשפך לך מהעיניים
[Chorus] I searched in the stars, in the cards, in the palms of the hands, in shells, in seagulls, in drops of water. I searched a lot — I haven't found yet. There's a whole world pouring out of your eyes.
[אאוטרו] אך ורק בלאגן
[Outro] Nothing but chaos.

Song Verbs Hipasti Bakochavim - חיפשתי בכוכבים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
נשפך
is/was spilled
שפכ
לְהִישָׁפֵּךְ
to be spilled
שכתבתי
that I wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
שאספתי
that I collected
אסף
לֶאֱסוֹף
to collect
שאמרתי
that I said
אמר
לוֹמַר
to say
שעברתי
that I went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
מחפש
searches/looking for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
מציר
draws
ציר
לְצַיֵּר
to draw
מתאר
describes
תאר
לְתָאֵר
to describe
קושר
ties
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
מוצאת
(you f.) find
מצא
לִמְצוֹא
to find
ולהזדקן
and to grow old
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
נוצץ
sparkles
נצץ
לִנְצוֹץ
to sparkle
להפסיק
to stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לרצות
to want
רצה
לִרְצוֹת
to want
ולהסתפק
and to be content
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
to be content
משנה
changes/matters
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
להתבגר
to mature
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
מתחיל
begins
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
לחשוב
to think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
עובד
works/functions
עבד
לַעֲבוֹד
to work
חייתי
I lived
חי
לִחְיוֹת
to live
חוסם
blocks
חסם
לַחְסוֹם
to block
אמרת/ת
you said
אמר
לוֹמַר
to say
נראה
seems/looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to look
מכחיש
denies
כחש
לְהַכְחִישׁ
to deny
זורק
throws
זרק
לִזְרֹק
to throw
צעדתי
I stepped/marched
צעד
לִצְעוֹד
to march
לקחתי
I took
לקח
לָקַחַת
to take
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לעבוד
to work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
להתבכין
to whine
בכי
לְהִתְבַּכְיֵן
to whine
וחפשתי
and I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
ממשיך
continues
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחפש
to search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search

Song Lyrics Hipasti Bakochavim - חיפשתי בכוכבים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
פזמון
chorus
פזמ
לשיר
to sing
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
בכוכבים
in the stars
כוכב
לִזְהוֹר
to shine
בקלפים
in the cards
קלף
לְשַׂחֵק
to play
בכפות
in the palms
כף
לָגַעַת
to touch
הידים
the hands
יד
לֶאֱחוֹז
to hold
בצדפים
in the shells
צדף
לֶאֱסוֹף
to collect
בשחפים
among seagulls
שחף
לָעוּף
to fly
בטפות
in drops
טפה
לְטַפְּטֵף
to drip
של
of
המים
the water
מים
לִזְרֹם
to flow
הרבה
a lot/much
לְהַרְבּוֹת
to increase
לא
not/no
מצאתי
I found
מצא
לִמְצוֹא
to find
בינתים
meanwhile
לְהַמְתִּין
to wait
יש
there is/are
עולם
world
עולם
לְהִתְקַיֵּם
to exist
שלם
whole
שלמ
לְהַשְׁלִים
to complete
נשפך
is/was spilled
שפכ
לְהִישָׁפֵּךְ
to be spilled
לך
to you
מהעינים
from the eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
בית
house
בית
לִבְנוֹת
to build
1
1
בארגזים
in boxes
ארגז
לֶאֱרוֹז
to pack
במגירות
in drawers
לֶאֱחְסֵן
to store
בשירים
in songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
שכתבתי
that I wrote
כתב
לִכְתּוֹב
to write
בפרחים
in flowers
פרח
לִפְרֹחַ
to bloom
בנרות
in candles
נר
לְהַדְלִיק
to light (a candle)
בדפים
in pages
דף
לִכְתּוֹב
to write
שאספתי
that I collected
אסף
לֶאֱסוֹף
to collect
בצרחות
in screams
צרח
לִצְרֹחַ
to shriek
בשתיקות
in silences
שתק
לִשְׁתֹּק
to be silent
במלים
in words
מלל
לוֹמַר
to say
שאמרתי
that I said
אמר
לוֹמַר
to say
בימים
in days
יום
לַחֲלוֹף
to elapse (time)
בלילות
at nights
לילה
לִישׁוֹן
to sleep
השנים
the years
שנה
לַחֲלוֹף
to pass
שעברתי
that I went through
עבר
לַעֲבוֹר
to go through
בכתבים
in writings
כתב
לִכְתּוֹב
to write
מגלות
scrolls
גלל
לְגַלְגֵּל/לְגָלוֹל
to roll (up)
כל
every/all
יום
day
יום
לַחֲלוֹף
to pass (time)
מחפש
searches/looking for
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
אותך
you (obj.)
בצבעים
in colors
צבע
לִצְבּוֹעַ
to paint/color
בשחור
in black
שחור
לְהַשְׁחִיר
to blacken
מציר
draws
ציר
לְצַיֵּר
to draw
במנגינות
in melodies
נגן
לְנַגֵּן
to play (music)
מתאר
describes
תאר
לְתָאֵר
to describe
חבלים
ropes
חבל
לִקְשׁוֹר
to tie
יתדות
stakes/pegs
יתד
לִתְקוֹעַ
to stake/drive in
קושר
ties
קשר
לִקְשׁוֹר
to tie
אותי
me
ואותך
and you
2
2
רוצה
wants
רצה
לִרְצוֹת
to want
למצוא
to find
מצא
לִמְצוֹא
to find
בי
in me
חן
grace/charm
חנן
לְהַקְסִים
to charm
כמו
like/as
שאת
that you (f.)
מוצאת
(you f.) find
מצא
לִמְצוֹא
to find
פנה
corner/spot
פנה
לִפְנוֹת
to turn
טובה
good (f.)
טוב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
ולהזדקן
and to grow old
זקן
לְהִזְדַּקֵּן
to grow old
חיים
life (pl.)
חי
לִחְיוֹת
to live
פשוטים
simple (pl.)
פשט
לְפַשֵּׁט
to simplify
גנה
garden
גננ
לִשְׁתוֹל
to plant
ובית
and house
בית
לִבְנוֹת
to build
עץ
tree/wood
עץ
לִצְמוֹחַ
to grow
שרשרת
necklace/chain
שרשר
לַעֲנוֹד
to wear (jewelry)
יהלום
diamond
לְנַצְנֵץ
to sparkle
כי
because
הזהב
the gold
זהב
לִנְצוֹץ
to glitter
נוצץ
sparkles
נצץ
לִנְצוֹץ
to sparkle
להפסיק
to stop
פסק
לְהַפְסִיק
to stop
לרצות
to want
רצה
לִרְצוֹת
to want
ולהסתפק
and to be content
ספק
לְהִסְתַּפֵּק
to be content
אבל
but
משנה
changes/matters
שנה
לְשַׁנּוֹת
to change
מה
what
תמיד
always
צריך
need/should
לְהַצְרִיךְ
to require
יותר
more
לְהַרְבּוֹת
to increase
קיצורי
shortened (construct)
קצר
לְקַצֵּר
to shorten
דרך
way/road
דרך
לָלֶכֶת
to walk/go
איך
how
להתבגר
to mature
בגר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
מתחיל
begins
חלל
לְהַתְחִיל
to begin
לחשוב
to think
חשב
לַחְשׁוֹב
to think
שלוא
unknown
דוקא
precisely/actually
ככה
like this/so
זה
this/it
עובד
works/functions
עבד
לַעֲבוֹד
to work
שנים
years
שנה
לַחֲלוֹף
to pass
חייתי
I lived
חי
לִחְיוֹת
to live
על
on/about
אותו
the same
לְהַשְׁווֹת
to equal/compare
תרוץ
excuse/pretext
תרץ
לְתַרֵץ
to justify (as an excuse)
חוסם
blocks
חסם
לַחְסוֹם
to block
עינים
eyes
עין
לִרְאוֹת
to see
אני
I
סוס
horse
סוס
לִדְהוֹר
to gallop
מרוץ
race
רוץ
לָרוּץ
to run
אמרת/ת
you said
אמר
לוֹמַר
to say
לי
to me
שאני
that I
נראה
seems/looks
ראה
לְהֵירָאוֹת
to seem/to look
תרוד
preoccupied
טרד
לִדְאוֹג
to worry
מכחיש
denies
כחש
לְהַכְחִישׁ
to deny
זורק
throws
זרק
לִזְרֹק
to throw
חצי
half
חצה
לַחְצוֹת
to halve
חיוך
smile
חייך
לְחַיֵּךְ
to smile
כמה
how many/some
מאות
hundreds
שירים
songs
שיר
לָשִׁיר
to sing
במגירה
in a drawer
לֶאֱחְסֵן
to store
שלדים
skeletons
שלד
לְהִתְפָּרֵק
to decompose
בתוך
inside
ארון
closet/cabinet
לֶאֱחְסֵן
to store
שוב
again
צעדתי
I stepped/marched
צעד
לִצְעוֹד
to march
פסיעה
a step
פסע
לִפְסֹעַ
to step
לקחתי
I took
לקח
לָקַחַת
to take
שתים
two (f.)
לאחור
backwards
לַחֲזוֹר
to return/go back
שיש
that there is/which has
להמשיך
to continue
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לעבוד
to work
עבד
לַעֲבוֹד
to work
להתבכין
to whine
בכי
לְהִתְבַּכְיֵן
to whine
וחפשתי
and I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
ממשיך
continues
משך
לְהַמְשִׁיךְ
to continue
לחפש
to search
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
בכל
in every
אאוטרו
outro
לְסַיֵּם
to finish
אך
however/but
ורק
and only
לְהַגְבִּיל
to limit
בלגן
mess/chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up