Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Stam Od Yom Rishon - סתם עוד יום ראשון
Stam Od Yom Rishon - סתם עוד יום ראשוןRami Fortis - רמי פורטיס

Song Stam Od Yom Rishon - סתם עוד יום ראשון in Hebrew

בוקר, מתעורר חיוור והעיניים עוד דבוקות מעודף חלומות ריק בפנים, בחוץ עומדת עיר בלי רחמים רק סימנים של שקט מזויף ולא מתאים פעמוני הכנסיות קוראים הביתה כשגופך נוגע בי, קר כמו דת זרה כמו דת זרה
Morning, I wake up pale and my eyes still stuck from an excess of dreams empty inside, outside stands a merciless city only signs of a fake, ill‑fitting quiet the church bells are calling home when your body touches me, it’s cold like a foreign religion like a foreign religion
פיסות של כלום חולפות ביעף נמסות כמו שעווה על שיש פיסות של כלום חולפות בזעף מתפזרות לאט לאט, כמו קש ברוח סתם עוד יום ראשון
Pieces of nothing rush past melting like wax on marble pieces of nothing pass in anger scattering slowly, like straw in the wind just another Sunday
בוקר מכושף עולה בא ומוחק ולא משאיר הרבה רק סדקים, בחוץ אפילו החיים שותקים רק רגעים של חסד מדומה ולא נעים פעמוני הכנסיות אומרים לברוח כשגופך נוגע בי, קר כמו אש זרה כמו אש זרה
An enchanted morning rises comes and erases and doesn’t leave much only cracks; outside, even life is silent only moments of illusory grace, and it isn’t pleasant the church bells say to run when your body touches me, cold like foreign fire like foreign fire
פיסות של כלום חולפות ביעף נמסות כמו שעווה על שיש פיסות של כלום חולפות בזעף מתפזרות לאט לאט, כמו קש ברוח סתם עוד יום ראשון
Pieces of nothing rush past melting like wax on marble pieces of nothing pass in anger scattering slowly, like straw in the wind just another Sunday

Song Lyrics Stam Od Yom Rishon - סתם עוד יום ראשון

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בקר
morning
בקר
מתעורר
wakes up
ער
לְהִתְעוֹרֵר
to wake up
חור
pale
חור
לְהַחְוִיר
to turn pale
והעינים
and the eyes
עינ
לְעַיֵּן
to peruse
עוד
still
דבוקות
stuck
דבק
לִדְבּוֹק
to stick (adhere)
מעודף
from excess
עדף
חלומות
dreams
חלמ
לַחֲלוֹם
to dream
ריק
empty
ריק
לְהִתְרוֹקֵן
to empty out
בפנים
inside
בחוץ
outside
עומדת
stands
עמד
לַעֲמוֹד
to stand
עיר
city
עיר
בלי
without
רחמים
mercy
רחמ
לְרַחֵם
to have mercy
רק
only
סימנים
signs
סמנ
לְסַמֵּן
to mark
של
of
שקט
silence
שקט
לִשְׁקֹט
to quiet down
מזויף
fake
זיף
לְזַיֵּף
to forge
ולא
and not
מתאים
fits
תאם
לְהַתְאִים
to fit
פעמוני
bells
פעמ
לְצַלְצֵל
to ring
הכנסיות
the churches
כנס
קוראים
call
קרא
לִקְרֹא
to call
הביתה
homeward
בית
כשגופך
when your body
גופ
נוגע
touches
נגע
לָגַעַת
to touch
בי
in me
קר
cold
קר
לְהִתְקָרֵר
to cool down
כמו
like
דת
religion
זרה
foreign (fem.)
זר
לְנַכֵּר
to alienate
פסות
scraps
כלום
nothing
חולפות
pass
חלף
לַחֲלוֹף
to pass
ביעף
swiftly
נמסות
melt
מסס
לְהֵימָס
to melt
שעוה
wax
על
on
שיש
marble
בזעף
angrily
זעף
לִזְעֹף
to be angry
מתפזרות
disperse
פזר
לְהִתְפַּזֵּר
to disperse
לאט
slowly
אט
לְהַאִיט
to slow down
קש
straw
קש
ברוח
in the wind
רוח
סתם
just (for no reason)
יום
day
יום
ראשון
first
ראשׁ
מכושף
enchanted
כשׁף
לְכַשֵּׁף
to enchant
עולה
rises
עלה
לַעֲלוֹת
to rise
בא
comes
בוא
לָבוֹא
to come
ומוחק
and erases
מחק
לִמְחוֹק
to erase
משאיר
leaves (behind)
שׁאר
לְהַשְׁאִיר
to leave (behind)
הרבה
a lot
רבה
לְהַרְבּוֹת
to increase
סדקים
cracks
סדק
לִסְדֹּק
to crack
אפלו
even
החיים
life (pl.)
חי
לִחְיוֹת
to live
שותקים
are silent
שתק
לִשְׁתֹּק
to be silent
רגעים
moments
רגע
חסד
grace
חסד
מדומה
imaginary
דמה
לְדַמּוֹת
to imagine
נעים
pleasant
נעמ
לְהַנְעִים
to make pleasant
אומרים
say
אמר
לוֹמַר
to say
לברח
to flee
ברח
לִבְרֹחַ
to flee
אש
fire