Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Welcome To Israel - וולקאם טו איזראל
Welcome To Israel - וולקאם טו איזראלHadag Nahash - הדג נחש

Song Welcome To Israel - וולקאם טו איזראל in Hebrew

[אינטרו] מתגייסים, בר מצוות, בריתות יש לכם למה לצפות אז בלי הבדל דת גזע ומין חייגו עכשיו אחת שמונה מאות ילד משתין
[Intro] Enlistments, bar mitzvahs, circumcisions You’ve got something to look forward to So regardless of religion, race, or gender Call now: one-eight-hundred kid peeing
[וורס 1] נפרד ממאזן בז'בוטינסקי נמיר לתפור חצי מדינה ואחר כך לשיר נותנים הערב עבודה במכללת תל חי ערב טוב ישראל, עם ישראל סוג של חי אנחנו פה בשבילו, אין שאלה כמובן אבל תנו לי רק שנייה להיחלץ מהואן ראש המועצה נואם כבר חצי שעה היינו יחד בתנועה הפאן כאן, הקהל חם מוכנים? אז יאללה בלאגן
[Verse 1] Saying goodbye to Ma’azan at Jabotinsky–Namir To cover half the country and then sing Tonight we’re putting in work at Tel-Hai College Good evening, Israel — the people of Israel are kind of alive We’re here for them, no question of course But give me just a second to climb out of the van The council head has been speaking for half an hour We were together in the movement The fun’s here, the crowd is hot Ready? Then let’s raise some chaos
[פזמון] וולקאם טו איזראל
[Chorus] Welcome to Israel
[וורס 2] לחגי במונית יש ממתקים מחירייה לנמיר אוכלים פקקים את הארץ שוב חורשים גם במות גם מקלטים ילדים או מבוגרים מנסרים עם מסרים עשרים שנה של אמינות נראה לכם קלי קלות יורדים במכללת ספיר אין סימן לקסאם באוויר הגיע סתיו, מצב רוח שפיר אם יש לך משהו גבר, תעביר הקהל פה משוגע תן להם בראש להירגע חוגגים ת'הפוגה בוא נרים ת'מסיבה
[Verse 2] Hagai’s got candies in the taxi From Hiriya to Namir we’re chewing traffic jams We’re plowing the country again Both stages and shelters Kids or adults, we’re sawing with messages Twenty years of reliability You think it’s a piece of cake We’re getting off at Sapir College No sign of a Qassam in the air Autumn’s here, the mood is fine If you’ve got something, man, pass it on The crowd here is crazy Hit them hard to help them chill We’re celebrating the ceasefire Let’s lift the party
[פזמון] וולקאם טו איזראל תן לי בראש מוכנים? אז יאללה בלאגן וולקאם טו איזראל
[Chorus] Welcome to Israel Hit me hard Ready? Then let’s make a mess Welcome to Israel

Song Verbs Welcome To Israel - וולקאם טו איזראל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
מתגיסים
enlisting
ג-י-ס
לְהִתְגַּיֵּס
to enlist
לצפות
to expect
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
חיגו
dial (pl.)
ח-י-ג
לְחַיֵּג
to dial
משתין
urinating
ש-ת-נ
לְהַשְׁתִּין
to urinate
נפרד
parting/separating
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part/separate
לתפור
to sew
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
to sew
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
נותנים
giving
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
תנו
give (pl.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להיחלץ
to get out; to extricate oneself
ח-ל-צ
לְהֵיחָלֵץ
to get out
נואם
giving a speech
נ-א-ם
לִנְאוֹם
to deliver a speech
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
אוכלים
eating
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
חורשים
plowing; crisscrossing
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
to plow
מנסרים
sawing
נ-ס-ר
לְנַסֵּר
to saw
נראה
seems; looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
יורדים
going down; getting off
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down; to get off
הגיע
arrived, has come
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive
תעביר
pass; transfer
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to pass/transfer
תן
give (sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להירגע
to calm down
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
חוגגים
celebrating
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
to celebrate
בוא
come; let's
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נרים
we will raise
ר-ו-מ
לְהָרִים
to raise/lift

Song Lyrics Welcome To Israel - וולקאם טו איזראל

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
אינטרו
intro
לִפְתּוֹחַ
to open/start
ורס
verse
לָשִׁיר
to sing
1
1
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
to hum
2
2
מתגיסים
enlisting
ג-י-ס
לְהִתְגַּיֵּס
to enlist
בר
bar; son (Aram., in ‘bar mitzvah’)
מצוות
commandments
צ-ו-ה
לְצַוּוֹת
to command
בריתות
covenants; circumcision rites
ב-ר-ת
לִכְרוֹת
to make (a covenant)
יש
there is/are
לכם
to you (pl.)
למה
what for; why
לצפות
to expect
צ-פ-ה
לְצַפּוֹת
to expect
אז
then
בלי
without
הבדל
difference
ב-ד-ל
לְהַבְדִּיל
to differentiate
דת
religion
גזע
race; lineage
ומין
and sex/type/kind
מ-י-נ
לְמַיֵּן
to sort/classify
חיגו
dial (pl.)
ח-י-ג
לְחַיֵּג
to dial
עכשו
now
אחת
one (f.)
שמונה
eight
מאות
hundreds
ילד
child (boy)
י-ל-ד
לָלֶדֶת
to give birth
משתין
urinating
ש-ת-נ
לְהַשְׁתִּין
to urinate
נפרד
parting/separating
פ-ר-ד
לְהִיפָּרֵד
to part/separate
ממאזן
from (the) balance
א-ז-נ
לְאַזֵּן
to balance
בז׳בוטינסקי
on Jabotinsky (St.)
נמיר
Namir (street/name)
לתפור
to sew
ת-פ-ר
לִתְפּוֹר
to sew
חצי
half
ח-צ-ה
לַחֲצוֹת
to halve; to cross
מדינה
state (country)
מ-ד-נ
לִמְשׁוֹל
to rule/govern
ואחר
and after
כך
thus; like this
לשיר
to sing
ש-י-ר
לָשִׁיר
to sing
נותנים
giving
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
הערב
this evening/tonight
עבודה
work
ע-ב-ד
לַעֲבוֹד
to work
במכללת
at the college
כ-ל-ל
לִלְמוֹד
to study
תל
Tel (mound; in name)
חי
alive
ח-י-ה
לִחְיוֹת
to live
ערב
evening
טוב
good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to improve/do good
ישראל
Israel
עם
people/nation
ע-מ-מ
סוג
type, kind
ס-ו-ג
לְסַוֵּג
to classify
של
of (possessive)
אנחנו
we
פה
here
לְהִמָּצֵא
to be located
בשבילו
for him
אין
there is no/are no
שאלה
question
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
to ask
כמובן
of course
אבל
but
תנו
give (pl.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
לי
to me
רק
only/just
שניה
second (time)
ש-נ-י
להיחלץ
to get out; to extricate oneself
ח-ל-צ
לְהֵיחָלֵץ
to get out
מהואן
from the van
ראש
head; chief
ר-א-ש
המועצה
the council
י-ע-צ
לְיַעֵץ
to advise
נואם
giving a speech
נ-א-ם
לִנְאוֹם
to deliver a speech
כבר
already
שעה
hour
היינו
we were
ה-י-ה
לִהְיוֹת
to be
יחד
together
לְהִתְאַחֵד
to unite
בתנועה
in the movement
נ-ו-ע
לָנוּעַ
to move
הפאן
the fun
לֵהָנוֹת
to enjoy
כאן
here
לְהִמָּצֵא
to be located
הקהל
the audience/crowd
ק-ה-ל
לְהִתְקַהֵל
to gather (as a crowd)
חם
warm/hot
ח-מ-מ
לְהִתְחַמֵּם
to warm up/heat up
מוכנים
ready
כ-ו-נ
לְהִתְכּוֹנֵן
to get ready/prepare
יאללה
come on!, let’s go!
בלאגן
mess, chaos
לְבַלְגֵּן
to mess up
וולקאם
welcome (loanword)
טו
to (English ‘to’)
איזראל
Israel (alt. spelling)
לחגי
to Haggai (name)
במונית
in a taxi
מ-ו-נ
לִנְסֹעַ
to ride/travel
ממתקים
sweets/candies
מ-ת-ק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
מחיריה
from Hiriya (landfill, Tel Aviv)
לנמיר
to Namir (street)
אוכלים
eating
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
to eat
פקקים
traffic jams; bottle corks
פ-ק-ק
לִסְתּוֹם
to plug/stop up
את
direct object marker ‘et’
הארץ
the land/country (Israel)
א-ר-צ
שוב
again
חורשים
plowing; crisscrossing
ח-ר-ש
לַחְרוֹשׁ
to plow
גם
also, too
במות
stages
ב-מ-ה
לְהוֹפִיעַ
to perform
מקלטים
shelters (bomb shelters)
ק-ל-ט
לְהִסְתַּתֵּר
to hide
ילדים
children
י-ל-ד
לִגְדּוֹל
to grow (up)
או
or
מבוגרים
adults
ב-ג-ר
לְהִתְבַּגֵּר
to mature
מנסרים
sawing
נ-ס-ר
לְנַסֵּר
to saw
עם
with
מסרים
messages
מ-ס-ר
לִמְסוֹר
to deliver/pass on
עשרים
twenty
שנה
year
ש-נ-ה
אמינות
reliability
א-מ-נ
לְאַמֵּת
to verify
נראה
seems; looks
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
to appear/seem
לכם
to you (pl.)
קלי
easy (construct form)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease
קלות
ease (idiom ‘piece of cake’)
ק-ל-ל
לְהָקֵל
to ease
יורדים
going down; getting off
י-ר-ד
לָרֶדֶת
to go down; to get off
ספיר
Sapir (college/name)
סימן
sign, indicator
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
to mark
לקסאם
to Qassam (rocket)
באויר
in the air
א-ו-ר
לָעוּף
to fly
הגיע
arrived, has come
נ-ג-ע (הגיע)
לְהַגִּיעַ
to arrive
סתיו
autumn/fall
מצב
state; situation
צ-ב
לְמַצֵּב
to position
רוח
spirit; mood; wind
שפיר
good; fine
ש-פ-ר
לְהִשְׁתַּפֵּר
to improve
אם
if
לך
to you (m.sg.)
משהו
something
גבר
man, dude
ג-ב-ר
לִגְבּוֹר
to prevail
תעביר
pass; transfer
ע-ב-ר
לְהַעֲבִיר
to pass/transfer
משגע
crazy
ש-ג-ע
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
to go crazy
תן
give (sg.)
נ-ת-נ
לָתֵת
to give
להם
to them
בראש
in the head; big time (sl.)
ר-א-ש
להירגע
to calm down
ר-ג-ע
לְהֵירָגַע
to calm down
חוגגים
celebrating
ח-ג-ג
לַחְגּוֹג
to celebrate
ת׳הפוגה
(the) truce/pause (colloq. clitic)
פ-ו-ג
לָפוּג
to abate/subside
בוא
come; let's
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
נרים
we will raise
ר-ו-מ
לְהָרִים
to raise/lift
ת׳מסיבה
(the) party (colloq. clitic)
ס-ב-ב
לַחְגּוֹג
to celebrate