Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Ratsiti Shezeh Yach’eev - רציתי שזה יכאיב
Ratsiti Shezeh Yach’eev - רציתי שזה יכאיבRoni Dalumi - רוני דלומי

Song Ratsiti Shezeh Yach’eev - רציתי שזה יכאיב in Hebrew

ראינו את זה בא חיפשתי את הסיבה שנינו אותה מיטה באיזה צד אתה
We saw it coming I looked for the reason The two of us, the same bed Which side are you on
ביקשתי שתשמור לי על הלב אתה נוגע איפה שכואב
I asked you to keep my heart safe You touch where it hurts
אני לא מחכה לא נשארת לא בוכה עוד דקה, עוד דקה לא נשארת לא רוצה
I’m not waiting Not staying, not crying One more minute, one more minute Not staying, don’t want to
אני לא מחכה לא נשארת לא בוכה עוד דקה, עוד דקה לא נשארת לא רוצה
I’m not waiting Not staying, not crying One more minute, one more minute Not staying, don’t want to
הלכתי עם חברים ארזתי את הפחדים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב מתוק, טעים היה לי קצת לא נעים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב
I went with friends I packed up my fears I wanted it to hurt I wanted it to hurt Sweet, tasty I felt a bit uncomfortable I wanted it to hurt I wanted it to hurt I wanted it to hurt I wanted it to hurt I wanted it to hurt
הרגשתי שזה נגמר שמעתי את הלב נשבר הלוואי צודק מי שאמר גם אם כואב לי יעבור מחר
I felt it was over I heard my heart break I hope whoever said it was right Even if it hurts me, it will pass tomorrow
ביקשתי שתשמור לי על הלב ברחתי קצת לרקוד עם הכאב
I asked you to keep my heart safe I ran off a bit to dance with the pain
אני לא מחכה לא נשארת לא בוכה עוד דקה עוד דקה לא נשארת לא רוצה
I’m not waiting Not staying, not crying One more minute one more minute Not staying, don’t want to
אני לא מחכה לא נשארת לא בוכה עוד דקה עוד דקה לא נשארת לא רוצה
I’m not waiting Not staying, not crying One more minute one more minute Not staying, don’t want to
הלכתי עם חברים ארזתי את הפחדים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב מתוק , טעים היה לי קצת לא נעים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב
I went with friends I packed up my fears I wanted it to hurt I wanted it to hurt Sweet, tasty I felt a bit uncomfortable I wanted it to hurt I wanted it to hurt I wanted it to hurt I wanted it to hurt I wanted it to hurt
הלכתי עם חברים ארזתי את הפחדים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב מתוק, טעים היה לי קצת לא נעים רציתי שזה יכאיב רציתי שזה יכאיב
I went with friends I packed up my fears I wanted it to hurt I wanted it to hurt Sweet, tasty I felt a bit uncomfortable I wanted it to hurt I wanted it to hurt

Song Verbs Ratsiti Shezeh Yach’eev - רציתי שזה יכאיב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ראינו
we saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
בא
comes/came
בוא
לָבוֹא
to come
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
בקשתי
I asked/requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
שתשמר
that you keep/protect
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/guard
נוגע
touching/touches
נגע
לָגַעַת
to touch
שכואב
that hurts
כאב
לַכְאוֹב
to hurt/ache
מחכה
wait(ing)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
נשארת
stay(s) (f)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בוכה
cry(ing)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
ארזתי
I packed
ארז
לֶאֱרֹז
to pack
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
יכאיב
will hurt (cause pain)
כאב
לְהַכְאִיב
to cause pain
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נגמר
ended/is over
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
נשבר
broke/was broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
שאמר
who said
אמר
לוֹמַר
to say
כואב
hurts/painful
כאב
לַכְאוֹב
to hurt
יעבר
will pass
עבר
לַעֲבֹר
to pass
ברחתי
I ran away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance

Song Lyrics Ratsiti Shezeh Yach’eev - רציתי שזה יכאיב

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
ראינו
we saw
ראה
לִרְאוֹת
to see
את
direct object marker
זה
this/it
בא
comes/came
בוא
לָבוֹא
to come
חפשתי
I searched
חפש
לְחַפֵּשׂ
to search
הסבה
the reason
סבב
לִגְרוֹם
to cause
שנינו
both of us
אותה
the same (fem.)
אות
לְהִשְׁתַּוּוֹת
to be equal
מטה
bed
מטה
לִישׁוֹן
to sleep
באיזה
in which
צד
side
צדד
לְצַדֵּד
to side (with)
אתה
you (masc. sg)
בקשתי
I asked/requested
בקש
לְבַקֵּשׁ
to ask/request
שתשמר
that you keep/protect
שמר
לִשְׁמֹר
to keep/guard
לי
to/for me
על
on/about
הלב
the heart
לבב
לֶאֱהוֹב
to love
נוגע
touching/touches
נגע
לָגַעַת
to touch
איפה
where
שכואב
that hurts
כאב
לַכְאוֹב
to hurt/ache
אני
I
לא
not/no
מחכה
wait(ing)
חכה
לְחַכּוֹת
to wait
נשארת
stay(s) (f)
שאר
לְהִשָּׁאֵר
to remain
בוכה
cry(ing)
בכה
לִבְכּוֹת
to cry
עוד
more/again
דקה
minute
דקק
לִמְנוֹת
to count
רוצה
want(s)
רצה
לִרְצוֹת
to want
הלכתי
I went
הלך
לָלֶכֶת
to go
עם
with
חברים
friends
חבר
לְהִתְחַבֵּר
to befriend/connect
ארזתי
I packed
ארז
לֶאֱרֹז
to pack
הפחדים
the fears
פחד
לִפְחֹד
to fear
רציתי
I wanted
רצה
לִרְצוֹת
to want
שזה
that it/that this
יכאיב
will hurt (cause pain)
כאב
לְהַכְאִיב
to cause pain
מתוק
sweet
מתק
לְהַמְתִּיק
to sweeten
טעים
tasty/delicious
טעם
לִטְעֹם
to taste
היה
was
היה
לִהְיוֹת
to be
קצת
a little/a bit
נעים
pleasant
נעם
לְהַנְעִים
to make pleasant
הרגשתי
I felt
רגש
לְהַרְגִּישׁ
to feel
נגמר
ended/is over
גמר
לְהִגָּמֵר
to be finished
שמעתי
I heard
שמע
לִשְׁמֹעַ
to hear
נשבר
broke/was broken
שבר
לְהִשָּׁבֵר
to break (be broken)
הלוואי
I wish/if only
צודק
right/correct
צדק
לִצְדוֹק
to be right
מי
who
שאמר
who said
אמר
לוֹמַר
to say
גם
also/too
אם
if
כואב
hurts/painful
כאב
לַכְאוֹב
to hurt
יעבר
will pass
עבר
לַעֲבֹר
to pass
מחר
tomorrow
ברחתי
I ran away
ברח
לִבְרֹחַ
to run away
לרקוד
to dance
רקד
לִרְקוֹד
to dance
הכאב
the pain
כאב
לַכְאוֹב
to hurt