והוא מכה על חטא והוא מכה על תוהו והוא מרעיד מיתר פקע איבו בכדי והוא דמום כהד ומרצד כמוהו הוא מצטמר למנגינת לכה דודי

And he beats his breast for sin And he beats against chaos And he sets a string quivering; his enmity cracks in vain And he is mute like an echo and flickers like it He shudders to the tune of Lecha Dodi

והוא בוער כלב והוא כבה כעין והוא דולק בלהב נר נשמת אדם והוא חומר כגו והוא כבד כיין הוא מתנודד למנגינת בשר ודם

And he burns like a dog And he goes dark like an eye And he burns in the flame of the candle of the human soul And he is material like a body And he is heavy like wine He sways to the melody of flesh and blood

את יחידה כצל את בוגדה כנחל את תצעני לכל, לכל עובר ושב את מתוקה כליל את חמוקה כשחל את מפכה כנחל בשרב

You are solitary like a shadow You are treacherous like a stream You spread yourself to all, to every passerby You are utterly sweet You are stealthy like a lion You gush like a stream in the heat

את יחידה כצל את בוגדה כנחל את תלהטי לכל, לכל עובר ושב את אפלה כליל את אוכלה כשחל את שוקקה כנחל בצרב

You are solitary like a shadow You are treacherous like a stream You scorch for all, for every passerby You are utterly dark You devour like a lion You thirst like a stream in parching heat

והוא מוכה כלב והוא נרתע כעין עקוד הוא כחיה ברצע יתרים והוא שותת כגו והוא זועק כיין הוא משתרבט בלהבות בין הבתרים

And he is stricken like a dog And he recoils like an eye He is bound like a beast, pierced by the awl of cords And he bleeds like a body And he cries out like wine He is scrawled in flames between the pieces

והוא קשה כלב והוא נוקב כעין הוא מבקש כפר החטא אשר חטאת והוא רחום כגו והוא נגר כיין הוא מתנגן בבהט-אבן את-נשמת

And he is hard like a dog And he is piercing like an eye He seeks atonement for the sin that you have sinned And he is compassionate like a body And he trickles like wine He plays a melody on the bahat-stone of your soul

את רוחפה כצל את לוקקה כנחל את תלכחי בכל, בכל אשר יאהב את ערמה כליל את יחומה כשחל את צוחקה כנחל האכזב

You hover like a shadow You lick like a stream You will lick at everything, everything he will love You are utterly cunning You are hot like a lion You laugh like the deceitful stream

את יחידה כצל את מפכה כנחל את לוהטה לכל, לכל אשר יאהב את אללה כליל את שכולה כשחל את נמוגה כנחל בשרב

You are solitary like a shadow You well up like a stream You blaze for all, for all that he will love You are entirely a curse You bereave like a lion You melt away like a stream in the heat