Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Hebrew Songs
  3. Shnei Tapuchim - שני תפוחים
Shnei Tapuchim - שני תפוחיםSvika Pick - צביקה פיק

Song Shnei Tapuchim - שני תפוחים in Hebrew

[בית ראשון] שני תפוחים, שני אדומים נפלו על דשא רך התגלגלו, התכרבלו בתוך העשב הם זימזמו, הם נימנמו וטוב להם כל כך ?מתפוחים מה כבר אפשר לדרוש בעצם
[Verse 1] Two apples, two red ones fell onto soft grass They rolled, curled up in the grass They buzzed, they dozed, and they felt so good What more, really, can you expect from apples?
[פזמון] לפעמים אני רוצה שכבר עכשיו, יבוא הסתיו שהכול, הכול מאחורי הגב ומעכשיו פשוט לשכב בשקט על הגב
[Chorus] Sometimes I want for autumn to come right now for everything, everything to be behind me, and from now on just lie quietly on my back
[בית שני] שני תפוחים, שני אדומים חלמו שעה תמימה איך הם עפים כמו ציפורים אל השמיים התלחשו, וקישקשו עם אמא אדמה ?מה כבר אפשר לדרוש מתפוח או שניים
[Verse 2] Two apples, two red ones dreamed for a whole hour how they fly like birds up to the sky they whispered and chattered with Mother Earth What more can you ask of an apple or two?
[פזמון] לפעמים אני רוצה שכבר עכשיו, יבוא הסתיו שהכול, הכול מאחורי הגב ומעכשיו פשוט לשכב בשקט על הגב
[Chorus] Sometimes I want for autumn to come right now for everything, everything to be behind me, and from now on just lie quietly on my back
[סולו גיטרה]
[Guitar solo]
[פזמון] לפעמים אני רוצה שכבר עכשיו, יבוא הסתיו שהכול, הכול מאחורי הגב ומעכשיו פשוט לשכב בשקט על הגב
[Chorus] Sometimes I want for autumn to come right now for everything, everything to be behind me, and from now on just lie quietly on my back
[סיום] פשוט לשכב בשקט על הגב פשוט לשכב בשקט על הגב
[Final] Just lie quietly on my back Just lie quietly on my back

Song Lyrics Shnei Tapuchim - שני תפוחים

Hebrew
Translation
Root
Infinitive
Translation of inf.
בית
verse
ב-י-ת
ראשון
first
ר-א-ש
פזמון
chorus
פ-ז-מ
לְפַזְמֵן
to hum
סולו
solo
גיטרה
guitar
לְנַגֵּן
to play (an instrument)
סיום
ending
ס-י-מ
לְסַיֵּם
to finish
שני
two
תפוחים
apples
ת-פ-ח
אדומים
red (pl.)
א-ד-מ
לְהַאֲדִים
to redden/blush
נפלו
fell
נ-פ-ל
לִפּוֹל
to fall
על
on
דשא
grass (lawn)
ד-ש-א
רך
soft
ר-כ-ך
לְרַכֵּךְ
to soften
התגלגלו
rolled
ג-ל-ג-ל
לְהִתְגַּלְגֵּל
to roll
התכרבלו
curled up
כ-ר-ב-ל
לְהִתְכַּרְבֵּל
to curl up
בתוך
inside
העשב
the grass
ע-ש-ב
הם
they
זמזמו
buzzed
ז-מ-ז-מ
לְזַמְזֵם
to buzz/hum
נמנמו
dozed
נ-מ-נ-מ
לְנַמְנֵם
to doze
וטוב
and good
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
to do good/improve
להם
to them
כל
all/everything
כ-ל-ל
כך
thus/so
מתפוחים
from apples
ת-פ-ח
מה
what
כבר
already
אפשר
possible
א-פ-ש-ר
לְאַפְשֵׁר
to enable
לדרוש
to demand
ד-ר-ש
לִדְרוֹשׁ
to demand
בעצם
actually
ע-צ-ם
לפעמים
sometimes
פ-ע-ם
אני
I
רוצה
want(s)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
to want
שכבר
that already
עכשו
now
יבוא
will come
ב-ו-א
לָבוֹא
to come
הסתיו
the autumn
שהכל
that everything
כ-ל-ל
הכל
everything
כ-ל-ל
מאחרי
behind
א-ח-ר
הגב
the back
ומעכשו
and from now on
פשוט
simply
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
to simplify
לשכב
to lie down
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
to lie down
בשקט
quietly
ש-ק-ט
לִשְׁתּוֹק
to be silent
חלמו
dreamed
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
to dream
שעה
hour
ש-ע-ה
תמימה
whole
ת-מ-מ
איך
how
עופים
(they) fly
ע-ו-ף
לָעוּף
to fly
כמו
like/as
צפורים
birds
צ-פ-ר
אל
to/toward
השמים
the sky
ש-מ-י
התלחשו
whispered (to each other)
ל-ח-שׁ
לְהִתְלַחֵשׁ
to whisper (to each other)
וקשקשו
and chattered
ק-ש-ק-ש
לְקַשְׁקֵשׁ
to chatter
עם
with
אמא
mom/mother
א-מ
אדמה
earth/soil
א-ד-מ
מתפוח
from an apple
ת-פ-ח
או
or
שנים
two